Apêndices ósseos na cabeça de alguns animais:

O marinheiro fez um carrapito firme na corda.

Origem incerta, possivelmente relacionada a 'carrapato' pela ideia de algo preso ou enrolado.

To undo (twisted, knitted, or woven threads).

To make or become less tight, less firm, or less fixed.

In English, 'bun' specifically refers to a hairstyle where hair is gathered and coiled. 'Knot' is the general term for an interlacing of string or rope. While 'carrapito' in Portuguese can mean both, English distinguishes these meanings clearly. The term 'bun' can range from a simple, casual style to a more elaborate one, whereas 'knot' is a functional term for a fastening.

A spiral or coiled arrangement of something, such as hair or rope.

The Portuguese word 'carrapito' translates to 'bun' for a hairstyle and 'knot' for ropes or threads. In Spanish, 'moño' is the standard term for the hairstyle, and 'nudo' is used for the fastening. While 'carrapito' can sometimes imply a smaller or simpler bun, 'moño' in Spanish covers a wide range of styles. Similarly, 'nudo' is a general term in Spanish, whereas 'carrapito' might suggest a specific type of knot in Portuguese.

Peinado que consiste en recoger el pelo y enrollarlo en forma de círculo.

Atadura que se hace en una cuerda, hilo, etc.

Em inglês, 'bun' refere-se primariamente a um penteado onde o cabelo é enrolado e preso em forma circular. 'Knot' é usado para uma amarração feita com cordas, fios ou similares. A palavra portuguesa 'carrapito' pode abranger ambos os significados, embora 'coque' seja mais comum para o penteado e 'nó' para as amarrações. 'Carrapito' pode sugerir um coque mais simples ou um nó pequeno e bem feito.

Termo informal em português do Brasil para um coque pequeno ou nó.

Termo mais comum para o penteado feminino.

The Spanish word 'moño' refers to a hairstyle where hair is gathered and coiled. 'Nudo' is used for a fastening made with ropes, threads, or similar. In English, 'bun' is the standard term for the hairstyle, and 'knot' is used for the fastening. While 'carrapito' in Portuguese can mean both, English distinguishes these meanings clearly. The term 'bun' can range from a simple, casual style to a more elaborate one, whereas 'knot' is a functional term for a fastening.

Hairstyle where hair is gathered and coiled.

Fastening made by tying a piece of string, rope, or something similar.

En español, 'moño' se refiere comúnmente a un peinado recogido y enrollado. 'Nudo' se utiliza para una atadura hecha con cuerdas o hilos. El término portugués 'carrapito' puede abarcar ambos significados, aunque 'coque' es más usual para el peinado y 'nó' para las ataduras. 'Carrapito' puede sugerir un moño más simple o un nudo pequeño y bien hecho.

Similar a moño, especialmente para el pelo.

Término coloquial en algunas regiones de Latinoamérica para un moño de pelo.

O termo espanhol 'moño' refere-se a um penteado onde o cabelo é enrolado e preso em forma circular. 'Nudo' é usado para uma amarração feita com cordas, fios ou similares. A palavra portuguesa 'carrapito' pode abranger ambos os significados, embora 'coque' seja mais comum para o penteado e 'nó' para as amarrações. 'Carrapito' pode sugerir um coque mais simples ou um nó pequeno e bem feito.

The Portuguese word 'carrapito' translates to 'bun' for a hairstyle and 'knot' for ropes or threads. In English, 'bun' is the standard term for the hairstyle, and 'knot' is used for the fastening. While 'carrapito' can sometimes imply a smaller or simpler bun, 'bun' in English covers a wide range of styles. Similarly, 'knot' is a general term in English, whereas 'carrapito' might suggest a specific type of knot in Portuguese.

Common term for a hairstyle where hair is gathered and tied into a round coil.

Used for a fastening made by tying a piece of string, rope, or something similar.

La palabra portuguesa 'carrapito' se traduce al español como 'moño' para un peinado y 'nudo' para cuerdas o hilos. En español, 'moño' es el término estándar para el peinado recogido, y 'nudo' se usa para la atadura. Mientras que 'carrapito' puede implicar un moño más pequeño o simple, 'moño' en español abarca una variedad de estilos. De manera similar, 'nudo' es un término general en español, mientras que 'carrapito' podría sugerir un tipo específico de nudo en portugués.

Término común para el peinado recogido.

Se refiere a la atadura hecha con una cuerda o hilo.

O termo 'carrapito' é uma palavra informal e carinhosa em português do Brasil, frequentemente usada para descrever um coque de cabelo pequeno e arrumado, ou um nó simples e apertado. Embora 'coque' seja mais comum para o penteado, 'carrapito' pode evocar uma imagem de algo mais singelo ou até mesmo um pouco desajeitado, dependendo do contexto. No sentido de nó, é menos comum que 'nó' ou 'laço', mas pode ser usado para descrever um nó pequeno e bem feito.

Refere-se à amarração em cordas ou fios.

Século XVI - Possivelmente derivado do latim 'carapus' (cacho, cacho de uvas) ou do grego 'karpos' (fruto), com um sufixo diminutivo. A ideia de 'pequeno nó' ou 'coque' se desenvolve a partir daí.

Séculos XVI-XVII - A palavra 'carrapito' começa a aparecer em textos portugueses, inicialmente com o sentido de um pequeno nó ou amontoado, possivelmente em referência a algo pequeno e enrolado, como um nó em corda ou um pequeno cacho.

Séculos XIX-XX - No Brasil, o termo se consolida no uso popular para descrever um penteado específico: um pequeno coque ou nó feito com o cabelo, geralmente na nuca ou no topo da cabeça. Ganha um caráter mais informal e doméstico.

Atualidade - 'Carrapito' é uma palavra dicionarizada e de uso corrente no português brasileiro, referindo-se principalmente ao penteado. Mantém seu sentido original de nó apertado em contextos mais técnicos ou informais.

Inglês: 'Bun' (para o penteado), 'Knot' (para nó em corda). Espanhol: 'Moño' ou 'Rodete' (para o penteado), 'Nudo' (para nó em corda). O termo 'carrapito' é bastante específico do português brasileiro para o penteado.

O 'carrapito' como penteado é frequentemente retratado em novelas, filmes e fotografias que retratam a moda e os costumes brasileiros da época, especialmente em contextos mais tradicionais ou rurais.

Sentido inicial de 'pequeno nó' ou 'amontoado', aplicado a cordas, fios ou até mesmo a pequenos aglomerados.

Especialização no Brasil para um penteado feminino: um pequeno coque ou nó de cabelo.

Mantém o sentido de penteado e, secundariamente, o de nó apertado em cordas ou fios.

Derivação provável do latim 'carapus' (cacho) ou grego 'karpos' (fruto), com sufixo diminutivo, indicando algo pequeno e agrupado.

Registros em textos literários e documentos administrativos portugueses, com o sentido genérico de 'nó' ou 'pequeno amontoado'.

A palavra 'carrapito' mantém sua relevância no vocabulário informal e dicionarizado do português brasileiro, especialmente para descrever o penteado. O uso para 'nó' é menos comum que o termo genérico 'nó'.

Aparece em representações de personagens femininas em novelas brasileiras, filmes e séries, muitas vezes associado a um visual clássico, prático ou até mesmo a um estilo mais 'certinho'.

carrapito

Origem

Mudanças de sentido

Primeiro registro

Momentos culturais

Representações

Comparações culturais

Relevância atual

Origem Etimológica

Entrada na Língua Portuguesa

Evolução de Sentido no Brasil

Uso Contemporâneo