PalavrasOnde as palavrasencontram sentido.
enes

carreguemos

InglêsInglês

let's load(verb phrase)

Flexões

we loadwe may load
Exemplos de uso
"Let's load the truck carefully."→ "Carreguemos o caminhão com cuidado."
"Let's load the supplies onto the truck."→ "Carreguemos os suprimentos no caminhão."(Instrução para ação coletiva, indicando o ato de colocar carga.)↗ Let's load the supplies onto the truck
"May we carry hope in our hearts."→ "Que carreguemos a esperança em nossos corações."(Sentido figurado, de portar algo abstrato.)↗ May we carry hope in our hearts
"Let's not burden the team with too many tasks."→ "Não carreguemos a equipe com muitas tarefas."(Sentido de sobrecarregar.)↗ Let's not burden the team with too many tasks

Palavras facilmente confundidas

let's carrylet's chargelet's transport

Notas: A tradução depende do contexto, podendo ser 'let's charge', 'let's transmit', etc.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

let's transport·let's carry·let's charge

let's transport: Enfatiza o ato de mover algo de um lugar para outro.let's carry: Mais genérico, pode indicar o ato de portar ou conduzir.let's charge: Pode implicar carregar com energia ou responsabilidade, dependendo do contexto.

Antônimos

let's unload·let's relieve

Regência e colocações

load something

Let's load the boxes.

Uso transitivo direto.

load something onto/into something

Let's load the groceries into the pantry.

Indica o destino da carga.

load up

Let's load up the truck.

Forma pronominal ou com advérbio, indicando completar o carregamento.

Contexto cultural e nuances

A expressão 'let's load' é uma forma de sugerir ou propor a ação de carregar algo, geralmente no sentido literal de colocar peso ou mercadorias. Em inglês, o verbo 'load' é frequentemente usado com preposições específicas para indicar o destino ou o meio de transporte. O uso de 'let's' (contração de 'let us') é comum para formar o imperativo na primeira pessoa do plural, indicando uma ação conjunta.

Conjugação verbal

Infinitivoto load
PresenteI/you/we/they load; he/she/it loads
Passadoloaded
Particípioloaded
Gerúndioloading

EspanholEspanhol

carguemos(verbo)

Flexões

carguemos
Exemplos de uso
"Carguemos el camión con cuidado."→ "Carreguemos o caminhão com cuidado."(Refere-se à ação de colocar carga.)
"Carguemos los suministros en el camión."→ "Let's load the supplies onto the truck."(Instrução para ação coletiva, indicando o ato de colocar carga.)↗ Carguemos los suministros en el camión
"May we carry hope in our hearts."(Sentido figurado, de portar algo abstrato.)↗ Llevemos esperanza en nuestros corazones
"Let's not burden the team with too many tasks."(Sentido de sobrecarregar.)↗ No carguemos al equipo con demasiadas tareas

Palavras facilmente confundidas

carguemoscargaremoscargáramos

Notas: A tradução pode variar dependendo do sentido, como 'transmitamos' ou 'contagiemos'.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

let's transport·let's carry·let's unload

let's transport: Enfatiza o ato de mover algo de um lugar para outro.let's carry: Mais genérico, pode indicar o ato de portar ou conduzir.let's unload: Oposto direto de colocar carga.

Antônimos

let's unload·let's relieve

Regência e colocações

load something

Let's load the boxes.

Regência direta com objeto direto.

load something onto/into something

Let's load the groceries into the pantry.

Indica o destino da carga.

burden someone with something

Let's not burden the team with too many tasks.

Indica o que é transmitido ou o que compõe a carga figurada.

Contexto cultural e nuances

A forma 'carguemos' é a primeira pessoa do plural do presente do subjuntivo do verbo 'cargar'. É usada em contextos que expressam desejo, sugestão, dúvida ou incerteza, ou em orações subordinadas introduzidas por conjunções como 'que'. No espanhol, o uso do subjuntivo é fundamental para expressar essas nuances. O verbo 'cargar' possui múltiplos significados, desde o literal (transportar peso) até o figurado (transmitir emoções, sobrecarregar).

Conjugação verbal

Infinitivoto load
PresenteI/you/we/they load; he/she/it loads
Passadoloaded
Particípioloaded
Gerúndioloading
carreguemos

EN: let's load · ES: carguemos

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BR
↗ carregar - Dicionários Infopédia
PT-BR
↗ Verbo carregar
EN
↗ load - Merriam-Webster
EN
↗ load - Cambridge Dictionary
ES
↗ cargar - Diccionario de la lengua española
ES
↗ Verbo cargar