carregasse-a

Deriva do latim 'carricare', que significa 'encher um carro', 'transportar'. A terminação '-asse' é a marca do pretérito imperfeito do subjuntivo, e o '-a' é o pronome oblíquo átono de objeto direto feminino.

O sentido original de 'carregar' remete ao transporte físico de algo. A forma 'carregasse-a' implicava a ação hipotética de transportar um objeto feminino específico.

O sentido da forma verbal em si não mudou, mas seu uso se tornou mais restrito a contextos formais, perdendo a conexão com o uso coloquial e a espontaneidade da língua falada.

Registros de textos medievais e renascentistas em português já apresentam a estrutura de pronome posposto em formas verbais como esta, embora a datação exata do primeiro uso de 'carregasse-a' seja difícil de precisar sem um corpus linguístico específico.

A forma 'carregasse-a' pode ser encontrada em obras literárias do século XIX e início do XX, como em romances e crônicas que buscavam um registro linguístico mais formal e erudito, refletindo a norma culta da época. (Ex: Machado de Assis, em contextos específicos de discurso formal).

Inglês: A estrutura correspondente seria 'if she carried it' (subjuntivo) ou 'she would carry it', onde o pronome 'it' é posposto em algumas construções específicas, mas a forma verbal em si não se funde com o pronome como no português. Espanhol: 'la cargase' (pretérito imperfecto de subjuntivo), onde o pronome 'la' é posposto, mantendo uma similaridade estrutural com o português. Francês: 'qu'elle la chargeât' (subjonctif imparfait), onde o pronome 'la' também é posposto, mas a conjugação verbal é distinta.

A forma 'carregasse-a' é considerada arcaica e pedante na fala brasileira. Seu uso é restrito a contextos de extrema formalidade ou em citações literárias. Na escrita, a tendência é a próclise ('a carregasse') ou a reformulação da frase para evitar a construção.