Ele teve uma carreirinha na política e logo desistiu.

Uma carreirinha de pedras marcava o início da trilha.

Diminutivo de 'carreira' (do latim vulgar *carraria, derivado de *carrum, 'carro').

A career that is well-developed and has lasted a long time.

The term 'short career' in English directly refers to a professional path that is brief in duration. It can be due to various factors, such as early retirement, a change in career goals, or external circumstances like injury. The emphasis is on the limited time spent in that particular profession or role.

Describes a professional path that lasted for a limited time.

Indicates a brief period of activity in a specific field.

Suggests constraints on the length or scope.

Often used for a short period of activity, especially in a job or role.

Una carrera bien desarrollada y de larga data.

El término 'short career' en inglés se traduce directamente como 'carrera corta' o 'carrera breve' en español. Se refiere a una trayectoria profesional que dura poco tiempo, ya sea por elección personal, circunstancias externas o un cambio de enfoque. La connotación principal es la brevedad temporal.

Se refiere a una trayectoria profesional de duración limitada.

Indica un período breve de actividad en un campo específico.

Sinónimo que enfatiza la duración limitada.

Sugiere restricciones en la longitud o alcance.

Usado para un corto lapso de actividad, especialmente en un trabajo o rol.

O termo 'short career' em inglês descreve de forma direta uma trajetória profissional que não se estende por muitos anos ou que não alcança grande destaque em termos de longevidade. Pode implicar tanto uma escolha do indivíduo quanto circunstâncias que levaram ao fim precoce de suas atividades em uma determinada área. A ênfase está na duração limitada.

Refere-se a uma trajetória profissional de curta duração.

Indica uma experiência profissional breve.

Sinônimo direto para carreira de curta duração.

Refere-se a um período de serviço restrito.

A career that is long-standing and successful.

The Spanish term 'carrera corta' translates to 'short career' in English. It emphasizes the limited duration of professional activity, often implying that the person either changed paths, retired early, or did not achieve long-term success in that specific field. It's a common way to describe brief professional journeys.

Describes a brief period in a political career.

Indicates a limited duration in an artistic field.

Direct equivalent for a brief professional path.

Refers to a limited period of holding a position or role.

Una carrera que se extiende por un largo período.

El término 'carrera corta' en español se utiliza para describir una trayectoria profesional que no se prolonga en el tiempo. Es común en el ámbito deportivo, donde las exigencias físicas a menudo limitan la duración de la carrera de un atleta. También se aplica a otras profesiones donde alguien puede cambiar de rumbo o retirarse temprano. La connotación principal es la brevedad.

Describe la trayectoria de un deportista que dura poco tiempo.

Indica una participación breve pero impactante en el ámbito político.

Se refiere a un lapso de tiempo limitado en una actividad.

Carreira que se estende por um longo período.

O termo 'carrera corta' em espanhol, assim como 'short career' em inglês, refere-se a uma trajetória profissional de pouca duração. Pode ser usado tanto para descrever a carreira de um atleta, que muitas vezes é breve devido a exigências físicas, quanto a de um profissional em qualquer área que muda de rumo ou encerra suas atividades cedo. A ênfase está na limitação temporal.

Refere-se a uma trajetória profissional ou de desempenho de curta duração.

Indica uma participação breve em uma área ou atividade.

Sinônimo para carreira de curta duração.

Refere-se a um tempo restrito de atividade.

Opposite in terms of professional duration.

The Portuguese word 'carreirinha' functions as a diminutive, implying smallness or brevity. In English, 'short career' captures the professional aspect well. For the path meaning, 'narrow path', 'trail', or 'track' are suitable. The concept of a 'brief sequence' can be conveyed by 'short stint' or 'brief period'. The key nuance is the reduction in scale or duration compared to the base word 'carreira'.

Indicates a short duration in a professional field.

Describes a narrow, possibly overgrown, path.

Refers to a brief period of activity or a sequence of events.

