A carregação do caminhão foi feita com cuidado para não danificar a carga.

A carregação da bateria foi concluída em duas horas.

The removal of stored energy (e.g., from a battery) or cargo.

In English, 'loading' is a fundamental term in logistics, transportation, and engineering. It describes the process of filling a vehicle, container, or system with its intended payload or charge. While 'charging' is specific to electrical energy, 'loading' can encompass the physical act of placing items or the application of weight or stress. Understanding the context is key to accurate translation, especially when differentiating between physical loading and electrical charging.

General use of 'loading' as the act of putting goods onto a vehicle.

Here, 'load' refers to the cargo itself, synonymous with 'loading' in the sense of the quantity carried.

Distinguishes 'charging' (for batteries) from 'loading' (general or system application).

Specifically for electrical energy transfer to batteries or capacitors.

A quantity of goods sent, especially by train, plane, or ship.

La palabra inglesa 'loading' se traduce al español principalmente como 'carga' o 'cargamento', dependiendo del contexto. 'Carga' es más general y puede referirse tanto al acto como al objeto. 'Cargamento' se enfoca más en el conjunto de bienes transportados. En el ámbito técnico, como la carga de baterías, se prefiere 'carga' o 'recarga'. La precisión en la traducción depende de si se habla de bienes físicos, de un proceso, o de energía eléctrica.

Uso de 'loading' como sustantivo en inglés, refiriéndose al acto de cargar.

Explicación de 'load' como sinónimo de 'loading' en el sentido de peso transportado.

Diferenciación entre 'loading' y 'charging' en contextos técnicos.

Término general en español para lo que se transporta.

Conjunto de cosas que se cargan o transportan.

A palavra inglesa 'loading' é um termo polissêmico. Como substantivo, pode referir-se ao ato de carregar (o processo) ou à carga em si. Em logística e transporte, é o termo padrão. Em eletrônica, 'charging' é mais comum para baterias, mas 'loading' pode ser usado para descrever a aplicação de uma carga a um sistema. A tradução para o português deve considerar o contexto para escolher entre 'carregação', 'carga' ou 'carregamento'.

Tradução e explicação do uso de 'loading' como substantivo em inglês.

Explica o uso de 'load' como sinônimo de 'loading' no sentido de peso transportado.

Diferenciação entre 'loading' e 'charging' em contextos técnicos.

Termo geral em português para o que é carregado.

Sinônimo direto em português para o ato de carregar.

Descrição mais detalhada do ato de carregar.

The Spanish word 'cargamento' translates to English primarily as 'loading', 'cargo', or 'shipment'. 'Loading' often refers to the process, while 'cargo' and 'shipment' refer to the goods themselves. 'Cargamento' in Spanish emphasizes the collection of items being transported, often implying a significant quantity. Context is crucial for selecting the most appropriate English equivalent.

Explanation of the Spanish 'cargamento' in English, referring to the goods loaded.

Using 'cargo' as a synonym for 'cargamento' when referring to the goods themselves.

Illustrates 'cargamento' as a consignment or batch of items.

General term for the goods or weight being carried.

Goods carried on a ship, aircraft, or motor vehicle.

En español, 'cargamento' se refiere específicamente al conjunto de cosas que se cargan o transportan, o al acto de cargarlas. Es un término muy utilizado en el ámbito del transporte y la logística, a menudo implicando una cantidad considerable de bienes. A diferencia de 'carga', que puede ser más genérico, 'cargamento' se centra en la totalidad de lo transportado en una ocasión o por un medio específico.

Uso de 'cargamento' como sustantivo masculino en español.

Refiriéndose al peso o volumen de lo que se transporta.

Término más general, puede ser el acto o el objeto.

Acción y efecto de enviar o de enviarse.

Precio del alquiler de una nave o medio de transporte.

A palavra espanhola 'cargamento' é um substantivo masculino que se refere primariamente ao conjunto de mercadorias ou bens que são transportados, ou ao ato de carregá-los. É um termo amplamente utilizado em contextos comerciais e de logística. Em contraste com o português 'carregação' (que pode ter nuances técnicas), 'cargamento' em espanhol é mais direto quanto ao conteúdo transportado. A tradução para o português pode variar entre 'carregamento' e 'carga', dependendo da ênfase.

Explicação do uso de 'cargamento' em espanhol, com tradução para o português.

Uso de 'cargamento' para se referir ao peso ou volume transportado.

Exemplo de 'cargamento' como conjunto de bens transportados.

Termo mais genérico em português, pode ser o ato ou o que se carrega.

