O que significa "carreirão" em inglês e espanhol?

"carreirão" significa "long career" em inglês e "larga carrera" em espanhol.

Como usar "carreirão" em uma frase?

Aumento do substantivo 'carreira', indicando uma carreira longa, importante ou de grande extensão.

carreirão

Inglês

long career(noun phrase)

Exemplos de uso

"He dedicated his entire life to a long career in diplomacy."→ "Ele dedicou uma vida inteira a uma longa carreira na diplomacia."

"He dedicated his life to a long career in medicine, becoming a world reference."→ "Ele dedicou sua vida a uma carreirão na medicina, tornando-se referência mundial."(Exemplo de uso em inglês, referindo-se a um percurso profissional extenso e de grande impacto.)↗ Long Career in Medicine

"The company seeks professionals with potential for a long career in management."→ "A empresa busca profissionais com potencial para uma carreirão em gestão."(Uso comum em contextos corporativos para descrever progressão profissional a longo prazo.)↗ Potential for a Long Career

Palavras facilmente confundidas

career pathprofessional journeylifelong work

Notas: Não há um único termo em inglês que capture a nuance de 'carreirão'; 'long career' ou 'distinguished career' são aproximações.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

lengthy career·extended career

lengthy career: Enfatiza a duração e o desenvolvimento ao longo do tempo.extended career: Refere-se a um percurso extenso, seja profissional ou de vida.

Antônimos

short career·temporary job

Regência e colocações

a long career in [field]

She built a long career in international law.

Indica a área de atuação profissional.

to have a long career

He had a long career as a teacher.

Expressão comum para descrever a posse de uma carreira extensa.

Contexto cultural e nuances

A expressão 'long career' em inglês descreve uma carreira profissional que se estende por um período considerável de tempo, geralmente implicando desenvolvimento, experiência e, frequentemente, sucesso ou reconhecimento na área. É um termo neutro que pode ser aplicado a diversas profissões e níveis de senioridade, focando primariamente na duração.

Espanhol

larga carrera(noun phrase)

Exemplos de uso

"Dedicó toda su vida a una larga carrera en la diplomacia."→ "Ele dedicou uma vida inteira a uma longa carreira na diplomacia."(Expressão descritiva para o conceito de 'carreirão'.)

"Él dedicó su vida a una larga carrera en medicina, convirtiéndose en una referencia mundial."→ "Ele dedicou sua vida a uma carreirão na medicina, tornando-se referência mundial."(Exemplo de uso em espanhol, referindo-se a uma trajetória profissional extensa e de grande impacto.)↗ Larga Carrera en Medicina

"La empresa busca profesionales con potencial para una larga carrera en gestión."→ "A empresa busca profissionais com potencial para uma carreirão em gestão."(Uso comum em contextos corporativos para descrever progressão profissional a longo prazo.)↗ Potencial para una Larga Carrera

Palavras facilmente confundidas

trayectoria profesionalcarrera extensavida laboral

Notas: Similar ao inglês, 'larga carrera' ou 'carrera destacada' são as traduções mais próximas.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

trayectoria extensa·carrera prolongada

trayectoria extensa: Enfatiza a duração e o desenvolvimento ao longo do tempo.carrera prolongada: Refere-se a um percurso extenso, seja profissional ou de vida.

Antônimos

carrera corta·empleo temporal

Regência e colocações

una larga carrera en [área]

Ella construyó una larga carrera en derecho internacional.

Indica a área de atuação profissional.

tener una larga carrera

Él tuvo una larga carrera como profesor.

Expressão comum para descrever a posse de uma carreira extensa.

Contexto cultural e nuances

A expressão 'larga carrera' em espanhol descreve uma carreira profissional que se estende por um período considerável de tempo, implicando desenvolvimento, experiência e, frequentemente, sucesso ou reconhecimento na área. É um termo comum em contextos profissionais e acadêmicos, enfatizando a duração e a profundidade da trajetória de um indivíduo.

carreirão

EN: long career · ES: larga carrera