PalavrasOnde as palavrasencontram sentido.
enes

carnudo

InglêsInglês

fleshy(adjective)

Flexões

fleshierfleshiest
Exemplos de uso
"The baby had chubby, fleshy cheeks."→ "O bebê tinha bochechas redondas e carnudas."
"The ripe fruit had a fleshy and juicy pulp."→ "A fruta madura apresentava uma polpa carnuda e suculenta."(Descrição da textura e substância de frutas.)↗ Descrições de Frutas
"The dog had a fleshy and wet snout."→ "O cão tinha um focinho carnudo e úmido."(Descrição das características físicas de um animal.)↗ Características de Cães

Palavras facilmente confundidas

meatyplumpfattysucculent

Notas: Refere-se à semelhança com carne ou à abundância de carne/tecido.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

fleshy·meaty·plump

fleshy: Usado para descrever algo que tem muita carne ou se assemelha à carne em textura ou aparência.meaty: Sinônimo direto, frequentemente usado em contextos botânicos ou anatômicos.plump: Enfatiza a umidade e riqueza de sucos, aplicável a frutas e carnes.

Antônimos

lean·dry·bony

Regência e colocações

be fleshy

The mango was quite fleshy.

Indica a característica principal.

have a fleshy [noun]

The fruit has a fleshy texture.

Descreve uma qualidade ou parte específica.

Contexto cultural e nuances

O termo inglês 'fleshy' corresponde diretamente a 'carnudo' ou 'carnoso'. É amplamente utilizado em descrições botânicas (polpa de frutas), zoológicas (partes de animais) e médicas. Em contextos de aparência humana, pode às vezes implicar excesso de peso ou gordura, diferindo do uso mais neutro ou positivo em português para frutas ou características animais. A tradução para o português brasileiro mantém a nuance original, adaptando-a ao contexto cultural.

EspanholEspanhol

carnoso(adjetivo)

Flexões

carnosacarnososcarnosas
Exemplos de uso
"Tenía mejillas carnosas y saludables."→ "Ele tinha bochechas carnudas e saudáveis."(Usado para descrever características físicas.)
"La fruta madura presentaba una pulpa carnosa y jugosa."→ "A fruta madura apresentava uma polpa carnuda e suculenta."(Descrição da textura e substância de frutas.)↗ Descrições de Frutas
"El perro tenía un hocico carnoso y húmedo."→ "O cão tinha um focinho carnudo e úmido."(Descrição das características físicas de um animal.)↗ Características de Cães

Palavras facilmente confundidas

carnalcarnívorocarnicero

Notas: Refere-se à abundância de carne ou tecido.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

carnoso·fofo·gordito

carnoso: Usado para descrever algo que tem muita carne ou se assemelha à carne em textura ou aparência.fofo: Sinônimo direto em português do Brasil, frequentemente usado em contextos botânicos ou anatômicos.gordito: Enfatiza a umidade e riqueza de sucos, aplicável a frutas e carnes.

Antônimos

magro·seco·esquelético

Regência e colocações

ser carnoso

El aguacate es muy carnoso.

Indica a característica principal.

tener [algo] carnoso

La mejilla tenía un aspecto carnoso.

Descreve uma porção específica.

Contexto cultural e nuances

O termo espanhol 'carnoso' é o equivalente direto de 'fleshy' e 'carnudo'. Em português do Brasil, 'carnudo' é mais comum para frutas e partes de animais, enquanto 'carnoso' pode ter um uso mais técnico ou formal. A tradução para o português brasileiro visa manter a clareza e a aplicabilidade do termo no contexto lusófono, especialmente no Brasil, onde 'carnudo' é frequentemente preferido para descrever a textura rica e substancial de alimentos.

carnudo

EN: fleshy · ES: carnoso

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BR
↗ Carnudo - Dicionário Infopédia
PT-BR
↗ Uso de 'Carnudo'
EN
↗ Fleshy Definition
EN
↗ Fleshy Meaning
ES
↗ Carnoso - Diccionario de la lengua española
ES
↗ Uso de 'Carnoso'