Cartas:

Ele carteado habilmente as cartas para o jogo.

Eles carteado todas as correspondências ontem.

Denominada prova do carteado, os participantes tinham que jogar duas bolas em um tabuleiro e aquele que fizesse a maior soma, eliminava um jogador.

Também não vai ficar na espreita de mamãe bater as botinas e o papai pedir o boné (aquele, o de caça) ou bater com as dez no bridge, se nesse carteado tiver disso.

E que tal um carteado com Truco, que permite jogar tanto contra a inteligência artificial quanto com outros jogadores? Palavras-cruzadas, Damas, Resta Um, Paciência e Forca também levam para a telinha dos aparelhos da Apple passatempos típicos dos brasileiros.

The English word 'played' in the context of cards refers to the act of participating in a card game. It's the past tense of 'play'. When translating to Portuguese, it can correspond to 'carteado' (meaning 'played cards') or sometimes imply 'dealt' if the context is ambiguous, though 'dealt' is more specific to the distribution action. The primary meaning is active engagement in the game.

Refers to how a player utilized their cards.

Past tense of 'deal', used when referring to the distribution of cards.

A more general synonym for the action of playing.

The English word 'played', when translated into Spanish in the context of cards, typically corresponds to 'jugó' (meaning 'played cards') or 'repartió' (meaning 'dealt cards'). 'Jugó' implies active participation in the game, while 'repartió' specifically refers to the action of distributing the cards. The context is essential for accurate translation.

A palavra inglesa 'played', quando traduzida para o português no contexto de cartas, pode corresponder a 'carteado' (no sentido de ter jogado) ou 'distribuído' (no sentido de ter dado as cartas). A nuance reside na ação específica: 'played' implica a participação ativa no jogo, enquanto 'dealt' se refere à ação de distribuir as cartas. O contexto é crucial para a tradução correta.

Indica a participação em um jogo de cartas.

Refere-se à forma como um jogador utilizou suas cartas.

Usado quando se refere à distribuição das cartas.

Um sinônimo mais geral para a ação de jogar.

The Spanish word 'jugó' (past tense of 'jugar') translates to English as 'played' when referring to participating in a card game. If the context is about distributing cards, the Spanish 'repartió' (past tense of 'repartir') translates to 'dealt'. The distinction is crucial: 'played' implies active engagement in the game, while 'dealt' refers specifically to the action of giving out the cards.

Past tense of 'play', referring to the action of participating in a card game.

El término español 'jugó' (tercera persona del singular del pretérito perfecto simple de 'jugar') se refiere a la acción de participar en un juego de cartas. Cuando se traduce a otros idiomas, puede corresponder a 'played' en inglés o 'carteado' en portugués. Si la acción es la de distribuir las cartas, el término español es 'repartió', que se traduce como 'dealt' en inglés o 'distribuiu' en portugués. El contexto es clave para la correcta interpretación.

Indica la participación en un juego de cartas.

Se refiere a la acción de distribuir las cartas.

Tercera persona del singular del pretérito perfecto simple de 'distribuir', usado para la acción de dar las cartas.

Un sinónimo más general para la acción de jugar.

A palavra espanhola 'jugó' (pretérito perfeito de 'jugar') traduz-se para o português como 'carteado' quando o contexto é um jogo de cartas. Se a ação for a de distribuir as cartas, a tradução mais adequada seria 'distribuiu' ou 'deu', correspondendo ao espanhol 'repartió'. A escolha depende se o foco está na participação no jogo ou na ação de dar as cartas.

Refere-se à ação de distribuir as cartas.

Usado quando se refere à ação de dar as cartas aos jogadores.

The opposite of distributing or playing cards.

In English, 'carteado' as a past tense verb related to cards most directly translates to 'dealt' (when distributing) or 'played' (when participating in a game). The nuances depend heavily on the specific context of the card activity. 'Dealt' implies the action of giving out the cards, while 'played' refers to the act of using the cards in the game.

Describes the action of playing cards in a game.

Past tense of 'deal', specifically for distributing cards.

En español, 'carteado' se traduce principalmente como 'repartió' (cuando se distribuyen las cartas) o 'jugó' (cuando se participa en un juego de cartas). La elección entre estos verbos depende del contexto específico de la actividad con cartas. 'Repartió' se enfoca en la acción de entregar las cartas, mientras que 'jugó' describe el acto de usarlas en el juego.

Describe la acción de jugar a las cartas en un juego.

Se refiere a la distribución de las cartas.

Tercera persona del singular del pretérito perfecto simple de 'repartir', usado para la distribución de cartas.

Tercera persona del singular del pretérito perfecto simple de 'jugar', refiriéndose a la acción de participar en un juego de cartas.

O termo 'carteado' deriva de 'carta' e está intrinsecamente ligado a jogos de cartas e à comunicação por correspondência. No Brasil, seu uso mais comum é no contexto de jogos, referindo-se tanto à ação de distribuir as cartas quanto, em um sentido mais amplo e menos comum, à ação de embaralhar. A conjugação 'carteado' como pretérito perfeito do indicativo é usada para descrever uma ação concluída no passado.

Uso figurado para indicar que algo foi preparado ou arranjado.

Refere-se à ação de distribuir cartas em jogos.

No contexto de jogos de cartas, refere-se ao ato de dar as cartas aos jogadores.

Quando se refere à preparação das cartas antes de distribuí-las.