O que significa "carreirinha" em inglês e espanhol?

"carreirinha" significa "short career" em inglês e "carrera corta" em espanhol.

Como usar "carreirinha" em uma frase?

Diminutivo de carreira; pequena carreira ou trajetória. Pode se referir a uma carreira profissional curta, um caminho estreito ou uma série de eventos.

carreirinha

Inglês

short career(noun phrase)

Exemplos de uso

"He had a short career in politics and soon gave up."→ "Ele teve uma carreirinha na política e logo desistiu."

"His short career as a professional athlete was cut short by injury."→ "Uma carreira curta na atuação foi seguida por uma longa na direção."(Refere-se a uma trajetória profissional de curta duração.)↗ Carreira curta

"She enjoyed a short career in modeling before pursuing academia."→ "Ele teve uma carreira curta como músico antes de se tornar professor."(Indica uma experiência profissional breve.)↗ Experiência breve

Palavras facilmente confundidas

careerbrief careerstint

Notas: A tradução 'short career' captura a ideia de brevidade implícita no diminutivo.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

brief career·limited career·stint

brief career: Sinônimo direto para carreira de curta duração.limited career: Refere-se a um período de serviço restrito.stint: Often used for a short period of activity, especially in a job or role.

Antônimos

long career·established career

Regência e colocações

have a short career

He had a short career in politics before returning to law.

Usado para descrever uma experiência profissional breve.

pursue a short career

She decided to pursue a short career in acting.

Indica o término de uma trajetória profissional curta.

Contexto cultural e nuances

O termo 'short career' em inglês descreve de forma direta uma trajetória profissional que não se estende por muitos anos ou que não alcança grande destaque em termos de longevidade. Pode implicar tanto uma escolha do indivíduo quanto circunstâncias que levaram ao fim precoce de suas atividades em uma determinada área. A ênfase está na duração limitada.

Espanhol

carrera corta(noun phrase)

Exemplos de uso

"Tuvo una carrera corta en la política y pronto se rindió."→ "Ele teve uma carreirinha na política e logo desistiu."(Refere-se a uma trajetória profissional breve.)

"Su carrera corta como futbolista profesional terminó prematuramente debido a una lesión."→ "A carreira curta do atleta terminou antes do esperado."(Refere-se a uma trajetória profissional ou de desempenho de curta duração.)↗ Carreira curta

"A pesar de su carrera corta en la política, logró implementar cambios significativos."→ "Ele teve uma carreira curta na política, mas deixou sua marca."(Indica uma participação breve em uma área ou atividade.)↗ Participação breve

Palavras facilmente confundidas

carreracarrera brevetrayectoria corta

Notas: Expressão que denota a brevidade da carreira.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

trayectoria breve·periodo corto

trayectoria breve: Sinônimo para carreira de curta duração.periodo corto: Refere-se a um tempo restrito de atividade.

Antônimos

larga carrera·carrera duradera

Regência e colocações

tener una carrera corta

El actor tuvo una carrera corta antes de dedicarse a la dirección.

Usado para descrever a trajetória de atletas ou profissionais.

finalizar una carrera corta

La lesión le obligó a finalizar su carrera corta como tenista.

Indica uma escolha por um período limitado de atuação.

Contexto cultural e nuances

O termo 'carrera corta' em espanhol, assim como 'short career' em inglês, refere-se a uma trajetória profissional de pouca duração. Pode ser usado tanto para descrever a carreira de um atleta, que muitas vezes é breve devido a exigências físicas, quanto a de um profissional em qualquer área que muda de rumo ou encerra suas atividades cedo. A ênfase está na limitação temporal.

carreirinha

EN: short career · ES: carrera corta