O pedreiro usou a carriola para levar o cimento até a obra.

A criança empurrava sua carriola cheia de brinquedos pelo jardim.

Possivelmente de 'carro' + sufixo diminutivo ou aumentativo.

Depois de um mês, tinha capital para comprar uma carriola e meia dúzia de vasos de flores para vender na porta do cemitério.

The wheelbarrow is a ubiquitous tool in construction, gardening, and DIY projects. Its design, featuring a single wheel at the front, a basin for carrying materials, and handles for leverage, makes it ideal for transporting loads across uneven terrain. It symbolizes manual labor and efficiency in moving materials on a small to medium scale.

Typical action in construction or DIY projects.

Often used as a shortened form, especially in British English, but can refer to other types of barrows.

A general term for a cart pushed by hand, can sometimes overlap but less specific.

La carretilla es una herramienta ubicua en la construcción, jardinería y proyectos de bricolaje. Su diseño, que presenta una sola rueda en la parte delantera, una cubeta para transportar materiales y mangos para hacer palanca, la hace ideal para transportar cargas a través de terrenos irregulares. Simboliza el trabajo manual y la eficiencia en el movimiento de materiales a pequeña y mediana escala.

Acción típica en proyectos de construcción o bricolaje.

Término en español para el mismo objeto.

Término más general, puede solaparse pero es menos específico.

A carriola é uma ferramenta essencial em diversas atividades, desde a construção civil até a jardinagem doméstica. Sua simplicidade e funcionalidade a tornam um item indispensável para o transporte de materiais pesados ou volumosos em curtas distâncias, onde veículos maiores seriam impraticáveis. A imagem da carriola evoca trabalho braçal e a realização de tarefas manuais.

Sinônimo em português, mais comum em algumas regiões.

The carretilla is an essential tool in various activities, from civil construction to home gardening. Its simplicity and functionality make it an indispensable item for transporting heavy or bulky materials over short distances, where larger vehicles would be impractical. The image of a carretilla evokes manual labor and the completion of manual tasks.

Common usage in construction sites and gardening.

La carretilla es una herramienta esencial en diversas actividades, desde la construcción civil hasta la jardinería doméstica. Su simplicidad y funcionalidad la convierten en un elemento indispensable para el transporte de materiales pesados o voluminosos en cortas distancias, donde vehículos más grandes serían imprácticos. La imagen de la carretilla evoca trabajo manual y la realización de tareas manuales.

Sinónimo directo, más común en algunas regiones.

The wheelbarrow is an essential tool in various activities, from civil construction to home gardening. Its simplicity and functionality make it an indispensable item for transporting heavy or bulky materials over short distances, where larger vehicles would be impractical. The image of a wheelbarrow evokes manual labor and the completion of manual tasks.

Sinônimo direto, mais comum em algumas regiões.

Origem incerta, possivelmente do latim 'carra' (carro) ou 'carrus' (carroça), com sufixo diminutivo ou aumentativo, indicando um pequeno veículo de transporte. A formação é similar a outras palavras que designam ferramentas ou utensílios.

A palavra 'carriola' surge no vocabulário português para designar um pequeno veículo de carga, geralmente com uma roda, operado manualmente. Sua introdução está ligada ao desenvolvimento de ferramentas agrícolas e de construção que facilitavam o transporte de materiais.

A carriola se estabelece como um item comum em fazendas, canteiros de obras e jardins, sendo um símbolo de trabalho braçal e transporte de cargas pesadas em pequena escala. Sua forma e função permanecem relativamente constantes.

A palavra 'carriola' mantém seu significado principal de carrinho de mão. É amplamente utilizada no Brasil em contextos rurais, urbanos (construção civil, jardinagem) e domésticos. A palavra é formal/dicionarizada, conforme indicado em '4_lista_exaustiva_portugues.txt'.

Inglês: 'wheelbarrow'. Espanhol: 'carretilla'. Ambos os termos descrevem o mesmo objeto e têm origens etimológicas relacionadas a 'roda' (wheel/rueda) ou 'carro' (carro/carro).

A carriola é frequentemente retratada em pinturas e gravuras que retratam a vida rural e o trabalho braçal, tornando-se um ícone visual associado a essas atividades.

Aparece em literatura e cinema como um elemento realista em cenas de trabalho no campo ou em construções.

O sentido principal de 'carrinho de mão para transporte de cargas' permaneceu estável ao longo dos séculos, sem grandes ressignificações semânticas.

Possível derivação do latim 'carra' ou 'carrus', com sufixo que indica tamanho ou função. A formação sugere um 'pequeno carro' ou 'carro de mão'.

Registros documentais da época indicam o uso da palavra em inventários e descrições de ferramentas agrícolas e de construção, consolidando seu lugar no vocabulário português.

A palavra 'carriola' continua sendo um termo comum e amplamente compreendido no português brasileiro, referindo-se a um objeto de uso prático e cotidiano em diversas atividades, desde o trabalho pesado até tarefas domésticas e de jardinagem. Sua presença em dicionários e listas de vocabulário atesta sua formalidade e permanência na língua.

carriola

Origem

Mudanças de sentido

Primeiro registro

Momentos culturais

Comparações culturais

Relevância atual

Origem Etimológica

Entrada no Português

Uso Consolidado

Uso Contemporâneo