Direct translation for a brief professional trajectory.

Describes a narrow or insignificant trail.

Opuesto en términos de duración profesional.

Opuesto en términos de anchura de un camino.

El término 'carreirinha' en portugués brasileño es un diminutivo que implica brevedad o pequeñez. En español, 'carrera corta' es la traducción más directa para el ámbito profesional. Para el sentido de camino, 'sendero estrecho' o 'trillo' son adecuados. La idea de una secuencia breve se puede expresar como 'corta etapa' o 'breve periodo'. La principal diferencia con 'carrera' es la connotación de limitación.

Se refiere a una trayectoria profesional breve.

Indica una secuencia corta de eventos o una participación breve.

Traducción directa para una trayectoria profesional breve.

Oposto direto em termos de duração profissional.

Oposto em termos de largura de um caminho.

O termo 'carreirinha' em português do Brasil é um diminutivo de 'carreira'. Ele carrega consigo a conotação de algo pequeno, breve ou de pouca expressão, seja no âmbito profissional, de um caminho físico ou de uma sequência de eventos. A nuance principal reside na ideia de limitação, seja de tempo, espaço ou conquistas. Diferente de 'carreira' que pode implicar solidez e longa duração, 'carreirinha' sugere fragilidade, transitoriedade ou um início modesto.

Refere-se a uma trajetória profissional breve.

Indica uma sequência curta de eventos ou uma participação breve.

Enfatiza a duração limitada de uma carreira.

Refere-se a uma série de eventos de curta duração.

Deriva do substantivo 'carreira', que por sua vez tem origem no italiano 'carriera' (corrida, caminho, profissão), possivelmente relacionado ao latim vulgar 'carraria' (via para carros). O sufixo diminutivo '-inha' confere a ideia de algo pequeno, curto ou modesto.

A palavra 'carreirinha' surge como um diminutivo de 'carreira', aplicando-se a uma carreira profissional de curta duração, um caminho estreito ou uma sequência breve de eventos. Sua entrada na língua portuguesa se deu de forma orgânica, acompanhando a expansão do vocabulário e a necessidade de expressar nuances de tamanho e intensidade.

Em uso no português brasileiro, 'carreirinha' mantém seu sentido de pequena carreira, seja profissional, de vida ou mesmo um caminho físico. Pode ser usada de forma literal ou figurada, muitas vezes com um tom de informalidade ou até mesmo de autodepreciação/humildade.

Inglês: 'short career path' ou 'modest career'. Espanhol: 'carrerita' (com sentido similar de pequena carreira, especialmente em contextos informais ou de pouca expressão).

A palavra pode ter aparecido em obras literárias e musicais que retratavam a vida de pessoas com trajetórias profissionais modestas ou em ascensão lenta.

Inicialmente, referia-se a uma carreira profissional curta ou um caminho modesto. O sentido se expandiu para abranger qualquer sequência breve de eventos ou uma trajetória de vida limitada.

Mantém os sentidos originais, mas pode ser usada com conotação de informalidade, ironia ou para descrever uma trajetória profissional que não atingiu grandes feitos.

Formada a partir de 'carreira' (do italiano 'carriera', via, caminho, profissão) com o acréscimo do sufixo diminutivo '-inha'.

A forma diminutiva 'carreirinha' é esperada em textos a partir do século XVII, acompanhando a evolução morfológica do português. Registros específicos podem ser encontrados em obras literárias e documentos da época.

A palavra 'carreirinha' é utilizada no português brasileiro para descrever uma trajetória profissional curta, um caminho modesto ou uma série de eventos de curta duração. É comum em contextos informais e pode carregar um tom de humildade, ironia ou resignação.

carreirinha

Origem

Mudanças de sentido

Primeiro registro

Momentos culturais

Comparações culturais

Relevância atual

Origem Etimológica

Evolução e Entrada na Língua

Uso Contemporâneo