O caminhão carregará a mercadoria amanhã.

Ele carregará o fardo da decisão sozinho.

Do latim 'carricare', que significa 'encher um carro'.

Direct opposite of carrying, meaning to remove a load.

Opposite in the sense of freeing someone from a burden or responsibility.

The expression 'will carry' in English encompasses both the literal act of transporting physical objects and the figurative sense of taking on duties or burdens. The future tense 'will carry' indicates an action set to occur in the future.

Register note in English about the use of 'carry'.

Register note in English about the figurative use of 'bear'.

Direct synonym for moving items from one place to another.

Used for figurative burdens, responsibilities, or emotional weight.

Implies carrying heavy loads, often over a distance.

Oposto directo de carregar, no sentido de remover a carga.

Oposto no sentido de remover uma responsabilidade ou fardo.

El verbo 'llevar' en español es muy versátil y, al igual que en portugués, puede significar tanto el transporte físico como la asunción de responsabilidades o cargas. La conjugación en futuro simple ('llevará') indica una acción que se realizará en el futuro.

Nota en español sobre el uso de 'llevar'.

Nota en español sobre el uso figurado de 'llevar'.

Sinónimo directo para mover itens de um lugar para outro.

Usado quando o sentido é de aguentar um peso ou fardo.

Pode implicar consequências ou um resultado de carregar algo (figurado).

Oposto direto de carregar, significando remover uma carga.

Oposto no sentido de libertar alguém de um fardo ou responsabilidade.

A expressão 'will carry' em inglês abrange tanto o ato literal de transportar objetos físicos quanto o sentido figurado de assumir deveres ou fardos. O tempo futuro 'will carry' indica uma ação que ocorrerá no futuro.

Nota de registo em inglês sobre o uso de 'carry'.

Nota de registo em inglês sobre o uso de 'bear' como sinônimo figurado.

Sinônimo direto para mover itens de um lugar para outro.

Usado para fardos figurados, responsabilidades ou peso emocional.

Implica carregar cargas pesadas, muitas vezes a uma distância.

The Spanish verb 'llevar' is highly versatile, similar to Portuguese 'carregar', encompassing both physical transport and the assumption of responsibilities or burdens. The future simple tense ('llevará') indicates an action that will occur in the future.

Note in English about the use of 'llevar'.

Note in English about the figurative use of 'llevar'.

Direct translation for physical transport.

Used for figurative burdens or responsibilities.

Implies consequences or results of carrying something (figurative).

Nota sobre el uso de 'llevar' en español.

Oposto direto de carregar, no sentido de remover a carga.

O verbo 'levar' em espanhol é muito versátil e, assim como em português, pode significar tanto o transporte físico quanto a assunção de responsabilidades ou fardos. A conjugação no futuro simples ('llevará') indica uma ação que ocorrerá no futuro.

Nota de registo em espanhol sobre o uso de 'llevar'.

Nota de registo em espanhol sobre o uso figurado de 'llevar'.

The English 'will carry' encompasses both the literal act of transporting physical objects and the figurative sense of taking on duties or burdens. The future tense 'will carry' indicates an action set to occur in the future.

Figurative sense of enduring an obligation or burden.

Sentido de suportar um fardo ou obrigação.

Sinónimo directo para o sentido de levar algo de um lugar a outro.

O verbo 'carregar' em português do Brasil abrange tanto o sentido físico de transportar peso ou volume quanto o sentido figurado de assumir responsabilidades, fardos emocionais ou obrigações. A conjugação no futuro do presente ('carregará') indica uma ação que ocorrerá em um momento posterior ao presente.

Sinônimo direto para o sentido de levar algo de um lugar a outro.

Similar a transportar, com foco na ação de conduzir.