O advogado apresentou um cartapácio com todos os documentos do caso.

O velho bibliotecário consultou um cartapácio empoeirado.

A small booklet or leaflet, contrasting with the large size of a folio.

A small, unbound sheet of paper, opposite in scale.

Typically a small, folded informational booklet.

In English, 'folio' can refer to a large sheet of paper folded once, or a large book or collection of documents. The term carries a sense of historical or scholarly weight, often associated with manuscripts, legal documents, or large art prints. Unlike the Portuguese 'cartapácio,' which strongly implies a thick, heavy collection, 'folio' can also refer to the size format of paper or a single large sheet.

Refers to a large, bound collection of documents, emphasizing its size and potential historical significance.

Describes a substantial bundle or collection of papers, often implying a certain weight or thickness.

Used for a large, heavy book, highlighting its substantial physical presence.

Often refers to a large sheet of paper folded in half, or a large book or collection of documents.

Emphasizes the size and bulk of a book or collection.

Suggests a collection of papers tied or wrapped together.

Un cuadernillo o conjunto de hojas impresas, opuesto en tamaño y volumen.

Un libro pequeño, en contraste con la magnitud de un cartapacio.

El término inglés 'folio' tiene varias acepciones. Al explicarlo en español, es importante distinguir entre su uso como formato de papel, como libro grande ('tomo', 'volumen') o como conjunto de documentos ('fajo', 'legajo'). La traducción directa 'folio' en español se refiere principalmente a una hoja de papel, por lo que se deben usar sinónimos españoles más apropiados para el concepto de 'cartapácio'.

En español, 'folio' puede referirse a una hoja de papel, pero en este contexto se aproxima a 'fajo' o 'legajo' por el volumen.

El término inglés 'folio' aquí se traduce mejor como 'fajo' o 'mazo' para indicar un conjunto de papeles.

Aunque 'folio' en inglés puede ser un libro grande, en español se usaría 'tomo' o 'volumen' para esta acepción.

Un conjunto de cosas atadas o agrupadas, especialmente papeles.

Similar a fajo, un conjunto de papeles o libros atados.

Conjunto de documentos o papeles, especialmente los que forman un expediente.

Oposto em termos de volume e quantidade de páginas.

Refere-se a algo pequeno e fino, em contraste com a espessura do cartapácio.

O termo inglês 'folio' pode se referir a uma folha grande de papel dobrada, ou a um livro ou coleção de documentos de grande formato. Frequentemente carrega uma conotação histórica ou acadêmica. Ao traduzir para o português, 'cartapácio' captura bem a ideia de um volume substancial e pesado, enquanto 'volume' ou 'maço' podem ser usados dependendo do contexto específico.

O termo 'folio' aqui se refere a um grande volume de documentos legais.

Neste caso, 'folio' descreve um maço substancial de papéis.

Aqui, 'folio' é usado para um livro grande e pesado.

Refere-se à espessura e tamanho de um livro ou coleção.

Usado para um conjunto de papéis amarrados ou empilhados.

Menos comum, pode se referir a um livro de muitas páginas.

The Spanish word 'fajo' translates well to English terms like 'bundle,' 'pack,' or 'batch,' especially when referring to papers or documents. It emphasizes the idea of items being tied or grouped together. When 'fajo' is used for a large book, English equivalents like 'volume' or 'tome' might be more appropriate, depending on the specific nuance.

The Spanish 'fajo' refers to a bundle of laws, similar to a large collection or folio.

Here, 'fajo' clearly means a bundle or packet of old letters.

This usage implies a large, heavy book, akin to a tome or a substantial volume.

A collection of things tied or wrapped together.

A group of items wrapped or tied together.

A group of things of the same kind, often processed or handled together.

O termo espanhol 'fajo' é um equivalente próximo de 'cartapácio', referindo-se a um conjunto de papéis ou objetos atados juntos, implicando volume e peso. Ao traduzir para o português, 'cartapácio' é uma excelente escolha. Outras opções como 'maço' ou 'volume' podem ser usadas dependendo da ênfase desejada.

