Que os alunos carreguem seus materiais com cuidado.

Não deixem que eles carreguem a culpa por algo que não fizeram.

Do latim 'carricare', que significa 'encher um carro'.

English antonym of 'carry' in the sense of unloading.

English antonym of 'charge' (to accuse), meaning to absolve.

The English verb 'carry' is widely used to express the action of physically transporting something. Its figurative use is also common, as in 'carry the weight of the world.' The Portuguese translation 'carregar' can have additional nuances, such as incriminating ('charge').

Register note on the use of 'carry' for personal transport.

Example of a direct command with 'carry'.

Translation of the figurative sense of 'charge' as to accuse.

English synonym for 'transportar', similar to 'carry'.

Used in English to accuse or blame, corresponding to 'carregar' in a figurative sense.

Antónimo en inglés de 'carry' en el sentido de descargar.

Antónimo en inglés de 'charge' (acusar), significando absolver.

El verbo 'carry' en inglés se utiliza ampliamente para expresar la acción de transportar algo físicamente. Su uso figurado también es común, como en 'carry the weight of the world' (cargar con el peso del mundo). La traducción al español 'cargar' puede tener matices adicionales, como incriminar ('charge').

Nota en español sobre el uso de 'carry' para transporte personal.

Traducción del sentido figurado de 'charge' como acusar.

Sinónimo en inglés para 'transportar', similar a 'carry'.

Puede significar llevar una carga o soportar algo.

Usado en inglés para acusar o culpar, correspondiente a 'carregar' en sentido figurado.

Antônimo em inglês de 'carry' no sentido de descarregar.

Antônimo em inglês de 'charge' (acusar), significando absolver.

O verbo 'carry' em inglês é amplamente utilizado para expressar a ação de transportar algo fisicamente. Seu uso figurado também é comum, como em 'carry the weight of the world' (carregar o peso do mundo). A tradução para o português 'carregar' pode ter nuances adicionais, como incriminar ('charge').

Nota de registro sobre o uso de 'carry' para transporte pessoal.

Tradução do sentido figurado de 'charge' como acusar.

Sinônimo em inglês para 'transportar', similar a 'carry'.

Pode significar carregar um peso ou suportar algo.

Usado em inglês para acusar ou culpar, correspondendo a 'carregar' em sentido figurado.

Spanish antonym of 'cargar' in the sense of unloading.

Antonym of 'incriminar', meaning to absolve of guilt.

The Spanish verb 'cargar', much like in Portuguese, covers both the literal meaning of transporting weight and the figurative sense of assigning blame or responsibility. The form 'carguen' is the third-person plural present subjunctive or imperative conjugation, used for commands, wishes, or possibilities.

Note on the use of 'carguen' as imperative/subjunctive.

Example of the figurative sense of 'cargar'.

Spanish synonym for 'transportar', similar to 'cargar'.

O verbo 'cargar' em espanhol, assim como em português, abrange tanto o sentido literal de transportar peso quanto o figurado de atribuir culpa ou responsabilidade. A forma 'carguen' é a conjugação na terceira pessoa do plural do presente do subjuntivo ou imperativo, usada para ordens, desejos ou possibilidades.

Nota sobre el uso de 'carguen' como imperativo/subjuntivo.

Sinónimo en español para 'transportar', similar a 'cargar'.

Similar a 'transporten', con énfasis en el acto de mover.

Antônimo em espanhol de 'cargar' no sentido de descarregar.

Antônimo de 'incriminar', significando absolver de culpa.

Nota sobre o uso de 'carguen' como imperativo/subjuntivo.

Sinônimo em espanhol para 'transportar', similar a 'cargar'.

Similar a 'transporten', com foco no ato de mover.

Usado em espanhol no sentido de acusar ou culpar.

Direct opposite of carrying, in the sense of removing cargo.

Opposite of charging/accusing, in the sense of clearing someone of blame.

The English verb 'carry' primarily refers to the physical act of transporting something. Figurative uses, like 'carrying guilt' or 'carrying a burden,' are common. The imperative/subjunctive plural form 'carry' corresponds to the Portuguese 'carreguem' in contexts of command or suggestion.