Sinônimo direto em português, especialmente no Brasil.

Refere-se ao ato de levar algo de um lugar a outro.

The act of removing goods from a vehicle or container.

The process of removing a charge, especially electrical.

The English word 'loading' is a versatile term. As a noun, it refers to the act or process of loading, or the load itself. It is commonly used in logistics and transportation contexts. In electronics, 'charging' is more frequently used for batteries, though 'loading' can sometimes refer to the process of applying a load to a system for testing or operation. The nuance lies in the specific domain: 'loading' for physical goods, 'charging' for batteries.

Refers to the act of putting goods onto a vehicle.

Indicates the quantity or weight being transported.

In technical contexts, refers to the process of supplying electrical charge.

Specifically for electrical energy being supplied.

Goods transported in bulk by truck, train, ship, or aircraft.

La palabra española 'cargamento' se refiere principalmente al conjunto de cosas que se cargan o transportan, o al acto de cargarlas. Es un término muy común en el ámbito del transporte y la logística. En el contexto de la electricidad, se usa más comúnmente 'carga' o 'recarga' para referirse a la energía que se almacena en una batería. 'Cargamento' puede tener una connotación de volumen o cantidad significativa de bienes.

Se refiere al acto de cargar mercancías en un vehículo.

Indica la cantidad o el peso que se transporta.

En contextos técnicos, se refiere al proceso de suministrar carga eléctrica.

Término más general para lo que se transporta.

A palavra 'carregação' em português do Brasil é um substantivo feminino derivado do verbo 'carregar'. Ela abrange tanto o ato ou efeito de carregar algo ou alguém, quanto o peso ou a quantidade que se carrega. Em contextos mais técnicos, como em eletrônica ou engenharia, pode se referir especificamente ao processo de adicionar carga a um sistema, como em 'carregação de bateria'. É importante notar que, embora 'carregamento' seja um sinônimo comum, 'carregação' pode ter uma conotação ligeiramente mais formal ou técnica dependendo do contexto.

Refere-se ao ato de carregar um veículo.

Indica o peso ou a quantidade que está sendo transportada.

Em contexto técnico, refere-se ao processo de adicionar carga a um dispositivo.

Termo mais genérico para o que se carrega.

Refere-se a um peso que se transporta, com conotação de dificuldade.

A palavra 'carregação' deriva do verbo 'carregar', que tem origem no latim 'carrus' (carro). Sua entrada no português remonta a períodos antigos, consolidando-se com o desenvolvimento da língua. O sentido de 'ato ou efeito de carregar' é o mais antigo e direto.

Ao longo dos séculos, 'carregação' manteve seu sentido primário, mas também se expandiu para abranger o conjunto de coisas carregadas, especialmente em contextos de transporte e logística. O uso formal é atestado em documentos e literatura.

No português brasileiro contemporâneo, 'carregação' é uma palavra formal e dicionarizada, utilizada em contextos técnicos (logística, transporte de cargas) e em sentido figurado para descrever o peso ou a quantidade de algo. Sua presença digital é notável em sites de comércio eletrônico e discussões sobre transporte.

Inglês: 'loading' ou 'cargo' (para o que é carregado). Espanhol: 'carga' ou 'cargamento' (para o ato ou o que é carregado). O português 'carregação' abrange ambos os sentidos de forma mais direta em uma única palavra.

Essencial para descrever o transporte de bens e escravos, sendo um termo recorrente em relatos de viagens e documentos administrativos.

Presente em descrições da expansão territorial e do desenvolvimento logístico no Brasil, como a carregação de café ou minérios.

Sentido primário: ato ou efeito de carregar. Ex: a carregação de mercadorias.

Expansão para o conjunto de coisas carregadas. Ex: a carregação do navio.

Peso, fardo, ou grande quantidade de algo. Ex: uma carregação de problemas.

Deriva do latim 'carrus' (carro), através do verbo 'carregar'.

Registros em textos antigos que atestam o uso do verbo 'carregar' e seus derivados, indicando o sentido de transporte e peso.

A palavra 'carregação' mantém sua relevância em contextos de logística, transporte e comércio, sendo um termo técnico preciso. Em uso informal, pode aparecer em expressões que denotam um grande volume ou peso, seja literal ou figurado.

Você sabia?

Diariamente, uma palavra que vai ficar na sua cabeça.

carregação

Origem

Mudanças de sentido

Primeiro registro

Momentos culturais

Comparações culturais

Relevância atual

Origem e Entrada no Português

Evolução de Sentido e Uso

Uso Contemporâneo e Digital