É importante que não carreguemos o caminhão com peso excessivo.

Que a esperança carreguemos em nossos corações.

The expression 'let's load' is a way to suggest or propose the action of carrying something, generally in the literal sense of placing weight or goods. In English, the verb 'load' is often used with specific prepositions to indicate the destination or means of transport. The use of 'let's' (contraction of 'let us') is common to form the imperative in the first-person plural, indicating a joint action.

Instruction for collective action, indicating the act of placing cargo.

Figurative sense, of bearing something abstract.

Emphasizes the act of moving something from one place to another.

More general, can indicate the act of bearing or conducting.

Can imply loading with energy or responsibility, depending on context.

La expresión 'let's load' se traduce al español como 'carguemos' (o formas similares dependiendo del contexto y la persona gramatical). El verbo 'cargar' en español, al igual que 'load' en inglés, tiene significados tanto literales (poner peso) como figurados (imponer una responsabilidad, transmitir una emoción). La construcción 'let's' se traduce a menudo con el subjuntivo en español, como en 'carguemos'.

Instrucción para acción colectiva, indicando el acto de colocar carga.

Sentido figurado, de portar algo abstracto.

Enfatiza el acto de mover algo de un lugar a otro.

Más genérico, puede indicar el acto de portar o conducir.

A expressão 'let's load' é uma forma de sugerir ou propor a ação de carregar algo, geralmente no sentido literal de colocar peso ou mercadorias. Em inglês, o verbo 'load' é frequentemente usado com preposições específicas para indicar o destino ou o meio de transporte. O uso de 'let's' (contração de 'let us') é comum para formar o imperativo na primeira pessoa do plural, indicando uma ação conjunta.

Instrução para ação coletiva, indicando o ato de colocar carga.

Sentido figurado, de portar algo abstrato.

Enfatiza o ato de mover algo de um lugar para outro.

Mais genérico, pode indicar o ato de portar ou conduzir.

Pode implicar carregar com energia ou responsabilidade, dependendo do contexto.

The Spanish form 'carguemos' is the first-person plural present subjunctive of the verb 'cargar'. It is used in contexts expressing desire, suggestion, doubt, or uncertainty, or in subordinate clauses introduced by conjunctions like 'que'. In Spanish, the use of the subjunctive is fundamental to express these nuances. The verb 'cargar' has multiple meanings, from the literal (transporting weight) to the figurative (transmitting emotions, overloading).

A forma 'carguemos' é a primeira pessoa do plural do presente do subjuntivo do verbo 'cargar'. É usada em contextos que expressam desejo, sugestão, dúvida ou incerteza, ou em orações subordinadas introduzidas por conjunções como 'que'. No espanhol, o uso do subjuntivo é fundamental para expressar essas nuances. O verbo 'cargar' possui múltiplos significados, desde o literal (transportar peso) até o figurado (transmitir emoções, sobrecarregar).

The Portuguese form 'carreguemos' corresponds to the first-person plural present subjunctive of the verb 'carregar'. It is used in contexts expressing desire, suggestion, doubt, or uncertainty, or in subordinate clauses introduced by conjunctions like 'que'. In Brazil, the subjunctive mood is common in both formal and informal situations, reflecting a range of attitudes towards the verbal action. The verb 'carregar' has multiple meanings, from the literal (transporting weight) to the figurative (transmitting emotions, overloading).

La forma portuguesa 'carreguemos' corresponde a la primera persona del plural del presente de subjuntivo del verbo 'carregar'. Se utiliza en contextos que expresan deseo, sugerencia, duda o incertidumbre, o en oraciones subordinadas introducidas por conjunciones como 'que'. En Brasil, el uso del subjuntivo es común en situaciones formales e informales, reflejando una gama de actitudes hacia la acción verbal. El verbo 'carregar' tiene múltiples significados, desde el literal (transportar peso) hasta el figurado (transmitir emociones, sobrecargar).

A forma 'carreguemos' é a primeira pessoa do plural do presente do subjuntivo do verbo 'carregar'. É usada em contextos que expressam desejo, sugestão, dúvida ou incerteza, ou em orações subordinadas introduzidas por conjunções como 'que'. No Brasil, o uso do subjuntivo é comum em situações formais e informais, refletindo uma gama de atitudes em relação à ação verbal. O verbo 'carregar' possui múltiplos significados, desde o literal (transportar peso) até o figurado (transmitir emoções, sobrecarregar).

Implica delegar uma tarefa ou responsabilidade.

Século XIII - O verbo 'carregar' deriva do latim 'carricare', que significa 'encher um carro' ou 'transportar carga'. A forma 'carreguemos' é a primeira pessoa do plural do presente do subjuntivo ou imperativo, indicando desejo, sugestão ou ordem coletiva.

Idade Média - O verbo 'carregar' e suas conjugações, como 'carreguemos', já estavam em uso no português arcaico, refletindo a necessidade de expressar ações de transporte e, metaforicamente, de suportar ou incumbir.

Atualidade - 'Carreguemos' é uma forma verbal formal, encontrada em textos literários, religiosos ou em contextos que exigem um registro mais elevado da linguagem. Seu uso é menos comum na fala cotidiana, que tende a preferir formas mais simples ou perifrásticas.

Inglês: A forma correspondente seria 'let us carry' ou 'may we carry', usada em contextos semelhantes de desejo ou exortação coletiva. Espanhol: 'carguemos', com uso e conotação muito similares ao português, também sendo a primeira pessoa do plural do presente do subjuntivo/imperativo.

Presente em textos religiosos e literários que utilizam a forma subjuntiva/imperativa para expressar um chamado à ação ou à perseverança coletiva.

Sentido primário de transportar, levar peso. Metaforicamente, de suportar, incumbir, ou até mesmo de 'carregar' emoções ou responsabilidades.

Mantém os sentidos originais, mas o uso da forma 'carreguemos' é mais restrito a contextos formais ou literários, onde pode carregar um tom de exortação ou desejo coletivo.

Deriva do latim 'carricare', relacionado a 'carro' e 'carga', indicando a ação de transportar ou encher.

Registros em textos medievais em português arcaico, onde o verbo 'carregar' já era empregado em seus sentidos básicos e figurados.

A forma 'carreguemos' é considerada formal e menos comum na linguagem falada do Brasil, sendo mais frequente em textos escritos, discursos formais, literatura e contextos religiosos. Sua relevância reside na preservação de uma conjugação verbal específica e na sua capacidade de evocar um sentido de coletividade e propósito em situações que demandam um registro linguístico mais elevado.

Você sabia?

Receba uma palavra nova no seu e-mail todos os dias.

carreguemos

Origem

Mudanças de sentido

Primeiro registro

Momentos culturais

Comparações culturais

Relevância atual

Origem Latina e Formação

Evolução e Entrada no Português

Uso Contemporâneo