O que significa "carnudos" em inglês e espanhol?

"carnudos" significa "fleshy" em inglês e "carnoso" em espanhol.

Como usar "carnudos" em uma frase?

Que tem carne; carnudo. Que se alimenta de carne; carnívoro.

carnudos

Inglês

fleshy(adjective)

Flexões

fleshymore fleshymost fleshy

Exemplos de uso

"The baby had fleshy cheeks."→ "O bebê tinha bochechas carnudas."

"The succulent's fleshy leaves store water."→ "As folhas carnudas da suculenta retêm água."(Descrição botânica de plantas.)↗ Folhas carnudas

"The bear cub was plump and fleshy."→ "O filhote de urso era gordinho e carnudo."(Descrição física de um animal.)↗ Filhote carnudo

Palavras facilmente confundidas

meatysucculentplumpfatty

Notas: Usado para descrever algo que tem a aparência de carne ou gordura, ou que é macio e espesso.

carnivorous(adjective)

Flexões

carnivorousmore carnivorousmost carnivorous

Exemplos de uso

"Lions are carnivorous animals."→ "Leões são animais carnudos."(Refere-se à dieta de um animal que come carne.)

Palavras facilmente confundidas

meatysucculentplumpfatty

Notas: Especificamente sobre a dieta.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

meaty·succulent·plump

meaty: Semelhante a 'fleshy', muitas vezes implica substância ou espessura.succulent: Especificamente para plantas que armazenam água.plump: Refere-se a algo arredondado e cheio, geralmente de forma agradável.

Antônimos

thin·lean·withered

Regência e colocações

fleshy leaves

Cacti have fleshy leaves to store water.

Uso comum em contextos botânicos.

fleshy part

The fleshy part of the fruit is edible.

Refere-se à porção comestível e polpuda.

Contexto cultural e nuances

Em português do Brasil, 'fleshy' se traduz como 'carnudo'. O termo é usado tanto para descrever plantas que armazenam água (suculentas) quanto para algo que tem consistência ou aparência de carne, implicando espessura ou gordura. A conotação pode variar de neutra a positiva ou negativa dependendo do contexto.

Espanhol

carnoso(adjetivo)

Flexões

carnosocarnosamás carnososmás carnosas

Exemplos de uso

"El bebé tenía mejillas carnosas."→ "O bebê tinha bochechas carnudas."(Usado para descrever algo com aparência de carne ou gordura.)

"Las hojas carnosas de la suculenta almacenan agua."→ "As folhas carnudas da suculenta retêm água."(Descrição botânica de plantas.)↗ Folhas carnudas

"El osezno era regordete y carnoso."→ "O filhote de urso era gordinho e carnudo."(Descrição física de um animal.)↗ Filhote carnudo

Palavras facilmente confundidas

carnalcarnosocarnívoro

Notas: Refere-se a ter carne ou gordura em excesso.

carnívoro(adjetivo)

Flexões

carnívorocarnívoracarnívoroscarnívoras

Exemplos de uso

"Los leones son animales carnívoros."→ "Leões são animais carnudos."(Refere-se à dieta de quem se alimenta de carne.)

Palavras facilmente confundidas

carnalcarnosocarnívoro

Notas: Relativo à alimentação.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

fleshy·meaty·suculento

fleshy: Indica algo arredondado e cheio, geralmente de forma agradável.meaty: Especificamente para plantas que armazenam água em suas folhas ou caules.suculento: Refere-se a algo que tem muita carne ou gordura.

Antônimos

delgado·esquelético·seco

Regência e colocações

hojas carnosas

Las plantas desérticas a menudo tienen hojas carnosas.

Uso comum em botânica.

parte carnosa

La parte carnosa del mango es dulce.

Refere-se à polpa ou à parte comestível.

Contexto cultural e nuances

Em português do Brasil, 'carnoso' pode descrever plantas que armazenam água (como suculentas) ou algo que tem muita carne/gordura. A tradução de 'fleshy' (inglês) para 'carnoso' (espanhol) é direta e abrange ambos os sentidos. A nuance em português do Brasil é similar, focando na espessura e na presença de 'carne' ou substância.

carnudos

EN: fleshy · ES: carnoso