Palavras
Traduzir de:

cartaxeiro

InglêsInglês

poster maker(substantivo)
Exemplos de uso
"We need a professional poster maker for the advertising campaign."→ "Precisamos de um cartaxeiro profissional para a campanha publicitária."
"The poster maker on the corner makes custom posters and business cards."→ "O cartaxeiro da esquina faz cartazes personalizados e cartões de visita."(Profession involving the creation and sale of printed materials.)↗ Cartaxeiro
"He was a skilled poster maker, known for the quality of his cards."→ "Ele era um cartaxeiro habilidoso, conhecido pela qualidade de seus cartões."(Refers to the production of cards, such as business cards or greeting cards.)↗ Cartaxeiro

Palavras facilmente confundidas

sign paintergraphic designerprinter

Notas: Pode também ser traduzido como 'card maker' dependendo do contexto de cartões.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

sign maker·graphic designer·printer

sign maker: Termo em português que pode abranger ambos os significados (cartazes e cartões).graphic designer: Profissional que faz especificamente cartazes.printer: Profissional que faz especificamente cartões.

Regência e colocações

makes posters

The poster maker makes posters.

Verbo 'make' com o objeto direto 'posters'.

designs cards

The poster maker designs cards.

Verbo 'design' com o objeto direto 'cards'.

Contexto cultural e nuances

The term 'poster maker' in English primarily refers to someone who creates posters. If the person also makes cards, 'card maker' would be used, or a more general term like 'print shop owner' or 'graphic designer' might apply depending on the scope of their work. The Portuguese term 'cartaxeiro' is broader and can encompass both roles.

EspanholEspanhol

cartelero(substantivo)
Exemplos de uso
"El cartelero diseñó un cartel muy llamativo."→ "O cartaxeiro desenhou um cartaz muito chamativo."(Refere-se à pessoa que faz ou vende cartazes.)
"El cartelero de la esquina hace carteles personalizados y tarjetas de visita."→ "O cartaxeiro da esquina faz cartazes personalizados e cartões de visita."(Profesión que implica la creación y venta de material impreso.)↗ Cartaxeiro
"Era un hábil cartelero, conocido por la calidad de sus tarjetas."→ "Ele era um cartaxeiro habilidoso, conhecido pela qualidade de seus cartões."(Se refiere a la producción de tarjetas, como tarjetas de visita o de felicitación.)↗ Cartaxeiro

Palavras facilmente confundidas

cartelistatarjeteroimpresor

Notas: Para a acepção de cartões, pode ser 'fabricante de tarjetas' ou similar.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

cartelista·tarjetero·impresor

cartelista: Termo em português que pode abranger ambos os significados (cartazes e cartões).tarjetero: Profissional que faz especificamente cartazes.impresor: Profissional que faz especificamente cartões.

Regência e colocações

hace carteles

El cartelero hace carteles.

Verbo 'hacer' com o objeto direto 'carteles'.

vende tarjetas

El cartelero vende tarjetas.

Verbo 'vender' com o objeto direto 'tarjetas'.

Contexto cultural e nuances

O termo 'cartelero' em espanhol refere-se primariamente a quem faz ou vende cartazes. Para quem faz ou vende cartões, o termo mais comum é 'tarjetero'. O português 'cartaxeiro' é mais abrangente e pode cobrir ambas as funções, dependendo do contexto.

cartaxeiro

EN: poster maker · ES: cartelero

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BR
↗ Cartaxeiro
EN
↗ Poster maker
ES
↗ Cartelero