Figurative sense of incriminating or blaming.

Action of transporting something with oneself.

Direct synonym for the action of moving something from one place to another.

Used in the sense of accusing or blaming someone.

Opuesto directo de cargar, en el sentido de remover carga.

Opuesto de incriminar, en el sentido de absolver de culpa.

El verbo 'cargar' en español tiene un significado muy similar al portugués, abarcando tanto el transporte físico como la atribución de culpa o responsabilidad. La forma 'carguen' es la conjugación de la tercera persona del plural del presente de subjuntivo o imperativo, usada para órdenes, deseos o posibilidades.

Sinónimo directo para la acción de llevar algo de un lugar a otro.

Similar a transporten, con énfasis en el acto de mover.

Usado en el sentido de acusar o culpar a alguien.

Oposto direto de carregar, no sentido de remover carga.

Oposto de incriminar, no sentido de absolver de culpa.

O verbo 'carregar' em português do Brasil abrange tanto o sentido literal de transportar peso ou volume quanto o sentido figurado de atribuir responsabilidade, culpa ou sobrecarga emocional. A forma 'carreguem' é a conjugação na terceira pessoa do plural do presente do subjuntivo ou imperativo, indicando uma ordem, desejo ou possibilidade.

Sentido figurado de incriminar ou culpar.

Sinônimo direto para a ação de levar algo de um lugar a outro.

Similar a transportem, com foco no ato de mover.

Usado no sentido de acusar ou culpar alguém.

Deriva do latim 'carricare', que significa 'carregar um carro', relacionado a 'carrus' (carro). A raiz remonta a um conceito de transporte e peso.

O verbo 'carregar' e suas conjugações, como 'carreguem', foram incorporados ao português arcaico, mantendo o sentido primário de transportar ou pôr carga. A forma 'carreguem' é a terceira pessoa do plural do presente do subjuntivo ou a segunda pessoa do plural do imperativo.

A palavra 'carreguem' é amplamente utilizada na língua portuguesa, tanto no Brasil quanto em Portugal, em seus sentidos literais (transportar, sobrecarregar) e figurados (incriminar, encher de responsabilidades). Sua presença é constante na comunicação oral e escrita.

Inglês: 'carry' (subjuntivo 'may they carry' ou imperativo 'carry'). Espanhol: 'carguen' (terceira pessoa do plural do presente do subjuntivo ou segunda pessoa do plural do imperativo). Ambos os idiomas compartilham a raiz indo-europeia e os sentidos primários de transportar e sobrecarregar.

A palavra aparece em diversas obras literárias, músicas e produções audiovisuais brasileiras, frequentemente em contextos que exploram o peso das responsabilidades, a culpa ou a ação de transportar algo importante. Exemplo: 'Carreguem o peso da história' em discursos ou canções.

O sentido primário de transportar ou pôr peso se mantém. Surgem sentidos figurados como 'incriminar' (carregar de culpa), 'sobrecarregar' (dar excesso de tarefas ou preocupações) e 'encher' (carreguem de esperança).

Do latim 'carricare', relacionado a 'carrus' (carro), indicando a ação de colocar carga em um veículo.

Registros de textos em português arcaico já apresentam o verbo 'carregar' e suas conjugações, indicando o uso da forma 'carreguem' em contextos verbais apropriados.

A palavra 'carreguem' mantém sua relevância como uma forma verbal essencial na comunicação em português, aplicável a uma vasta gama de situações, desde o cotidiano até contextos mais formais e figurados.

A forma 'carreguem' é utilizada em buscas por conjugações verbais e em textos online, incluindo redes sociais e fóruns, onde o sentido figurado de sobrecarga ou incriminação pode aparecer em discussões informais.

A palavra 'carreguem' pode evocar sentimentos de peso, responsabilidade, opressão (ao ser sobrecarregado) ou de dever e propósito (ao carregar algo importante ou uma missão).

carreguem

Origem

Mudanças de sentido

Primeiro registro

Momentos culturais

Vida emocional

Vida digital

Comparações culturais

Relevância atual

Origem Etimológica

Entrada e Evolução no Português

Uso Contemporâneo