O bebê tinha bochechas carnudas e rosadas.

Derivado de 'carne' + sufixo adjetival '-udo'.

In English, 'fleshy' is commonly used to describe plants that store water, similar to the botanical use in Portuguese. It can also describe something having the consistency or appearance of flesh, often implying thickness or plumpness. It's generally a neutral descriptive term.

Similar to fleshy, often implies substance or thickness.

Specifically for plants that store water in their leaves/stems.

Round and full in shape, often in an attractive way.

Extremadamente delgado, con huesos visibles.

En español, 'fleshy' se traduce como 'carnoso'. Se utiliza tanto para describir plantas que almacenan agua como para algo que tiene mucha carne o es grueso y abultado. La connotación puede ser neutra (descriptiva) o implicar jugosidad o grosor.

Término general para algo que tiene carne o es grueso.

Indica que tiene algo de grasa o es rollizo.

Específico para plantas que almacenan agua.

Com pouca ou nenhuma gordura; não carnudo.

Em português do Brasil, 'fleshy' se traduz como 'carnudo'. O termo é usado tanto para descrever plantas que armazenam água (suculentas) quanto para algo que tem consistência ou aparência de carne, implicando espessura ou gordura. A conotação pode variar de neutra a positiva ou negativa dependendo do contexto.

Semelhante a 'fleshy', muitas vezes implica substância ou espessura.

Especificamente para plantas que armazenam água.

Refere-se a algo arredondado e cheio, geralmente de forma agradável.

In English, 'carnoso' translates to 'fleshy'. This term is used for plants that store water and for things that are thick or plump. The English term captures the essence of the Spanish word.

General term for having flesh or being thick.

Specifically for plants that store water.

Sin humedad o sustancia; lo opuesto a carnoso en plantas.

En español, 'carnoso' se refiere a algo que tiene carne o es grueso y abultado. También se aplica a plantas que almacenan agua. El término es descriptivo y puede tener connotaciones positivas (jugoso, sustancioso) o neutras.

Término general en inglés para algo carnoso o grueso.

Similar a 'fleshy', a menudo implica sustancia o grosor.

Oposto de ter excesso de carne ou gordura.

Sem umidade ou substância; o oposto de carnudo em plantas.

Em português do Brasil, 'carnoso' pode descrever plantas que armazenam água (como suculentas) ou algo que tem muita carne/gordura. A tradução de 'fleshy' (inglês) para 'carnoso' (espanhol) é direta e abrange ambos os sentidos. A nuance em português do Brasil é similar, focando na espessura e na presença de 'carne' ou substância.

Indica algo arredondado e cheio, geralmente de forma agradável.

Especificamente para plantas que armazenam água em suas folhas ou caules.

Refere-se a algo que tem muita carne ou gordura.

En español, 'carnoso' se utiliza tanto para describir plantas que almacenan agua (como las suculentas) como para referirse a algo que tiene mucha carne o es grueso y abultado. La connotación puede ser neutra (descriptiva) o, en algunos contextos, implicar una cualidad de jugosidad o grosor.

O termo 'carnudo' em português do Brasil pode ser usado tanto para descrever algo que tem muita carne ou gordura (como um bicho ou uma pessoa), quanto para descrever plantas que armazenam água em suas folhas ou caules, como as suculentas. A conotação pode variar de positiva (gordinho, saudável) a neutra (descrição botânica) ou até negativa, dependendo do contexto.

Relativo à alimentação baseada em carne.

Século XIII - Deriva do latim 'carnosus', que significa 'cheio de carne', 'carnudo'. Inicialmente, o termo era usado de forma literal para descrever algo com muita carne ou substância.

Séculos XIV-XVIII - O termo 'carnudo' começa a ser aplicado a animais e plantas, mantendo a conotação de 'gordo', 'robusto' ou 'suculento'. Em contextos mais técnicos, pode se referir a tecidos com excesso de carne. O sentido de 'carnívoro' surge de forma mais tardia e específica.

Séculos XIX-XXI - A palavra 'carnudo' mantém seu sentido literal para descrever algo com carne ou espesso. O adjetivo 'carnudo' também pode ser usado para descrever frutas ou vegetais que são suculentos e cheios de polpa. O termo 'carnudo' como sinônimo de 'carnívoro' é menos comum no uso geral, sendo mais específico para a dieta de animais.

Inglês: 'fleshy', 'meaty', 'carnivorous'. O sentido literal é similar, enquanto 'carnivorous' é o termo técnico para dieta. Espanhol: 'carnoso', 'carnudo', 'carnívoro'. Similar ao português em ambos os sentidos. Francês: 'charnu' (carnudo), 'carnassier' (carnívoro). Alemão: 'fleischig' (carnudo), 'fleischfressend' (carnívoro).

Mantém o sentido literal, aplicado a corpos, frutas, etc.

O sentido literal de 'cheio de carne' ou 'espesso' persiste. O sentido de 'carnívoro' é uma extensão semântica, menos frequente no uso geral, mas presente em contextos biológicos.

Do latim 'carnosus', derivado de 'caro, carnis' (carne). Significa 'cheio de carne', 'carnudo', 'gorducho'.

Registros em textos medievais em português, derivados do latim 'carnosus'.

A palavra 'carnudo' mantém sua relevância no vocabulário cotidiano, principalmente em descrições literais de alimentos, partes do corpo ou características físicas. O uso como sinônimo de 'carnívoro' é mais restrito a contextos científicos ou de zoologia.

Descrições literais em obras de ficção para caracterizar personagens ou elementos naturais (frutas, animais).

Uso em documentários sobre fauna para descrever animais carnívoros ou com características físicas específicas.

carnudos

Origem

Mudanças de sentido

Primeiro registro

Representações

Comparações culturais

Relevância atual

Origem Latina e Primeiros Usos

Evolução de Sentido e Uso

Uso Moderno e Diversificação