O que significa "carregará" em inglês e espanhol?

"carregará" significa "will carry" em inglês e "llevará" em espanhol.

Como usar "carregará" em uma frase?

Indica a ação de transportar, suportar ou carregar algo no futuro.

carregará

Inglês

will carry(verbo)

Flexões

carrycarriescarriedcarrying

Exemplos de uso

"The truck will carry the goods tomorrow."→ "O caminhão carregará as mercadorias amanhã."

"He will carry the burden of the decision alone."→ "Ele carregará o fardo da decisão sozinho."

"The truck will carry the merchandise to the final destination."→ "O caminhão carregará a mercadoria até o destino final."(Nota de registo em inglês sobre o uso de 'carry'.)↗ Carry Definition & Meaning

"She will bear the responsibility for her actions."→ "Ela carregará a responsabilidade por seus atos."(Nota de registo em inglês sobre o uso de 'bear' como sinônimo figurado.)↗ Figurative Language in English

Palavras facilmente confundidas

will bearwill transportwill haulwill hold

Notas: A tradução mais comum para 'carregará' é 'will carry'. Dependendo do contexto, 'will load' ou 'will transport' podem ser usados.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

will transport·will bear·will haul

will transport: Sinônimo direto para mover itens de um lugar para outro.will bear: Usado para fardos figurados, responsabilidades ou peso emocional.will haul: Implica carregar cargas pesadas, muitas vezes a uma distância.

Antônimos

will unload·will release

Regência e colocações

carry something

He will carry the heavy suitcase.

Construção com objeto direto.

carry something for someone

The delivery person will carry the package for the customer.

Construção com objeto direto e indireto.

carry the weight of something

She will carry the weight of the decision.

Uso idiomático indicando fardo.

Contexto cultural e nuances

A expressão 'will carry' em inglês abrange tanto o ato literal de transportar objetos físicos quanto o sentido figurado de assumir deveres ou fardos. O tempo futuro 'will carry' indica uma ação que ocorrerá no futuro.

Conjugação verbal

Infinitivoto carry

Presentecarry/carries

Passadocarried

Particípiocarried

Gerúndiocarrying

Espanhol

llevará(verbo)

Flexões

llevarllevollevasllevallevamoslleváis

Exemplos de uso

"El camión llevará la mercancía mañana."→ "O caminhão carregará a mercadoria amanhã."(Refere-se ao ato de transportar.)

"Él llevará la carga de la decisión solo."→ "Ele carregará o fardo da decisão sozinho."(Refere-se a suportar uma responsabilidade.)

"El camión llevará la mercancía hasta el destino final."→ "O caminhão carregará a mercadoria até o destino final."(Nota de registo em espanhol sobre o uso de 'llevar'.)↗ Llevar - Diccionario de la lengua española

"Ella llevará la responsabilidad de sus actos."→ "Ela carregará a responsabilidade por seus atos."(Nota de registo em espanhol sobre o uso figurado de 'llevar'.)↗ Usos figurados del lenguaje

Palavras facilmente confundidas

llevaríallevasellevadoacarreará

Notas: 'Llevará' é a tradução mais comum. 'Cargará' também pode ser usado, especialmente para peso ou carga.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

transportará·soportará·acarreará

transportará: Sinônimo direto para mover itens de um lugar para outro.soportará: Usado quando o sentido é de aguentar um peso ou fardo.acarreará: Pode implicar consequências ou um resultado de carregar algo (figurado).

Antônimos

descargará·liberará

Regência e colocações

llevar algo

Él llevará la maleta pesada.

Construção com objeto direto.

llevar algo a alguien

El repartidor llevará el paquete al cliente.

Construção com objeto direto e indireto.

llevar consigo

Ella llevará consigo la culpa.

Indica que a carga ou responsabilidade é interna.

Contexto cultural e nuances

O verbo 'levar' em espanhol é muito versátil e, assim como em português, pode significar tanto o transporte físico quanto a assunção de responsabilidades ou fardos. A conjugação no futuro simples ('llevará') indica uma ação que ocorrerá no futuro.