To remove cargo or load from a vehicle or container.

To release from a duty, or to release electrical energy.

The verb 'to carry' is used for physical movement of objects or people. 'To charge' is specific to electrical power. 'To load' refers to putting cargo onto something, like a truck or ship. 'To burden' implies imposing a heavy responsibility or task.

To take or carry someone or something to a place.

Antónimo en español para 'unload' o 'discharge'.

A tradução de 'carregarei' para o inglês 'I will carry' corresponde em espanhol a 'llevaré'. Para o sentido de energia elétrica, usa-se 'cargaré'. É importante notar a distinção entre 'llevar' (transporte geral) e 'cargar' (peso, energia, carga).

Antônimo em inglês para 'descarregar' (energia ou dever).

A tradução de 'carregarei' para o inglês como 'I will carry' é comum para o sentido de transporte físico. No entanto, para o sentido de fornecer energia elétrica, o verbo correto em inglês é 'to charge'. A escolha entre 'carry', 'charge', 'load', ou 'burden' depende estritamente do contexto.

Nota sobre o uso de 'carry' para transporte físico.

Nota sobre o uso de 'charge' para energia elétrica.

Sinônimo em inglês para 'carregar' (no sentido de pôr carga).

English antonym for 'descargar' (energy/duty).

Opuesto de 'llenar', relacionado con quitar contenido.

The Spanish verb 'llevar' translates to 'to carry' or 'to take' in English, referring to physical transportation. 'Cargar' in Spanish corresponds to 'to charge' (for batteries) or 'to load' (cargo) in English. The distinction is crucial for accurate translation.

Llevar un vehículo; también puede significar guiar o dirigir.

Opuesto directo de 'cargar' (quitar peso o energía).

Opuesto de 'cargar' en el sentido de reducir una carga o peso.

El verbo 'llevaré' en español se refiere a la acción futura de transportar algo o a alguien. 'Cargaré' se usa específicamente para la energía eléctrica o para poner peso. 'Transportaré' es más formal y se usa para mover mercancías o personas a larga distancia. La elección depende del matiz deseado.

Uso de 'cargar' para energía eléctrica.

Sinónimo de 'llevar', a menudo para bienes o personas en un viaje.

Implica llevar algo, a menudo con esfuerzo o como consecuencia.

Antônimo em espanhol para 'descarregar'.

Antônimo em espanhol para 'aliviar de peso'.

A tradução de 'llevaré' para o português como 'carregarei' é adequada quando se refere a transporte físico. No entanto, para o sentido de fornecer energia elétrica, o verbo mais comum em português é 'carregar'. A escolha entre 'levar' e 'carregar' em português depende do contexto específico.

Nota sobre o uso de 'llevar' em português.

Nota sobre o uso de 'cargar' em português.

Sinônimo em espanhol para 'transportar'.

Sinônimo em espanhol para 'trazer consigo'.

To release from a duty or to release electrical energy.

The English verb 'to carry' primarily refers to physical transportation. For electrical power, 'to charge' is the standard term. 'To load' implies putting goods onto a vehicle or container. 'To burden' or 'to overload' captures the sense of excessive responsibility or weight.

To impose a heavy load or responsibility.

Specifically refers to putting cargo onto something.

Opuesto directo en el sentido de quitar carga o energía.

Opuesto en el sentido de reducir una carga o peso.

Opuesto en el sentido de quitar lo que se transportaba.

En español, 'cargar' se usa comúnmente para la energía eléctrica y para poner peso sobre algo. 'Llevar' es el término más general para transportar. 'Transportar' es similar a 'llevar' pero a menudo se usa para mercancías o personas en un viaje más formal. 'Sobrecargarse' se refiere a asumir demasiada responsabilidad o trabajo.

Suministro de energía eléctrica a un dispositivo.

Asumir una cantidad excesiva de tareas o responsabilidades.

Sinónimo directo para mover algo o alguien de un lugar a otro.

Implica llevar consigo algo, a menudo con esfuerzo.

Usado frecuentemente para energía eléctrica o para poner peso.

Oposto direto no sentido de remover carga ou energia.

Oposto no sentido de aliviar de um peso ou responsabilidade.

O verbo 'carregar' em português do Brasil abrange tanto o sentido físico de transportar peso ou volume quanto o sentido de fornecer energia a dispositivos eletrônicos. A conjugação 'carregarei' é a primeira pessoa do singular do futuro do presente do indicativo, indicando uma ação que o falante realizará no futuro. O uso pode variar ligeiramente dependendo do contexto, mas geralmente é bastante direto.

Ação de fornecer energia elétrica a um dispositivo.

Sentido de sobrecarregar ou assumir excessivamente.

Sinônimo direto para 'levar algo de um lugar a outro'.

Verbo mais genérico, pode ser usado em contextos similares.

Usado quando se assume uma tarefa ou responsabilidade.

Século XIV — do latim 'carricare', que significa carregar, encher, sobrecarregar, derivado de 'carrus' (carro).

Séculos XV-XVI — O verbo 'carregar' se estabelece no português arcaico com seus sentidos primários de pôr carga, encher, transportar. A forma 'carregarei' surge como a conjugação natural na primeira pessoa do singular do futuro do presente do indicativo.

Atualidade — 'Carregarei' é uma forma verbal formal e dicionarizada, utilizada em contextos que exigem precisão temporal e pessoal, mantendo seus significados originais de ação futura de transportar ou encher.

Inglês: 'I will carry' (futuro simples do verbo 'to carry'). Espanhol: 'carregaré' (futuro simples do verbo 'cargar'). O português 'carregarei' alinha-se diretamente com as formas de futuro simples em línguas românicas e germânicas para expressar uma ação futura certa.

Presente em obras literárias para descrever ações futuras de transporte, como em 'Eu carregarei as malas' ou 'O navio carregarei de especiarias'.

Pode aparecer em letras de música para expressar a promessa ou a certeza de uma ação futura, como em 'Eu carregarei seu amor para sempre'.

O verbo 'carregar' se consolida no português com sentidos de pôr carga, encher, transportar, e a forma 'carregarei' reflete a conjugação futura dessa ação.

Mantém os sentidos primários de ação futura de transportar, encher ou sobrecarregar, sendo uma forma verbal formal e dicionarizada.

Do latim 'carricare', com o sentido de carregar, encher, sobrecarregar, proveniente de 'carrus' (carro).

A forma 'carregarei' como conjugação do verbo 'carregar' já estaria presente em textos em português arcaico e medieval, refletindo a evolução gramatical a partir do latim.

A forma 'carregarei' mantém sua relevância como uma conjugação verbal precisa e formal em português brasileiro, utilizada em comunicações escritas e faladas que requerem clareza sobre a ação futura e o agente (primeira pessoa do singular).

carregarei

Origem

Mudanças de sentido

Primeiro registro

Momentos culturais

Comparações culturais

Relevância atual

Origem Etimológica

Entrada e Evolução no Português

Uso Contemporâneo