O que significa "carteado" em inglês e espanhol?

"carteado" significa "played" em inglês e "jugó" em espanhol.

carteado

Inglês

played(verbo)

Flexões

played

Exemplos de uso

"He played the cards skillfully for the game."→ "Ele carteado habilmente as cartas para o jogo."

"He played cards with his friends."→ "Ele carteado cartas com seus amigos."(Indica a participação em um jogo de cartas.)↗ Exemplo de jogar cartas

"The dealer played his hand well."→ "O dealer carteado sua mão bem."(Refere-se à forma como um jogador utilizou suas cartas.)↗ Exemplo de uso em jogo

Palavras facilmente confundidas

dealtshuffledcarded

Notas: A tradução mais comum para o contexto de jogos de cartas.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

dealt·participated

dealt: Usado quando se refere à distribuição das cartas.participated: Um sinônimo mais geral para a ação de jogar.

Antônimos

lost

Regência e colocações

play cards

They played cards until dawn.

A expressão comum é 'play cards'.

play a hand

He played his hand cautiously.

Refere-se à maneira como um jogador usa as cartas que recebeu.

Contexto cultural e nuances

A palavra inglesa 'played', quando traduzida para o português no contexto de cartas, pode corresponder a 'carteado' (no sentido de ter jogado) ou 'distribuído' (no sentido de ter dado as cartas). A nuance reside na ação específica: 'played' implica a participação ativa no jogo, enquanto 'dealt' se refere à ação de distribuir as cartas. O contexto é crucial para a tradução correta.

Conjugação verbal

Infinitivoto play

Presenteplay

Passadoplayed

Particípioplayed

Gerúndioplaying

Espanhol

jugó(verbo)

Flexões

jugó

Exemplos de uso

"Él jugó las cartas hábilmente para el juego."→ "Ele carteado habilmente as cartas para o jogo."(Usado para descrever a ação de jogar cartas.)

"Él jugó a las cartas con sus amigos."→ "Ele carteado as cartas com seus amigos."(Indica a participação em um jogo de cartas.)↗ Exemplo de jogar cartas

"El crupier repartió las cartas."→ "O dealer carteado as cartas."(Refere-se à ação de distribuir as cartas.)↗ Exemplo de distribuição de cartas

Palavras facilmente confundidas

repartióbarajócartas

Notas: Tradução comum para o contexto de jogos de cartas.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

distribuyó·participó

distribuyó: Usado quando se refere à ação de dar as cartas aos jogadores.participó: Um sinônimo mais geral para a ação de jogar.

Antônimos

perdió

Regência e colocações

jugar a las cartas

Ellos jugaron a las cartas hasta el amanecer.

A expressão comum é 'jugar a las cartas'.

repartir las cartas

El crupier repartió las cartas.

Refere-se à ação de distribuir as cartas.

Contexto cultural e nuances

A palavra espanhola 'jugó' (pretérito perfeito de 'jugar') traduz-se para o português como 'carteado' quando o contexto é um jogo de cartas. Se a ação for a de distribuir as cartas, a tradução mais adequada seria 'distribuiu' ou 'deu', correspondendo ao espanhol 'repartió'. A escolha depende se o foco está na participação no jogo ou na ação de dar as cartas.