O capataz contratou mais um carpina para agilizar o serviço no campo.

The owner of the land, as opposed to the worker.

Someone in a supervisory or administrative role.

The term 'farmhand' in English refers to a person employed to perform manual labor on a farm. This can include a wide range of tasks, from tending crops and livestock to operating machinery and performing general maintenance. While 'carpina' in Brazilian Portuguese is more specific to clearing brush and weeds, 'farmhand' is a more general term encompassing various agricultural labor roles. The cultural context implies a connection to rural life and agricultural production.

This sentence illustrates the role of a farmhand in agricultural work.

Highlights the manual labor aspect of the job.

A broader term for someone employed in agriculture.

Emphasizes the manual and often seasonal nature of the work.

Propietario de la tierra, en contraposición al trabajador.

Persona en un rol de supervisión o administrativo.

El término 'farmhand' en inglés se refiere a un trabajador agrícola que realiza labores manuales en una granja. Abarca una amplia gama de tareas, desde el cuidado de cultivos y ganado hasta la operación de maquinaria y el mantenimiento general. A diferencia del 'carpina' brasileño, que es más específico para la limpieza de maleza, 'farmhand' es un término más general que engloba varios roles de mano de obra agrícola. El contexto cultural implica una conexión con la vida rural y la producción agrícola.

Nota en español sobre el uso de 'farmhand' en inglés.

Término más amplio en inglés para trabajador agrícola.

Enfatiza la naturaleza manual y a menudo estacional del trabajo.

Proprietário da terra, em oposição ao trabalhador.

Gerente da fazenda, com funções de supervisão.

O termo 'farmhand' em inglês descreve um trabalhador rural que executa tarefas manuais na fazenda. Abrange uma variedade de funções, desde o cuidado com plantações e animais até a operação de máquinas. Diferente do 'carpina' brasileiro, que é mais específico para a limpeza de mato, 'farmhand' é um termo mais genérico. A cultura associada a 'farmhand' remete à vida no campo e à produção agrícola.

Nota de registo sobre o uso de 'farmhand' em inglês.

Explica a natureza do trabalho de um 'farmhand'.

Termo mais amplo em inglês para trabalhador rural.

Enfatiza o trabalho manual e, por vezes, sazonal.

The Spanish term 'desbrozador' refers to someone who performs the task of 'desbrozar,' which means clearing land of unwanted vegetation such as brush, shrubs, and weeds. It is an essential function in agriculture and the maintenance of rural and urban areas. While similar to the Brazilian Portuguese 'carpina' in its primary function, 'desbrozador' is the technical term in Spanish for this specific activity.

Note in English about the use of 'desbrozador' in Spanish.

Broader term in Spanish for agricultural worker.

Emphasizes manual and sometimes temporary labor.

El dueño de la tierra, en contraposición al trabajador.

El término 'desbrozador' en español se refiere a la persona que realiza la labor de desbrozar, es decir, limpiar terrenos de maleza, arbustos y vegetación no deseada. Es un trabajo físico y esencial para la agricultura y el mantenimiento de áreas verdes. Al igual que 'carpina' en portugués brasileño, se enfoca en la eliminación de vegetación, pero 'farmhand' en inglés es más amplio. El contexto cultural está ligado al trabajo rural y la gestión del campo.

Nota en español sobre el uso de 'desbrozador'.

Término más general para alguien empleado en la agricultura.

Enfatiza el trabajo físico y a menudo temporal.

Gerente da propriedade, com funções de supervisão.

O termo 'desbrozador' em espanhol refere-se à pessoa que realiza a tarefa de desbroçar, ou seja, limpar terrenos de vegetação indesejada como mato, arbustos e ervas daninhas. É uma função essencial na agricultura e na manutenção de áreas rurais e urbanas. Embora similar ao 'carpina' brasileiro em sua função principal, 'desbrozador' é o termo técnico em espanhol para essa atividade específica.

Nota em português sobre o uso de 'desbrozador' em espanhol.

Termo mais geral em espanhol para trabalhador rural.

Enfatiza o trabalho braçal e, por vezes, temporário.

Alguien en un rol de supervisión o administrativo.

Esta frase ilustra el rol del desbrozador en el trabajo agrícola.

Destaca el aspecto de trabajo manual del puesto.

Dono da terra, em oposição a quem trabalha nela.

Cargo de supervisão, distinto do trabalhador braçal.

O termo 'carpina' no Brasil refere-se especificamente ao trabalhador rural cuja principal tarefa é a limpeza de terrenos, removendo capim, mato e outras vegetações indesejadas. É uma função braçal, comum em pequenas e médias propriedades rurais, e essencial para a manutenção das lavouras e pastagens. Embora o termo 'farmhand' em inglês e 'desbrozador' em espanhol capturem a essência da atividade, 'carpina' carrega uma conotação cultural ligada ao trabalho árduo no campo brasileiro.

Refere-se ao trabalhador rural que realiza a tarefa de capinar.

Destaca a importância da função no contexto agrícola.

Termo genérico para quem trabalha no campo.

Sinônimo direto, focado na ação de capinar.

Século XVI - Deriva do verbo 'carpir', que por sua vez vem do latim 'carpere' (cortar, podar, arrancar). A palavra 'carpina' surge para designar o ato e a pessoa que realiza essa tarefa rural.

Séculos XVI a XIX - A palavra 'carpina' é amplamente utilizada para descrever o trabalhador rural responsável pela limpeza de terrenos, roçagem de capim e ervas daninhas, uma atividade essencial para a agricultura e pecuária no Brasil colonial e imperial.

Século XX a Atualidade - Embora a atividade de 'carpina' continue existindo, o termo ganha novas conotações e usos. Pode se referir a um trabalho braçal específico, mas também a um tipo de profissional autônomo ou empregado em serviços de manutenção de áreas verdes. A palavra 'carpina' é identificada como uma palavra formal/dicionarizada, indicando sua estabilidade no léxico.

Inglês: 'Weeder' ou 'Groundskeeper' (para a função de manutenção). Espanhol: 'Desbrozador' ou 'Roçador' (para a ação de cortar mato).

Associada ao trabalho braçal e, por vezes, à condição de trabalhadores rurais com pouca remuneração ou em regimes de trabalho precários.

Presente em relatos sobre a vida rural, a formação de engenhos e fazendas, e o cotidiano dos trabalhadores do campo.

Pode aparecer em obras literárias e musicais que retratam a vida do homem do campo e as transformações sociais no Brasil.

Designava o trabalhador rural que limpava terrenos, roçava capim e ervas daninhas.

Mantém o sentido de trabalhador braçal, mas também pode se referir a profissionais de manutenção de áreas verdes e serviços gerais.

Deriva do verbo 'carpir' (cortar, podar, arrancar), originado do latim 'carpere'.

Registros de uso em documentos relacionados à agricultura e exploração de terras no Brasil colonial.

A palavra 'carpina' mantém seu significado original ligado ao trabalho de roçagem e limpeza de mato, sendo um termo técnico e descritivo para uma atividade rural e de manutenção de áreas verdes. É uma palavra formal/dicionarizada, presente no vocabulário corrente para descrever essa profissão ou tarefa específica.

carpina

Origem

Mudanças de sentido

Primeiro registro

Momentos culturais

Conflitos sociais

Comparações culturais

Relevância atual

Origem e Entrada no Português

Uso Histórico no Contexto Rural

Transformação e Uso Contemporâneo