Os jurados do concurso descreveram o vinho como "suculento, gracioso e com aromas de fruta madura, mas não carnudo" e elogiaram a sua "excelente persistência e seus taninos firmes".

Neste período, serão servidos pratos feitos com o "king crab" --caraguejo tipo Premium, mais carnudo e com carne mais macia, que pode pesar até 12 kg.

Opposite of having excess flesh or fat; thin.

Lacking moisture or succulence; the opposite of fleshy in terms of texture.

The English word 'fleshy' is a direct equivalent, often used in botanical contexts to describe fruit pulp or in anatomical descriptions. It can sometimes carry a slightly negative connotation when referring to human bodies, implying excess weight, unlike the more neutral or positive use in Portuguese for fruits or animal features. 'Meaty' is common for food, and 'plump' for a rounded, full appearance.

Describing the texture and substance of fruit.

Describing the physical characteristics of an animal.

General term for having a lot of flesh or resembling flesh in texture or appearance.

Often used for food, implying richness and substance, similar to having 'meat'.

Describes something rounded and full, often used for body parts or fruits.

Opuesto a tener exceso de carne o grasa; delgado.

Sin humedad o jugosidad; lo opuesto a carnoso en términos de textura.

Extremadamente delgado, con huesos prominentes.

El término inglés 'fleshy' se traduce al español como 'carnoso'. Se usa comúnmente para describir la textura de frutas, carnes o partes del cuerpo como labios o mejillas, indicando que son voluminosas y tienen sustancia. Al igual que en portugués, puede tener una connotación positiva o neutra en estos contextos. 'Fofo' se refiere más a la suavidad y volumen, mientras que 'gordito' es más informal y se relaciona con el sobrepeso.

Descripción de la textura y sustancia de la fruta.

Descripción de las características físicas de un animal.

Término general para algo que tiene mucha carne o se asemeja a la carne en textura o apariencia.

Describe algo blando, mullido y con volumen, a menudo aplicado a partes del cuerpo.

Indica que algo o alguien es rollizo o tiene exceso de grasa/carne, más informal.

Oposto de ter carne ou gordura em excesso; esguio.

Sem umidade ou suculência; o oposto de carnudo em termos de textura.

Extremamente magro, com ossos proeminentes.

O termo inglês 'fleshy' corresponde diretamente a 'carnudo' ou 'carnoso'. É amplamente utilizado em descrições botânicas (polpa de frutas), zoológicas (partes de animais) e médicas. Em contextos de aparência humana, pode às vezes implicar excesso de peso ou gordura, diferindo do uso mais neutro ou positivo em português para frutas ou características animais. A tradução para o português brasileiro mantém a nuance original, adaptando-a ao contexto cultural.

Descrição da textura e substância de frutas.

Descrição das características físicas de um animal.

Usado para descrever algo que tem muita carne ou se assemelha à carne em textura ou aparência.

Sinônimo direto, frequentemente usado em contextos botânicos ou anatômicos.

Enfatiza a umidade e riqueza de sucos, aplicável a frutas e carnes.

The Spanish word 'carnoso' translates to 'fleshy' in English. It is commonly used to describe the texture of fruits, meats, or body parts like lips or cheeks, indicating they are voluminous and have substance. Similar to Portuguese, it can have a positive or neutral connotation in these contexts. 'Fofo' in Portuguese refers more to softness and volume, while 'gordito' in Spanish is more informal and relates to being chubby.

El término 'carnoso' en español se usa comúnmente para describir la textura de frutas, carnes o partes del cuerpo como labios o mejillas, indicando que son voluminosas y tienen sustancia. Al igual que en portugués, puede tener una connotación positiva o neutra en estos contextos. 'Fofo' en portugués se refiere más a la suavidad y volumen, mientras que 'gordito' en español es más informal y se relaciona con el sobrepeso.

