Direct opposite of carrying, in the sense of removing the load or content.

In a figurative sense, opposite of enduring or carrying forward.

The English word 'carry' is highly versatile. It covers physical transport ('carry a bag'), bearing weight ('the bridge can carry the load'), enduring hardship ('carry the burden'), operating machinery ('carry out a task'), transmitting information ('carry a message'), and functioning ('the radio carries the signal'). The Portuguese translation 'carregais' is a specific verb form (2nd person plural, present indicative/imperative) that is rarely used colloquially in Brazil.

Figurative use, indicating the burden of something.

Direct synonym for the sense of moving something or someone.

Can be used for physical carrying or figurative burdens.

Used when 'carry' refers to making a device or system function.

Opuesto directo de llevar, en el sentido de remover la carga o contenido.

En sentido figurado, opuesto a soportar o continuar.

The Spanish verb 'llevar' is the primary translation for 'carry'. It encompasses physical transport ('llevar una maleta'), figurative burdens ('llevar la carga'), operating devices ('el coche lleva un motor potente'), and even wearing clothes ('llevar un vestido'). The form 'lleváis' is the second-person plural (vosotros) conjugation, predominantly used in Spain. In Latin America, 'ustedes' is used instead, making 'llevan' the corresponding form.

Uso figurado, indicando la carga de algo.

Sinónimo directo para el sentido de mover algo o a alguien.

Similar a llevar, con énfasis en el acto de mover.

Usado cuando 'llevar' se refiere a hacer funcionar un aparato o sistema.

Oposto direto de carregar, no sentido de remover a carga ou conteúdo.

Em sentido figurado, oposto de suportar ou continuar.

A palavra inglesa 'carry' é polissêmica e abrange desde o transporte físico até o sentido figurado de suportar responsabilidades ou o funcionamento de sistemas. A forma 'carregais' em português corresponde à segunda pessoa do plural (vós) do presente do indicativo ou imperativo. No português brasileiro, o uso de 'vós' é muito raro no dia a dia, sendo substituído por 'vocês'. Portanto, 'carregais' aparece em contextos mais formais, literários ou religiosos.

Sinônimo direto para o sentido de mover algo ou alguém.

Pode ser usado para carregar fisicamente ou para fardos figurados.

Usado quando 'carry' se refere a fazer funcionar um aparelho ou sistema.

A palavra espanhola 'llevar' é extremamente versátil, cobrindo desde o transporte físico ('llevar una caja') até o uso figurado de suportar responsabilidades ('llevar la carga') ou o funcionamento de dispositivos ('el coche lleva un motor potente'). A forma 'lleváis' é a conjugação da segunda pessoa do plural (vós) do presente do indicativo ou imperativo, utilizada principalmente na Espanha. Na América Latina, a forma correspondente é 'llevan' (terceira pessoa do plural, usada com 'ustedes').

Oposto direto de levar, no sentido de remover a carga ou conteúdo.

No sentido figurado, oposto de suportar ou continuar.

Similar a levar, com ênfase no ato de mover.

Usado quando 'levar' se refere a fazer funcionar um aparelho ou sistema.

The English word 'carry' is highly polysemous, encompassing physical transport, the act of holding or supporting, bearing a burden (literal or figurative), operating or functioning, and transmitting something (like a disease or signal). The specific form 'carregais' in Portuguese corresponds to the second-person plural (vós) of the present indicative or imperative. While 'vós' is grammatically correct, its colloquial use is extremely rare in Brazilian Portuguese, where 'vocês' (third-person plural) is the standard form for addressing multiple people. Therefore, 'carregais' would typically appear in formal, archaic, or religious contexts in Brazilian Portuguese.

La palabra 'llevar' en español es muy similar en versatilidad a 'carregar' en portugués. Cubre el transporte físico, el uso figurado de soportar cargas (emocionales, responsabilidades), el funcionamiento de aparatos y la transmisión de información o características. La forma 'lleváis' corresponde a la segunda persona del plural (vosotros) del presente de indicativo o imperativo. El uso de 'vosotros' es común en España, pero inexistente en la mayoría de Latinoamérica, donde se prefiere 'ustedes' (tercera persona del plural). Por lo tanto, 'lleváis' es específico del español peninsular en contextos informales y formales.

Oposto direto de carregar, no sentido de remover o peso ou conteúdo.

No sentido figurado, oposto de suportar ou levar adiante.

A palavra 'carregar' em português do Brasil é bastante versátil, abrangendo desde o transporte físico de objetos até o sentido figurado de suportar responsabilidades, emoções ou o funcionamento de sistemas. A forma 'carregais' é a conjugação na segunda pessoa do plural (vós) do presente do indicativo ou imperativo, embora o uso de 'vós' seja raro no português brasileiro coloquial, sendo mais comum o uso de 'vocês' (terceira pessoa do plural). Em contextos formais ou literários, 'carregais' pode aparecer.

Sinônimo direto para o sentido de levar algo ou alguém.

Similar a transportar, com ênfase no ato de mover.

Usado quando 'carregar' se refere a fazer funcionar um aparelho ou sistema.

Origem no latim 'carricare', que significa 'carregar um carro', derivado de 'carrus' (carro). A forma 'carregais' é a segunda pessoa do plural do presente do indicativo ou a segunda pessoa do plural do imperativo do verbo 'carregar'.

A palavra 'carregar' e suas conjugações, como 'carregais', foram incorporadas ao português desde seus primórdios, com base no latim vulgar. O uso de 'carregais' como forma verbal se manteve ao longo dos séculos.

A forma 'carregais' é utilizada em contextos formais e informais, referindo-se à ação de transportar ou suportar algo, ou em sentido figurado, como 'carregar responsabilidades'. Sua frequência de uso pode variar dependendo do registro linguístico.

Inglês: O verbo 'to carry' possui significados semelhantes, tanto físicos quanto figurados (e.g., 'you carry the burden'). Espanhol: O verbo 'cargar' é o equivalente direto, com usos idênticos em contextos físicos e abstratos (e.g., 'vosotros cargáis con la responsabilidad').

Presente em textos literários e religiosos, onde o ato de carregar podia ter conotações de sacrifício ou dever.

Utilizada em diversas obras literárias para descrever ações físicas ou estados emocionais dos personagens.

A palavra 'carregar' e suas conjugações aparecem em letras de músicas, expressando sentimentos como saudade, peso ou responsabilidade.

O sentido primário de transportar fisicamente se mantém. Em sentido figurado, 'carregar' pode significar suportar um fardo, uma responsabilidade, uma emoção ou uma característica. A forma 'carregais' mantém essa dualidade.

Deriva do latim 'carricare' (carregar um carro), que por sua vez vem de 'carrus' (carro). A forma 'carregais' é uma conjugação verbal específica.

Registros de formas verbais derivadas de 'carricare' são encontrados em textos antigos do português, como cantigas e crônicas medievais, indicando o uso da conjugação 'carregais' em diferentes contextos.

A forma 'carregais' é gramaticalmente correta e compreendida, embora menos comum no português falado contemporâneo do Brasil em comparação com outras conjugações ou formas de tratamento. É mais provável encontrá-la em textos formais, literatura ou em contextos que buscam um registro mais arcaico ou específico.

carregais

Origem

Mudanças de sentido

Primeiro registro

Momentos culturais

Comparações culturais

Relevância atual

Origem Etimológica

Entrada e Evolução no Português

Uso Contemporâneo