Ele dedicou uma vida inteira a uma carreirão na diplomacia.

Formado pelo substantivo 'carreira' com o sufixo aumentativo '-ão'.

The direct opposite of a long and extensive career.

Indicates a short-term occupation without the idea of progression.

A 'long career' refers to a professional path that spans a significant period, implying sustained effort, growth, and experience. It's a common phrase used to describe individuals who have dedicated many years to their chosen field, often achieving a high level of expertise or seniority. The emphasis is on the duration and the journey undertaken within a profession.

Example of usage in English, referring to a lengthy and impactful professional path.

Commonly used in corporate settings to describe long-term professional progression.

Emphasizes the duration and development over time.

Similar to lengthy, highlighting the prolonged nature.

Lo opuesto a una carrera larga y de gran extensión.

Indica una ocupación de corta duración, sin la idea de progresión.

La expresión inglesa 'long career' se refiere a una trayectoria profesional que abarca un período considerable, implicando esfuerzo sostenido, crecimiento y experiencia. Es una frase común para describir a individuos que han dedicado muchos años a su campo elegido, a menudo logrando un alto nivel de experiencia o antigüedad. El énfasis está en la duración y el viaje emprendido dentro de una profesión.

Ejemplo de uso en inglés, refiriéndose a una trayectoria profesional extensa y de gran impacto.

Uso común en entornos corporativos para describir la progresión profesional a largo plazo.

Enfatiza la duración y el desarrollo a lo largo del tiempo.

Se refiere a un recorrido prolongado, ya sea profesional o vital.

O oposto de uma carreira longa e de grande extensão.

Indica uma ocupação de curta duração, sem a ideia de progressão.

A expressão 'long career' em inglês descreve uma carreira profissional que se estende por um período considerável de tempo, geralmente implicando desenvolvimento, experiência e, frequentemente, sucesso ou reconhecimento na área. É um termo neutro que pode ser aplicado a diversas profissões e níveis de senioridade, focando primariamente na duração.

Exemplo de uso em inglês, referindo-se a um percurso profissional extenso e de grande impacto.

Uso comum em contextos corporativos para descrever progressão profissional a longo prazo.

Enfatiza a duração e o desenvolvimento ao longo do tempo.

Refere-se a um percurso extenso, seja profissional ou de vida.

The Spanish phrase 'larga carrera' describes a professional career that spans a considerable period, implying development, experience, and often success or recognition in the field. It's a common term in professional and academic contexts, emphasizing the duration and depth of an individual's trajectory.

Refers to a prolonged path, whether professional or life-related.

La expresión 'larga carrera' en español se refiere a una trayectoria profesional que se extiende por un período considerable, implicando desarrollo, experiencia y, a menudo, éxito o reconocimiento en el campo. Es un término común en contextos profesionales y académicos, enfatizando la duración y la profundidad de la trayectoria de un individuo.

Ejemplo de uso en español, refiriéndose a una trayectoria profesional extensa y de gran impacto.

A expressão 'larga carrera' em espanhol descreve uma carreira profissional que se estende por um período considerável de tempo, implicando desenvolvimento, experiência e, frequentemente, sucesso ou reconhecimento na área. É um termo comum em contextos profissionais e acadêmicos, enfatizando a duração e a profundidade da trajetória de um indivíduo.

Exemplo de uso em espanhol, referindo-se a uma trajetória profissional extensa e de grande impacto.

The Portuguese term 'carreirão' is an informal augmentative of 'carreira', used in Brazil to denote a professional career of long duration, significance, and great development. It often carries a connotation of success, dedication, and considerable impact in one's field. It evokes the idea of a notable and lasting professional journey, frequently associated with leadership positions or deep specialization.

El término portugués 'carreirão' es un aumentativo informal de 'carreira', utilizado en Brasil para denotar una carrera profesional de larga duración, significativa y con gran desarrollo. A menudo, conlleva una connotación de éxito, dedicación e impacto considerable en el campo de actuación. Evoca la idea de un recorrido profesional notable y duradero, frecuentemente asociado a posiciones de liderazgo o especialización profunda.

O termo 'carreirão' é um aumentativo informal de 'carreira', usado no Brasil para denotar uma carreira profissional de longa duração, significativa e com grande desenvolvimento. Frequentemente, carrega uma conotação de sucesso, dedicação e impacto considerável na área de atuação. É uma palavra que evoca a ideia de um percurso profissional notável e duradouro, muitas vezes associado a posições de liderança ou especialização profunda.

Exemplo de uso em português do Brasil, indicando uma carreira longa e de grande impacto.

Uso comum em contextos corporativos para descrever progressão de carreira a longo prazo.

Século XIX - Derivação do substantivo 'carreira' com o sufixo aumentativo '-ão'. 'Carreira' tem origem no latim vulgar *carraria*, derivado de *carrum* (carro), referindo-se a um caminho para carros, e posteriormente a um percurso ou trajeto.

Século XIX e início do Século XX - O termo 'carreirão' surge para denotar uma carreira excepcionalmente longa, extensa ou de grande importância, um percurso profissional notável.

Atualidade - A palavra 'carreirão' é formalmente reconhecida em dicionários como um aumentativo de 'carreira', indicando uma carreira longa, importante ou de grande extensão. Seu uso é menos comum no discurso cotidiano, sendo mais frequente em contextos formais ou literários que buscam ênfase na magnitude de um percurso profissional.

Inglês: O conceito de uma carreira longa e significativa é frequentemente expresso por frases como 'long career', 'distinguished career' ou 'illustrious career', sem um único termo aumentativo direto. Espanhol: Similarmente, usa-se 'carrera larga', 'carrera distinguida' ou 'trayectoria profesional extensa', sem um equivalente direto e comum para 'carreirão'.

Presente em narrativas literárias que descrevem a trajetória de personagens notáveis ou de longa atuação profissional.

Aumento do sentido de 'carreira', indicando um percurso profissional de grande extensão ou importância.

Mantém o sentido de carreira longa e notável, mas com uso menos frequente no dia a dia.

Deriva de 'carreira', que por sua vez vem do latim vulgar *carraria*, relacionado a *carrum* (carro), significando caminho para carros.

Formado pela adição do sufixo aumentativo '-ão' ao substantivo 'carreira'.

Registros em dicionários e literatura da época indicam o uso do termo para descrever carreiras de grande envergadura.

A palavra 'carreirão' é um termo formalmente reconhecido, mas de uso restrito. Sua relevância reside na capacidade de conferir ênfase e solenidade à ideia de uma carreira de grande porte, sendo mais encontrada em contextos acadêmicos, literários ou em discursos que visam destacar a magnitude de um percurso profissional.

carreirão

Origem

Mudanças de sentido

Primeiro registro

Momentos culturais

Comparações culturais

Relevância atual

Origem e Entrada no Português

Evolução do Sentido

Uso Contemporâneo