O cartaxeiro preparou um cartaz chamativo para o evento.

Precisamos encontrar um bom cartaxeiro para fazer os convites do casamento.

The term 'poster maker' in English primarily refers to someone who creates posters. If the person also makes cards, 'card maker' would be used, or a more general term like 'print shop owner' or 'graphic designer' might apply depending on the scope of their work. The Portuguese term 'cartaxeiro' is broader and can encompass both roles.

Profession involving the creation and sale of printed materials.

Refers to the production of cards, such as business cards or greeting cards.

Broader term, can include posters but also other types of signs.

Often creates designs for posters and cards, but may not be the one printing them.

Someone who operates a printing press; may or may not design.

Profesión que implica la creación y venta de material impreso.

Se refiere a la producción de tarjetas, como tarjetas de visita o de felicitación.

Puede diseñar carteles y tarjetas, pero no necesariamente los produce.

Termo em português que pode abranger ambos os significados (cartazes e cartões).

Profissional que faz especificamente cartazes.

Profissional que faz especificamente cartões.

The term 'cartelero' in Spanish primarily refers to someone who makes or sells posters. For someone who makes or sells cards, the more common term is 'tarjetero'. The Portuguese term 'cartaxeiro' is broader and can cover both functions, depending on the context.

El término 'cartelero' en español se refiere principalmente a quien hace o vende carteles. Para quien hace o vende tarjetas, el término más común es 'tarjetero'. El portugués 'cartaxeiro' es más amplio y puede cubrir ambas funciones, dependiendo del contexto.

Persona que diseña o crea carteles, a menudo con un enfoque artístico.

Persona que hace o vende tarjetas (de visita, de felicitación, etc.).

Persona que se dedica a la impresión, puede o no diseñar.

O termo 'cartelero' em espanhol refere-se primariamente a quem faz ou vende cartazes. Para quem faz ou vende cartões, o termo mais comum é 'tarjetero'. O português 'cartaxeiro' é mais abrangente e pode cobrir ambas as funções, dependendo do contexto.

The term 'cartaxeiro' in Brazilian Portuguese can encompass both the making and selling of posters and cards. The distinction between the two meanings is usually made by context. In some specific regions or contexts, there might be a preference for more direct terms like 'cartazista' (poster maker) or 'fabricante de cartões' (card maker), but 'cartaxeiro' is understood in both senses.

Specifically for someone who creates posters.

Specifically for someone who creates cards.

El término 'cartaxeiro' en portugués de Brasil puede abarcar tanto la fabricación y venta de carteles como de tarjetas. La distinción entre ambos significados generalmente se hace por el contexto. En algunas regiones o contextos más específicos, puede haber una preferencia por términos más directos como 'cartazista' (cartelero) o 'fabricante de cartões' (fabricante de tarjetas), pero 'cartaxeiro' se entiende en ambos sentidos.

O termo 'cartaxeiro' em português do Brasil pode abranger tanto a confecção e venda de cartazes quanto a de cartões. A distinção entre os dois significados geralmente é feita pelo contexto. Em algumas regiões ou contextos mais específicos, pode haver uma preferência por termos mais diretos como 'cartazista' ou 'fabricante de cartões', mas 'cartaxeiro' é compreendido em ambas as acepções.

Profissão que envolve a criação e venda de materiais impressos.

Refere-se à produção de cartões, como os de visita ou de felicitações.

Século XIX - Derivação do substantivo 'cartaz', que por sua vez tem origem no francês 'carte' (mapa, folha de papel). O sufixo '-eiro' indica profissão ou ofício.

Final do Século XIX e início do Século XX - Associado à produção e venda de cartazes, especialmente em centros urbanos em crescimento, onde a publicidade impressa ganhava força. Também podia se referir a quem fazia ou vendia cartões.

Atualidade - O termo 'cartaxeiro' é raramente utilizado no dia a dia. A profissão específica de quem faz cartazes é hoje englobada por designers gráficos, publicitários ou gráficas. O sentido de quem faz ou vende cartões é mais comum em contextos de artesanato ou papelaria personalizada, mas ainda assim, o termo 'cartazeiro' não é o mais usual.

Inglês: 'Poster maker' ou 'billposter' para quem fazia cartazes; 'card maker' para quem fazia cartões. Espanhol: 'Cartelero' (para cartazes) ou 'tarjetero' (para cartões). Ambos os idiomas possuem termos mais diretos e específicos para as funções.

Associado à paisagem urbana e à comunicação visual de massa, com cartazes anunciando espetáculos, produtos e eventos.

Aquele que faz ou vende cartazes; também, aquele que faz ou vende cartões.

O termo perdeu sua força e especificidade, sendo substituído por termos mais modernos como 'designer gráfico' ou 'artesão de papelaria'.

Derivação do substantivo 'cartaz' (francês 'carte', folha de papel) com o sufixo '-eiro' (indicador de profissão).

Presença em dicionários e vocabulários da língua portuguesa que registram termos relacionados a ofícios e profissões da época.

O termo 'cartaxeiro' é arcaico e de uso restrito, quase inexistente no vocabulário corrente brasileiro. A função foi absorvida por novas tecnologias e profissões.

cartaxeiro

Origem

Mudanças de sentido

Primeiro registro

Momentos culturais

Comparações culturais

Relevância atual

Origem e Entrada no Português

Uso Histórico e Evolução

Uso Contemporâneo