Palavras
Traduzir de:

carobinha

InglêsInglês

little carobá(noun)
Exemplos de uso
"I saw a little carobá perched on the highest branch."→ "Avistei uma carobinha pousada no galho mais alto."
"That old brooch was a little carobá, but full of sentimental value."(Uso carinhoso para algo de baixo valor monetário, mas alto valor afetivo.)↗ Carobinha - Dicionário Informal
"I saw a little carobá perched on the branch, it must have been a young caracara."(Referência ao diminutivo de 'carobá', uma ave.)↗ Carobá - Wiki Aves

Palavras facilmente confundidas

cheapsmalltrinketlittle thing

Notas: Carobá é um tipo específico de ave, a tradução literal é necessária.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

cheapie·trinket·little thing

cheapie: Refere-se ao baixo preço.trinket: Refere-se ao tamanho diminuto.little thing: General term for something small, often implying low value or endearment.

Antônimos

expensive·valuable·treasure

Regência e colocações

to be a little carobá

That necklace she wears is a little carobá, but very pretty.

Usado para descrever algo de baixo valor.

a little carobá gift

I brought you a little carobá gift.

Indica um presente de baixo custo.

Contexto cultural e nuances

A palavra 'carobinha' em português do Brasil é um diminutivo que carrega consigo uma carga semântica que pode variar entre o pejorativo (algo de pouco valor) e o afetivo (algo pequeno e querido). A dualidade de sentido é comum em diminutivos portugueses, onde o sufixo '-inha' pode intensificar tanto a pequenez quanto a afeição. No contexto de aves, refere-se especificamente a um carobá de menor tamanho ou a um filhote.

EspanholEspanhol

pequeño caracará(sustantivo)
Exemplos de uso
"Vi un pequeño caracará posado en la rama más alta."→ "Avistei uma carobinha pousada no galho mais alto."(Refere-se à ave.)
"Ese broche antiguo era una carobinha, pero lleno de valor sentimental."→ "That old brooch was a little carobá, but full of sentimental value."(Uso carinhoso para algo de baixo valor monetário, mas alto valor afetivo.)↗ Carobinha - Dicionário Informal
"Vi una carobinha posada en la rama, debía ser un polluelo de caracará."→ "I saw a little carobá perched on the branch, it must have been a young caracara."(Referência ao diminutivo de 'carobá', uma ave.)↗ Carobá - Wiki Aves

Palavras facilmente confundidas

baratopequeñobaratijacosita

Notas: Carobá é um tipo de ave, a tradução literal é mais adequada.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

baratija·pequeñez·cosita

baratija: Refere-se ao baixo preço.pequeñez: Refere-se ao tamanho diminuto.cosita: Término afectuoso para algo pequeño.

Antônimos

caro·valioso·grande

Regência e colocações

ser una carobinha

Ese collar que ella usa es una carobinha, pero muy bonito.

Usado para descrever algo de baixo valor.

un regalo carobinha

Te traje un regalo carobinha.

Indica um presente de baixo custo.

Contexto cultural e nuances

A palavra 'carobinha' em português do Brasil é um diminutivo que carrega consigo uma carga semântica que pode variar entre o pejorativo (algo de pouco valor) e o afetivo (algo pequeno e querido). A dualidade de sentido é comum em diminutivos portugueses, onde o sufixo '-inha' pode intensificar tanto a pequenez quanto a afeição. No contexto de aves, refere-se especificamente a um carobá de menor tamanho ou a um filhote.

carobinha

EN: little carobá · ES: pequeño caracará

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BRENES
↗ Carobinha - Dicionário Informal
PT-BRENES
↗ Trinket - Merriam-Webster