Ele é uma carrapeta, não desiste fácil.

Origem incerta, possivelmente relacionada a 'carapaça' ou 'carapaça de besouro'.

The English term 'snap fastener' primarily refers to the mechanical closure used on clothing and bags. While 'snap' can be used informally, 'press stud' is common in British English. The figurative meaning of stubbornness found in Portuguese 'carrapeta' does not directly translate to 'snap fastener' in English; one would use terms like 'stubborn,' 'obstinate,' or 'pig-headed.' The toy meaning is also distinct, usually referred to as a 'spinning top' or 'whirligig.'

British English term for a snap fastener.

Descriptive phrase for the personality trait.

En español, 'broche de presión' es el término más directo para el cierre de ropa. Otros términos como 'remache' o 'cierre a presión' también se usan. La acepción de 'persona terca' se traduce comúnmente como 'terco', 'testarudo' o 'obstinado', y no se asocia directamente con 'broche de presión'. El juguete giratorio se conoce como 'trompo' o 'peonza'. La palabra 'carrapeta' en sí misma no es de uso generalizado en español para estos significados.

Similar mechanism, sometimes used interchangeably in specific contexts.

Used metaphorically for a stubborn person.

Oposto de algo que está preso ou fixado.

A palavra 'carrapeta' em português do Brasil abrange múltiplos significados, desde um componente de vestuário até características de personalidade e brinquedos. O uso mais comum refere-se ao fecho de pressão, similar ao 'snap fastener' em inglês ou 'broche de presión' em espanhol. A conotação de teimosia é informal e regional, mas bastante reconhecida. A origem do termo pode estar ligada à forma circular e à ação de prender, como um carrapato, ou à ideia de algo que gira rapidamente, como o brinquedo.

Termo mais comum para o fecho em vestuário.

Sinônimo técnico para o fecho de pressão.

Usado metaforicamente para descrever uma pessoa obstinada.

The Spanish term 'broche de presión' refers to the snap fastener. Other terms like 'remache' or 'cierre a presión' are also used. The meaning of 'stubborn person' is typically translated as 'terco,' 'testarudo,' or 'obstinado,' and is not directly associated with 'broche de presión.' The spinning toy is known as 'trompo' or 'peonza.' The word 'carrapeta' itself is not commonly used in Spanish for these meanings.

Origem incerta, possivelmente de origem onomatopeica ou ligada a termos que indicam algo pequeno e redondo. A palavra 'carrapeta' como um objeto pequeno e circular, ou como um tipo de brinquedo, sugere uma raiz que evoca movimento ou algo que se prende.

A palavra 'carrapeta' surge no vocabulário brasileiro, possivelmente através de influências indígenas ou de termos populares portugueses. Inicialmente, pode ter se referido a pequenos objetos ou a um tipo de brinquedo infantil. A acepção de 'pessoa teimosa' ou 'obstinada' se desenvolve a partir da ideia de algo que se agarra ou insiste.

A palavra 'carrapeta' mantém seus usos múltiplos: como objeto (pequeno disco, fecho), como brinquedo (pião, em algumas regiões) e, de forma mais figurada, para descrever uma pessoa teimosa ou insistente. Sua formalidade é baixa, sendo mais comum em contextos informais e regionais.

Inglês: Não há um equivalente direto com a mesma gama de significados. 'Stubborn' ou 'obstinate' para teimosia; 'button' ou 'fastener' para objeto; 'spinning top' para brinquedo. Espanhol: 'Chaqueta' (em alguns países para teimosia, mas com outros significados primários), 'trompo' (para pião), 'broche' ou 'remache' (para objeto).

A palavra pode ter aparecido em literatura regionalista ou em canções populares que retratam o cotidiano brasileiro, reforçando seus significados informais.

Surgimento com sentidos de objeto pequeno e redondo, brinquedo (pião) e, figurativamente, pessoa teimosa ou insistente.

Mantém os sentidos de objeto, brinquedo e pessoa teimosa, com predominância no uso informal.

Etimologia incerta, possivelmente onomatopeica ou derivada de termos que descrevem algo pequeno e redondo. A associação com 'carrapato' (que se fixa) pode ter influenciado o sentido de teimosia.

Registros em dicionários de vocabulário popular e regional brasileiro indicam o uso da palavra nesse período, especialmente com o sentido de teimosia ou de um tipo de pião.

A palavra 'carrapeta' é um termo informal e regional no Brasil, com significados que variam de um objeto pequeno e circular a uma pessoa teimosa. Sua presença é mais forte em contextos coloquiais e no vocabulário infantil, mantendo-se viva em nichos específicos da língua falada.

carrapeta

Origem

Mudanças de sentido

Primeiro registro

Momentos culturais

Comparações culturais

Relevância atual

Origem Etimológica

Entrada na Língua e Evolução

Uso Contemporâneo