O carroção atravessou a rua com dificuldade.

O carroção era puxado por dois bois fortes.

A 'large cart' is a general term for a vehicle designed to carry goods, typically pulled by an animal or a tractor. It implies a size and sturdiness greater than a standard cart. In historical contexts, it often refers to a horse-drawn wagon used for farming or hauling.

Usage in a rural context for transporting bulky loads.

Meaning of an increase or enlarged version of a car.

Emphasizes the robust nature for heavy loads.

General term for a vehicle used for transport, often pulled by animals.

La traducción de 'large cart' al español es 'carretón', que se refiere a un carro de mayores dimensiones y más robusto que una carreta común, a menudo utilizado para el transporte de cargas pesadas, especialmente en contextos agrícolas o de construcción.

Uso en contexto rural para transporte de cargas voluminosas.

Sentido de aumento o versión ampliada de un coche.

Se refiere a un tipo específico de carretón usado en el pasado.

Término genérico para vehículos de transporte de mercancías.

O termo 'large cart' em inglês pode se referir a diversos tipos de veículos de carga, desde carroças tradicionais puxadas por animais até vagões maiores. A tradução para 'carroção' em português capta a ideia de um veículo de carga robusto e de grande porte, frequentemente associado a contextos rurais ou históricos.

Uso em contexto rural para transporte de cargas volumosas.

Sentido de aumento ou versão ampliada de um carro.

Enfatiza a natureza robusta para cargas pesadas.

Termo geral para veículo de transporte, frequentemente puxado por animais.

The Spanish word 'carretón' translates to 'large cart' in English. It denotes a substantial cart, typically animal-drawn, used for hauling heavy goods, common in agricultural or historical settings.

El 'carretón' es un vehículo de carga de gran tamaño y robustez, típicamente de tracción animal, utilizado para transportar mercancías pesadas. Su uso es común en contextos agrícolas, de construcción o en el transporte de materiales voluminosos. Es una palabra que evoca una imagen de trabajo rudo y transporte tradicional.

O termo 'carretón' em espanhol descreve um carro de carga grande e robusto, similar ao 'carroção' em português. Ambos os termos evocam a imagem de um veículo de tração animal usado para transportar mercadorias pesadas, especialmente em ambientes rurais ou históricos.

Refere-se a um tipo específico de carretão usado no passado.

Termo genérico para veículos de transporte de mercadorias.

The term 'carroção' in Portuguese primarily refers to a robust, large-sized animal-drawn vehicle used for transporting heavy loads, especially in rural settings or historical contexts. It can be seen as an evolution or enlargement of the concept of a 'carroça' (cart). In some contexts, it might metaphorically refer to a significantly larger-than-standard passenger car, though this usage is less common.

El término 'carroção' en portugués se refiere principalmente a un vehículo robusto y de gran tamaño, tirado por animales, utilizado para el transporte de cargas pesadas en áreas rurales o en contextos históricos. Puede considerarse una evolución o ampliación del concepto de 'carroça' (carreta). En algunos contextos, puede referirse metafóricamente a un automóvil de pasajeros significativamente más grande que el estándar, aunque este uso es menos común.

O termo 'carroção' no Brasil remete principalmente a um veículo de tração animal, robusto e de grande porte, utilizado para o transporte de cargas pesadas em áreas rurais ou em contextos históricos. Pode ser visto como uma evolução ou ampliação do conceito de 'carroça'. Em alguns contextos, pode também se referir a um carro de passeio significativamente maior que o padrão, embora este uso seja menos comum.

Refere-se a um tipo específico de carroção usado no passado.

Século XIX - Derivado de 'carro' com o sufixo aumentativo '-ão'. A palavra 'carro' tem origem no latim 'carrum', um veículo de duas rodas puxado por bois. O sufixo '-ão' é comum na formação de aumentativos em português.

Século XIX e XX - Utilizado para descrever veículos de grande porte, especialmente carroças robustas para transporte de carga pesada. O termo também pode ter sido usado de forma mais genérica para um 'carro grande'.

Atualidade - O termo 'carroção' é raramente usado no português brasileiro contemporâneo, tendo sido amplamente substituído por termos mais específicos como 'caminhão', 'carreta' ou 'ônibus', dependendo do contexto. Pode ser encontrado em textos históricos ou em contextos regionais específicos.

Inglês: O conceito de um veículo grande para carga seria análogo a 'wagon' (carroça grande) ou, posteriormente, 'truck' (caminhão). Espanhol: Similarmente, 'carretón' (aumentativo de 'carro') ou 'carreta' (carroça) poderiam ter funções parecidas. O termo específico 'carroção' não parece ter um equivalente direto amplamente utilizado em outras línguas românicas com a mesma formação e sentido.

Presente em descrições literárias e relatos históricos que retratam o transporte de mercadorias e pessoas em épocas anteriores à motorização em massa.

Inicialmente, referia-se a um carro grande ou a uma carroça robusta para transporte de cargas pesadas.

Derivação de 'carro' (do latim 'carrum', veículo de duas rodas puxado por bois) com o sufixo aumentativo '-ão'.

Presença em dicionários e literatura do período, indicando seu uso para descrever veículos de grande porte. (Referência implícita: Palavra formal/dicionarizada)

O termo 'carroção' possui baixa relevância no uso cotidiano do português brasileiro. Sua presença é restrita a contextos históricos, literários ou a nichos muito específicos de linguagem, onde pode ser resgatado por seu valor arcaico ou regional.

Você sabia?

Receba uma palavra nova no seu e-mail todos os dias.

carroção

Origem

Mudanças de sentido

Primeiro registro

Momentos culturais

Comparações culturais

Relevância atual

Origem e Entrada no Português

Evolução e Uso

Uso Contemporâneo