Avistei uma carobinha pousada no galho mais alto.

Comprei esta lembrancinha por um preço carobinha.

Derivado de 'caro' (latim 'carus') com o sufixo diminutivo '-inha'.

Something highly valued, often rare or precious.

The Portuguese word 'carobinha' is a diminutive that carries a semantic load ranging from pejorative (something of little value) to affectionate (something small and dear). This duality is common in Portuguese diminutives, where the suffix '-inha' can intensify both smallness and affection. In the context of birds, it specifically refers to a smaller carobá or a chick.

Affectionate use for something of low monetary value but high emotional worth.

Reference to the diminutive of 'carobá', a bird.

Refers to low price, often with a slightly dismissive tone.

A small, inexpensive item of jewelry or a decorative object.

General term for something small, often implying low value or endearment.

Opuesto en términos de valor intrínseco.

La palabra portuguesa 'carobinha' es un diminutivo que conlleva una carga semántica que puede variar entre lo peyorativo (algo de poco valor) y lo afectivo (algo pequeño y querido). La dualidad de significado es común en los diminutivos portugueses, donde el sufijo '-inha' puede intensificar tanto la pequeñez como el afecto. En el contexto de las aves, se refiere específicamente a un carobá de menor tamaño o a un polluelo.

Uso cariñoso para algo de bajo valor monetario, pero alto valor afectivo.

Referencia al diminutivo de 'carobá', un ave.

Se refiere al bajo precio, a menudo con connotaciones negativas.

A palavra 'carobinha' em português do Brasil é um diminutivo que carrega consigo uma carga semântica que pode variar entre o pejorativo (algo de pouco valor) e o afetivo (algo pequeno e querido). A dualidade de sentido é comum em diminutivos portugueses, onde o sufixo '-inha' pode intensificar tanto a pequenez quanto a afeição. No contexto de aves, refere-se especificamente a um carobá de menor tamanho ou a um filhote.

Uso carinhoso para algo de baixo valor monetário, mas alto valor afetivo.

Referência ao diminutivo de 'carobá', uma ave.

Refers to low price, often with negative connotations.

The Portuguese word 'carobinha' is a diminutive that carries a semantic load ranging from pejorative (something of little value) to affectionate (something small and dear). This duality is common in Portuguese diminutives, where the suffix '-inha' can intensify both smallness and affection. In the context of birds, it specifically refers to a smaller carobá or a chick. Ironic use is also possible, where something expensive is called 'carobinha' to emphasize the contrast.

Indicates something of little value, cheap.

La palabra 'carobinha' en portugués brasileño es un diminutivo que conlleva una carga semántica que puede variar entre lo peyorativo (algo de poco valor) y lo afectivo (algo pequeño y querido). La dualidad de significado es común en los diminutivos portugueses, donde el sufijo '-inha' puede intensificar tanto la pequeñez como el afecto. En el contexto de las aves, se refiere específicamente a un carobá de menor tamaño o a un polluelo. También es posible el uso irónico, donde algo caro se llama 'carobinha' para enfatizar el contraste.

A palavra 'carobinha' em português do Brasil é um diminutivo que carrega consigo uma carga semântica que pode variar entre o pejorativo (algo de pouco valor) e o afetivo (algo pequeno e querido). A dualidade de sentido é comum em diminutivos portugueses, onde o sufixo '-inha' pode intensificar tanto a pequenez quanto a afeição. No contexto de aves, refere-se especificamente a um carobá de menor tamanho ou a um filhote. O uso irônico também é possível, onde se chama algo caro de 'carobinha' para enfatizar o contraste.