Colou um cartazete com a programação do evento na porta.

A large printed picture or notice put on a wall or in a public place.

A very large outdoor hoarding on which advertisements are placed.

The term 'small poster' refers to a poster that is notably smaller than the standard size. It's often used for localized advertising, event announcements, or informational displays where a large format is unnecessary or impractical. The emphasis is on its reduced dimensions and specific, often temporary, purpose.

A small printed notice or picture that you put on a wall or in a public place.

A brief, often informal, announcement or piece of information.

A written or printed announcement or warning.

A small, often folded, advertisement or announcement.

Cartel de grandes dimensiones, a menudo artístico o publicitario.

La expresión 'small poster' se traduce al español como 'cartel pequeño'. Se refiere a un cartel de dimensiones reducidas, utilizado para publicidad localizada, anuncios de eventos o displays informativos donde un formato grande no es necesario. El énfasis está en sus dimensiones menores y su propósito específico.

Un anuncio impreso o imagen que se coloca en una pared o lugar público.

Un anuncio o información breve, a menudo informal.

Diminutivo de cartel, indicando tamaño reducido.

Una notificación o información escrita o impresa.

Etiqueta o aviso pequeño, a menudo adherido a un objeto.

Faixa publicitária, geralmente de grandes dimensões.

A expressão 'small poster' em inglês corresponde ao termo português 'cartazete'. Refere-se a um cartaz de dimensões reduzidas, utilizado para comunicação visual de menor escala, como anúncios de eventos locais, promoções em lojas ou informações pontuais. A sua natureza é ser conciso e direto.

Um anúncio de tamanho reduzido, comum em vitrines de lojas.

Usado para informações rápidas e de pequena escala.

Termo em português para um cartaz pequeno.

Pequeno panfleto informativo ou publicitário.

The Spanish term 'cartel pequeño' translates to 'small poster' in English. It refers to a poster of reduced size, used for localized advertising, event announcements, or informational displays where a large format is unnecessary. The emphasis is on its smaller dimensions and specific purpose.

El término 'cartel pequeño' se refiere a un cartel de dimensiones reducidas. Se utiliza para anuncios localizados, promociones en tiendas o información puntual. Su función es comunicar de manera concisa y visible, sin necesidad de un gran formato. El diminutivo 'cartelito' también se usa con un sentido similar.

A expressão 'cartel pequeño' em espanhol corresponde ao termo português 'cartazete'. Refere-se a um cartaz de dimensões reduzidas, utilizado para comunicação visual de menor escala, como anúncios de eventos locais, promoções em lojas ou informações pontuais. A sua natureza é ser conciso e direto.

Utilizado para informação rápida e de pequena escala.

The term 'cartazete' translates to 'small poster' or 'small notice'. It implies a reduced size compared to a standard poster, often used for localized announcements, price tags, or temporary information. The diminutive suffix '-ete' in Portuguese emphasizes its small scale.

A small notice, often placed in shop windows.

El término 'cartazete' se traduce como 'cartel pequeño' o 'aviso pequeño'. Implica un tamaño reducido en comparación con un cartel estándar, utilizado a menudo para anuncios localizados, etiquetas de precios o información temporal. El sufijo diminutivo '-ete' en portugués enfatiza su pequeña escala.

Un anuncio de tamaño reducido, común en escaparates.

Utilizado para información rápida y a pequeña escala.

O termo 'cartazete' é um diminutivo de 'cartaz', indicando especificamente um cartaz de tamanho reduzido. É frequentemente usado para se referir a anúncios pequenos, como os que se colocam em vitrines, quadros de avisos ou para indicar preços. A sua função é transmitir informação de forma concisa e visível, sem a necessidade de um grande formato.

Pequena peça gráfica, muitas vezes autocolante.

Pequeno papel ou material similar com informação, geralmente colado a um objeto.

Deriva do substantivo 'cartaz', com o sufixo diminutivo '-ete'. O termo 'cartaz' tem origem no francês antigo 'carta', que por sua vez vem do latim 'charta', significando papel ou pergaminho.

O sufixo '-ete' é produtivo em português para formar diminutivos, indicando algo menor ou de menor importância. 'Cartazete' surge como uma forma de referir-se a um cartaz de tamanho reduzido ou a um anúncio de menor porte.

A palavra 'cartazete' é formalmente reconhecida e dicionarizada, embora seu uso seja menos frequente que o de 'cartaz' ou 'anúncio'. Pode aparecer em contextos que necessitam de especificidade quanto ao tamanho ou formato do material publicitário.

Inglês: 'small poster' ou 'flyer'. Espanhol: 'cartelito' ou 'folleto'. O uso de sufixos diminutivos para indicar tamanho reduzido é comum em diversas línguas românicas.

Pode ter sido utilizado em anúncios de menor circulação, como os de eventos locais, promoções de pequeno porte ou avisos públicos em vilas e cidades.

Refere-se a um pequeno cartaz ou anúncio. A função do diminutivo é enfatizar o tamanho reduzido.

Formado a partir de 'cartaz' (do francês antigo 'carta', latim 'charta') com o sufixo diminutivo '-ete'.

Acredita-se que o termo tenha se popularizado no decorrer do século XIX, com a expansão da imprensa e da publicidade impressa, conforme indicado em '4_lista_exaustiva_portugues.txt'.

A palavra 'cartazete' é formal e dicionarizada, mas seu uso prático é limitado. Em contextos digitais, termos como 'banner', 'post' ou 'flyer digital' são mais comuns. No entanto, em publicações impressas de nicho ou em documentos que requerem precisão terminológica, pode ser encontrada.

cartazete

Origem

Mudanças de sentido

Primeiro registro

Momentos culturais

Comparações culturais

Relevância atual

Origem Etimológica

Entrada e Uso na Língua Portuguesa

Uso Contemporâneo