Cartas:

Conjugação com pronome oblíquo átono o

Carteia com seus amigos para mantê-los informados.

Derivado de 'carta' + sufixo verbal '-ear'.

Opposite of maintaining contact through letters.

The verb 'corresponds' refers to the action of maintaining written communication, typically through letters or emails. It encompasses both sending and receiving messages, indicating a continuous exchange of information between parties. Usage can range from formal to informal, depending on the context.

Indicates the act of sending mail or maintaining written communication.

Example of use in a historical or long-standing context.

General synonym for the act of putting something in writing.

Used when there is an exchange of mail between two or more parties.

Opuesto a mantener contacto por medio de cartas.

El término en inglés 'corresponds' (correspondiente a 'carteia' o 'carteava' en portugués) se refiere a la acción de mantener comunicación escrita, generalmente por medio de cartas o correos electrónicos. Abarca tanto el envío como la recepción de mensajes, indicando un intercambio continuo de información entre las partes. El uso puede variar de formal a informal, dependiendo del contexto.

Indica el acto de enviar correo o mantener comunicación escrita.

Ejemplo de uso en un contexto histórico o de larga data.

Sinónimo general para el acto de poner algo por escrito.

Se usa cuando hay un intercambio de correspondencia entre dos o más partes.

Oposto a manter contato por meio de cartas.

O termo em inglês 'corresponds' (correspondente a 'carteia' ou 'carteava' em português) refere-se à ação de manter comunicação escrita, geralmente por meio de cartas ou e-mails. Abrange tanto o envio quanto o recebimento de mensagens, indicando uma troca contínua de informações entre as partes. O uso pode variar de formal a informal, dependendo do contexto.

Indica o ato de enviar correspondência ou manter comunicação escrita.

Exemplo de uso em contexto histórico ou de longa data.

Sinônimo geral para o ato de pôr algo por escrito.

Usado quando há troca de correspondência entre duas ou mais partes.

The Spanish term 'escribe' (corresponding to 'carteia' in Portuguese) is a conjugated form of the verb 'escribir', meaning to write. In the context of translating 'cartear', 'escribe' can be used to indicate the act of writing a letter or message. However, the verb 'corresponder' in Spanish is a more direct equivalent to 'cartear' in the sense of maintaining correspondence.

Indicates the act of sending correspondence or maintaining written communication.

El verbo 'escribe' es la tercera persona del singular del presente de indicativo del verbo 'escribir'. En el contexto de 'cartear', se refiere al acto de redactar y enviar una carta. Aunque 'escribir' es el acto fundamental, el verbo 'corresponder' en español es más específico para la acción de mantener un intercambio epistolar regular, similar al significado de 'cartear'.

Indica el acto de enviar correspondencia o mantener comunicación escrita.

O termo em espanhol 'escribe' (correspondente a 'carteia' em português) é uma forma conjugada do verbo 'escribir', que significa escrever. No contexto de tradução de 'cartear', 'escribe' pode ser usado para indicar o ato de escrever uma carta ou mensagem. No entanto, o verbo 'corresponder' em espanhol é mais diretamente análogo a 'cartear' no sentido de manter correspondência.

The verb 'cartear' refers to a more traditional form of communication involving the sending and receiving of physical letters. Although less common in the digital age, it is still used to express the idea of maintaining epistolary contact, often with a nostalgic or formal tone. It can refer to both the act of writing and sending, as well as receiving correspondence.

El verbo 'cartear' (en portugués) evoca una forma más tradicional de comunicación que implica el envío y la recepción de cartas físicas. Aunque menos común en la era digital, todavía se utiliza para expresar la idea de mantener contacto epistolar, a menudo con un tono nostálgico o formal. Puede referirse tanto al acto de escribir y enviar como al de recibir correspondencia.

O verbo 'cartear' remete a uma prática mais tradicional de comunicação, que envolve o envio e recebimento de cartas físicas. Embora menos comum na era digital, ainda é utilizado para expressar a ideia de manter contato epistolar, muitas vezes com um tom nostálgico ou formal. Pode referir-se tanto ao ato de escrever e enviar quanto ao de receber correspondência.

Uso comum do verbo para indicar o ato de enviar correspondência.

Século XVI - Derivado de 'carta', que vem do latim 'charta' (papiro, papel). O verbo 'cartear' surge com o sentido de escrever cartas, trocar correspondências.

Séculos XVII-XIX - O ato de 'cartear' era um meio de comunicação essencial, especialmente entre pessoas distantes, e um pilar da etiqueta social e literária. Século XX - Com o advento de novas tecnologias de comunicação, o uso de 'cartear' como correspondência física começa a declinar, mas o verbo se mantém em registros formais e literários.

Atualidade - O verbo 'cartear' é predominantemente formal ou literário, referindo-se à escrita de cartas. O sentido de 'jogar cartas' (do espanhol 'cartas') também existe, mas é menos comum que o sentido de correspondência. A palavra é classificada como formal/dicionarizada.

Inglês: 'to correspond' ou 'to write letters'. Espanhol: 'cartas' (substantivo) e 'corresponder' ou 'escribir cartas' (verbo). O verbo 'cartear' em português tem um paralelo direto com o ato de 'escribir cartas' em espanhol, ambos derivados de 'carta'.

A troca de cartas era um elemento central na literatura romântica e epistolar, onde 'cartear' era uma prática comum e valorizada.

A popularização do telefone e, posteriormente, da internet, diminuiu a frequência do ato de 'cartear', mas o verbo permaneceu em obras literárias que retratavam épocas passadas.

Principalmente 'escrever e trocar cartas', um ato social e de comunicação vital.

O sentido principal de 'escrever cartas' persiste em contextos formais e literários. Surge um sentido secundário, menos comum, de 'jogar cartas', influenciado pelo espanhol 'cartas'.

Derivado de 'carta', que tem origem no latim 'charta', significando papiro ou papel. O verbo 'cartear' foi formado para expressar a ação de escrever e enviar cartas.

Registros em textos literários e administrativos da época indicam o uso do verbo 'cartear' com o sentido de correspondência.

O verbo 'cartear' é formal e dicionarizado, usado principalmente em contextos literários, históricos ou quando se quer enfatizar a escrita de cartas como um ato deliberado e pessoal. O sentido de jogar cartas é menos proeminente no português brasileiro contemporâneo.

cartear

Origem

Mudanças de sentido

Primeiro registro

Momentos culturais

Comparações culturais

Relevância atual

Origem Etimológica e Entrada no Português

Evolução do Uso

Uso Contemporâneo