Se refiere a un conjunto voluminoso de documentos legales, atados o agrupados.

Indica un atado o montón de papeles, como un paquete de correspondencia.

Describe un libro de gran volumen y peso, similar a un tomo o volumen grueso.

O termo espanhol 'fajo' aqui se refere a um conjunto volumoso de documentos legais.

Neste contexto, 'fajo' descreve um maço de papéis amarrados.

Aqui, 'fajo' é usado para indicar um livro de grande volume e peso.

En español, 'fajo' se utiliza comúnmente para describir un conjunto de papeles, documentos o incluso objetos que están atados o agrupados. Tiene una connotación de volumen y peso, similar a 'cartapácio'. 'Legajo' es más específico para expedientes o conjuntos de documentos oficiales. 'Fajo' puede ser más general y aplicarse a cualquier tipo de material apilado y atado.

Se refiere a una gran colección de documentos legales, enfatizando su volumen.

Indica un atado o montón de papeles, similar a un paquete.

Describe un libro de gran volumen o grosor.

O termo 'cartapácio' evoca uma sensação de antiguidade e substância, frequentemente associado a documentos históricos, livros de grande porte ou coleções de papéis que requerem um manuseio cuidadoso devido ao seu volume e peso. Em contextos modernos, pode ser usado de forma um pouco mais informal para descrever qualquer conjunto grande de papéis, mas sua conotação principal é de algo robusto e volumoso.

Refere-se a um conjunto volumoso de documentos legais.

Refere-se à espessura e tamanho de um livro ou maço.

Século XV/XVI - Deriva do italiano 'cartapacio', possivelmente de 'carta' (papel) e 'paccio' (pacote, embrulho), ou de 'pazzerello' (louco, desordenado), sugerindo um grande volume de papéis desorganizados ou um livro de grande porte.

Século XVI/XVII - A palavra 'cartapácio' entra no vocabulário português, referindo-se a um volume grande e pesado de papéis, documentos ou livros. Seu uso inicial está ligado à materialidade e ao peso dos escritos.

Séculos XVIII-XX - O sentido principal de 'volume grande de papéis' ou 'livro pesado' se mantém. Pode ser usado de forma pejorativa para descrever um trabalho extenso e desorganizado, ou de forma neutra para indicar um compêndio.

Atualidade - 'Cartapácio' é uma palavra formal e dicionarizada, com uso menos frequente no cotidiano. Mantém seu significado original de um volume grande de papéis ou um livro de grande porte, sendo encontrada em contextos literários, acadêmicos ou históricos.

Inglês: 'Tome' (para um livro grande e pesado), 'bundle' ou 'file' (para um maço de papéis). Espanhol: 'Tomo' (livro grande), 'legajo' ou 'fajo' (maço de papéis). O italiano 'cartapacio' é a origem direta, mantendo um sentido similar.

A palavra pode ter aparecido em descrições de bibliotecas antigas, arquivos ou em referências a obras literárias de grande volume.

Entrada no português com o sentido de volume grande e pesado de papéis, documentos ou livros.

Manutenção do sentido original, podendo ser usado de forma neutra ou pejorativa para descrever trabalhos extensos e desorganizados.

Mantém o significado de volume grande de papéis ou livro de grande porte, com uso mais restrito a contextos formais e literários.

Do italiano 'cartapacio', possivelmente de 'carta' (papel) e 'paccio' (pacote, embrulho), ou de 'pazzerello' (louco, desordenado), indicando um grande volume de papéis desorganizados ou um livro de grande porte.

Registros em dicionários e textos da época indicam a presença da palavra no vocabulário português.

A palavra 'cartapácio' é formal e dicionarizada, com uso restrito a contextos específicos como literatura, história ou descrições de documentos volumosos. Não possui grande presença na linguagem coloquial ou digital.

Você sabia?

Diariamente, uma palavra que vai ficar na sua cabeça.

cartapácio

Origem

Mudanças de sentido

Primeiro registro

Momentos culturais

Comparações culturais

Relevância atual

Origem Etimológica

Entrada e Uso Inicial no Português

Evolução do Sentido

Uso Contemporâneo