O termo espanhol 'carnoso' é o equivalente direto de 'fleshy' e 'carnudo'. Em português do Brasil, 'carnudo' é mais comum para frutas e partes de animais, enquanto 'carnoso' pode ter um uso mais técnico ou formal. A tradução para o português brasileiro visa manter a clareza e a aplicabilidade do termo no contexto lusófono, especialmente no Brasil, onde 'carnudo' é frequentemente preferido para descrever a textura rica e substancial de alimentos.

Sinônimo direto em português do Brasil, frequentemente usado em contextos botânicos ou anatômicos.

En español, 'carnoso' es el equivalente directo y se usa comúnmente para describir la textura de frutas, carnes o partes del cuerpo como labios o mejillas, indicando que son voluminosas y tienen sustancia. Al igual que en portugués, puede tener una connotación positiva o neutra en estos contextos. 'Fofo' se refiere más a la suavidad y volumen, mientras que 'gordito' es más informal y se relaciona con el sobrepeso.

Sem umidade ou suculência; o oposto de carnudo em termos de textura úmida.

O termo 'carnudo' em português do Brasil é frequentemente usado para descrever a textura e a aparência de alimentos, especialmente frutas e carnes, indicando que possuem bastante polpa ou substância. Também pode ser aplicado a partes do corpo, como lábios ou focinhos, para denotar volume e maciez. Em contraste com o uso mais técnico em outras línguas, 'carnudo' carrega uma conotação mais sensorial e descritiva no dia a dia brasileiro.

Descrição de características de alimentos.

Usado para descrever algo que tem a consistência ou aparência de carne, ou que é rico em carne.

Refere-se a algo ou alguém roliço, com excesso de gordura ou carne, mais informal.

Enfatiza a umidade e a riqueza de sucos, frequentemente aplicado a frutas e carnes.

Século XV/XVI — Derivado do latim 'carnalis', relacionado à carne. Entra no vocabulário português com o sentido literal de 'que tem carne' ou 'carnoso'.

Séculos XVII-XIX — O termo é usado em contextos botânicos e zoológicos para descrever partes de plantas ou animais que são carnudas. Também pode aparecer em descrições médicas ou anatômicas.

Século XX-Atualidade — Mantém o sentido dicionarizado ('carnoso', 'que tem carne'), mas seu uso é menos frequente em conversas cotidianas, sendo mais comum em contextos técnicos ou descritivos específicos.

Inglês: 'fleshy', 'meaty', 'succulent' (para plantas). Espanhol: 'carnoso', 'carnudo'. O uso em português é similar ao espanhol, com ambos derivando diretamente do latim para descrever a qualidade de ter carne ou ser semelhante à carne.

Pode ter aparecido em descrições da flora e fauna brasileira em relatos de naturalistas e exploradores.

Inicialmente, 'carnudo' significava estritamente 'que tem carne', 'carnoso', em oposição a algo seco, magro ou ósseo.

O sentido se especializa em descrições científicas (botânica, zoologia, anatomia) para caracterizar texturas ou formas.

O uso se restringe a contextos onde a característica 'carnosa' é relevante, como na descrição de frutas, folhas de plantas suculentas, ou partes do corpo com excesso de tecido adiposo ou muscular. O termo 'carnudo' é formal/dicionarizado, como indicado no contexto RAG (4_lista_exaustiva_portugues.txt).

Deriva do latim 'carnalis', que significa 'relativo à carne', 'carnal'. O sufixo '-udo' em português indica abundância ou semelhança.

Registros em vocabulários e textos que começam a consolidar o léxico do português moderno, refletindo a influência latina.

A palavra 'carnudo' mantém sua relevância em contextos técnicos e descritivos, especialmente em botânica (plantas suculentas), zoologia e medicina. Seu uso em linguagem coloquial é limitado, sendo mais comum em descrições formais ou científicas. É uma palavra formal/dicionarizada, como identificado no contexto RAG (4_lista_exaustiva_portugues.txt).

Você sabia?

Diariamente, uma palavra que vai ficar na sua cabeça.

carnudo

Origem

Mudanças de sentido

Primeiro registro

Momentos culturais

Comparações culturais

Relevância atual

Origem e Entrada no Português

Evolução de Sentido e Uso

Uso Contemporâneo