O que significa "carpina" em inglês e espanhol?

"carpina" significa "farmhand" em inglês e "desbrozador" em espanhol.

Como usar "carpina" em uma frase?

Pessoa que realiza carpina; trabalhador rural que corta ou arranca mato, capim ou ervas daninhas.

carpina

Inglês

farmhand(substantivo)

Exemplos de uso

"The farmhand was responsible for clearing the weeds."→ "O carpina era responsável por limpar as ervas daninhas."

"The farmer hired a farmhand to clear the pasture."→ "O fazendeiro contratou um carpina para limpar o pasto."(Nota de registo sobre o uso de 'farmhand' em inglês.)↗ Farmhand definition

"A farmhand is responsible for various manual tasks on the farm."→ "Um carpina é responsável por várias tarefas manuais na fazenda."(Explica a natureza do trabalho de um 'farmhand'.)↗ Farmhand responsibilities

Palavras facilmente confundidas

farm workerlaborerfield hand

Notas: Não há um termo exato em inglês que capture a especificidade de 'carpina' como a pessoa que faz a carpina. 'Farmhand' é mais genérico, mas aplicável. 'Weeder' foca apenas na remoção de ervas daninhas.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

farm worker·agricultural laborer

farm worker: Termo mais amplo em inglês para trabalhador rural.agricultural laborer: Enfatiza o trabalho manual e, por vezes, sazonal.

Antônimos

landowner·farm manager

Regência e colocações

hire a farmhand

They decided to hire a farmhand for the busy season.

Colocação comum indicando contratação.

work as a farmhand

She worked as a farmhand during her summer break.

Indica a ocupação ou função.

Contexto cultural e nuances

O termo 'farmhand' em inglês descreve um trabalhador rural que executa tarefas manuais na fazenda. Abrange uma variedade de funções, desde o cuidado com plantações e animais até a operação de máquinas. Diferente do 'carpina' brasileiro, que é mais específico para a limpeza de mato, 'farmhand' é um termo mais genérico. A cultura associada a 'farmhand' remete à vida no campo e à produção agrícola.

Espanhol

desbrozador(substantivo)

Exemplos de uso

"El desbrozador limpió el terreno de maleza."→ "O carpina limpou o terreno de mato."(Termo que descreve a ação de remover vegetação indesejada.)

"El granjero contrató a un desbrozador para limpiar el pastizal."→ "O fazendeiro contratou um carpina para limpar o pasto."(Nota em português sobre o uso de 'desbrozador' em espanhol.)↗ Desbrozador definición

"Un desbrozador se encarga de tareas manuales para mantener la finca."→ "Um carpina é responsável por várias tarefas manuais na fazenda."(Explica a função de um 'desbrozador'.)↗ Responsabilidades del desbrozador

Palavras facilmente confundidas

desbrozarjardinerooperario agrícola

Notas: 'Desbrozador' é o mais próximo, referindo-se àquele que desbroza. 'Peón agrícola' é um trabalhador rural genérico.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

trabajador agrícola·peón de campo

trabajador agrícola: Termo mais geral em espanhol para trabalhador rural.peón de campo: Enfatiza o trabalho braçal e, por vezes, temporário.

Antônimos

terrateniente·administrador de finca

Regência e colocações

contratar un desbrozador

La municipalidad va a contratar un desbrozador para el parque.

Colocação comum indicando contratação.

trabajar como desbrozador

Él trabaja como desbrozador en la cooperativa.

Indica a ocupação ou função.

Contexto cultural e nuances

O termo 'desbrozador' em espanhol refere-se à pessoa que realiza a tarefa de desbroçar, ou seja, limpar terrenos de vegetação indesejada como mato, arbustos e ervas daninhas. É uma função essencial na agricultura e na manutenção de áreas rurais e urbanas. Embora similar ao 'carpina' brasileiro em sua função principal, 'desbrozador' é o termo técnico em espanhol para essa atividade específica.

carpina

EN: farmhand · ES: desbrozador