Moldura ornamental com nome do autor:

Ele comprou uma cartela para o bingo da igreja.

Origem incerta, possivelmente relacionada a 'carta'.

Os detalhes metalizados dos looks casaram com uma cartela que investiu em cores como rosa, cobre e verde militar.

Se for consumir algo, tem que comprar uma cartela no valor de R$ 45 --caso não utilize tudo, pode retirar o reembolso no fim da noite.

Os tons de madeira compuseram uma sofisticada cartela de cores.

Continuous form rather than a defined piece.

Large quantity or mass, not a small, defined item.

The English word 'card' is highly polysemous. In the context of 'cartela', it most closely aligns with a small, flat piece of material used for specific purposes like games (bingo card), identification (ID card), or information display (business card). 'Carton' is more specific to packaging, especially for items like eggs. The nuance lies in the size and function: 'card' is general, 'carton' is for containment.

Register note about using 'card' for games.

Usage of 'carton' for packaging, distinct from 'card'.

A flat, typically rectangular piece of material.

Used for entry, lottery, or as a voucher.

A piece of material attached to an item to identify or describe it.

A brief record of facts, topics, or thoughts, written down.

A statement of money owed for goods or services.

Formato continuo en lugar de una pieza definida.

Gran cantidad o volumen, no un artículo pequeño y definido.

The English word 'card' translates differently into Spanish depending on the context. 'Tarjeta' is common for games (tarjeta de bingo) and information (tarjeta de registro). 'Cartón' is used for packaging materials, like egg cartons ('caja de cartón para huevos'). 'Hoja' is a more general term for a flat piece. The choice depends on the specific function and material.

Nota de registro sobre el uso de 'card' para juegos.

Uso de 'carton' para embalaje, distinto de 'card'.

Término general para una pieza plana, a menudo para información o juegos.

Material de embalaje, especialmente para huevos.

Pieza de material unida a un artículo para identificarlo o describirlo.

Formato contínuo, não uma peça definida.

Refere-se a uma quantidade maior ou a um objeto tridimensional.

A tradução de 'card' para o português brasileiro pode variar significativamente. 'Cartela' é usada para contextos específicos como bingo ou formulários. 'Cartão' é mais geral (cartão de visita, crédito, postal). 'Ficha' pode ser usada em alguns jogos ou para identificação. 'Papelão' é usado para embalagens como a de ovos ('carton'). A escolha depende da função e material.

Nota de registo sobre o uso de 'card' para jogos.

Uso de 'carton' para embalagem, distinto de 'card'.

Pode ser usado para jogos ou identificação, similar a 'card'.

Refere-se ao material, especialmente em embalagens como 'carton'.

Termo genérico para uma peça plana, pode ser 'sheet' ou 'card'.

Sinônimo comum para 'card' em muitos contextos (cartão de visita, cartão de crédito).

Rigid and transparent material, opposite to 'cartón'.

The Spanish word 'cartón' primarily refers to the material (cardboard) and objects made from it, such as boxes. For games like bingo, 'cartón de bingo' or 'tarjeta de bingo' is used. For forms, 'tarjeta' is more common. The main distinction is between the material ('cartón') and the functional object ('tarjeta', 'cartela').

Usage of 'caja de cartón' for packaging.

Material similar to 'cartón', used for packaging.

Can refer to 'card' or 'cartón' depending on context.

Refers to a container, often made of cardboard.

A palavra espanhola 'cartón' refere-se primariamente ao material (papelão) e a objetos feitos dele, como caixas. Para jogos como bingo, usa-se 'cartón de bingo' ou 'tarjeta de bingo'. Para formulários, 'tarjeta' é mais comum. A distinção principal é entre o material ('cartón') e o objeto funcional ('tarjeta', 'cartela').

Material rígido e transparente, oposto ao 'cartón'.

Nota sobre o uso de 'cartón' para jogos.

Material similar ao 'cartón', usado para embalagens.

Papel mais grosso, usado para trabalhos manuais ou cartões.

Pode se referir a 'card' ou 'cartón' dependendo do contexto.

Refers to the sheet with numbers used in the game of bingo.

Indicates a form or sheet for filling in information.

Describes the cardboard packaging for eggs.

General term for a flat piece of material, often used for identification, games, or information.

Specifically for packaging, like egg cartons.

En español, 'cartela' puede referirse a una hoja o placa, similar al portugués. Sin embargo, 'tarjeta' es muy común para juegos (tarjeta de bingo) e información (tarjeta de registro). 'Cartón' se usa más específicamente para el material de embalaje, como las 'cajas de cartón para huevos'. La elección depende del contexto: 'tarjeta' para información/juego, 'cartón' para embalaje.

Se refiere a la hoja con números utilizada en el juego del bingo.

Indica un formulario o hoja para rellenar información.

Describe el embalaje de cartón para huevos.

Formato contínuo em vez de uma peça definida.

A palavra 'cartela' no Brasil é bastante versátil, abrangendo desde embalagens simples como a de ovos até componentes de jogos como o bingo. Também pode se referir a um pequeno painel ou placa informativa, como em 'cartela de remédios' (embora 'blister' seja mais comum para embalagens de medicamentos). A noção de ser uma 'pequena folha' ou 'placa' é central.

Refere-se à folha com números usada no jogo de bingo.

Indica um formulário ou folha para preenchimento de informações.

Descreve a embalagem de papelão para ovos.

Usado em jogos ou para identificação rápida.

Refere-se ao material, especialmente em embalagens.

Termo genérico para uma peça plana de material.

Deriva do italiano 'cartella', diminutivo de 'carta' (papel), remetendo a um pequeno pedaço de papel ou material similar. A raiz latina 'charta' (papel) é fundamental.

A palavra 'cartela' entra no vocabulário português, possivelmente através do comércio e da administração, para designar pequenos documentos, etiquetas ou placas informativas. Seu uso se consolida em contextos administrativos e comerciais.

A palavra 'cartela' se diversifica em significados, abrangendo desde pequenas placas de identificação em produtos e equipamentos até folhas com espaços para preenchimento ou marcação, como em jogos de bingo ou formulários.

Em uso contemporâneo, 'cartela' mantém seus significados tradicionais, mas também pode aparecer em contextos mais específicos, como em embalagens de medicamentos (cartela de comprimidos) ou em sistemas de votação e sorteio.

Inglês: 'card' (em alguns contextos, como 'trading card' ou 'index card'), 'label', 'sheet' (para formulários). Espanhol: 'cartilla' (para caderneta ou folha de anotações), 'etiqueta', 'placa'. Francês: 'cartelette', 'étiquette'.

Popularização do uso em jogos de salão e sorteios, como a cartela de bingo, tornando-se um elemento lúdico comum.

Presença em embalagens de medicamentos, associada à saúde e ao consumo de fármacos.

Designava pequenos documentos, etiquetas ou placas informativas em contextos administrativos e comerciais.

Amplia-se para incluir placas de identificação, folhas para preenchimento (jogos, formulários) e embalagens de medicamentos.

Do italiano 'cartella', diminutivo de 'carta' (papel), com raiz latina 'charta'.

Registros em documentos administrativos e comerciais da época, indicando uso para identificação e registro.

A palavra 'cartela' mantém sua relevância em diversos setores: na indústria farmacêutica (cartela de comprimidos), em jogos e sorteios (cartela de bingo), em sistemas de identificação e em materiais de escritório e organização.

cartela

Origem

Mudanças de sentido

Primeiro registro

Momentos culturais

Comparações culturais

Relevância atual

Origem Etimológica

Entrada e Evolução no Português

Uso Moderno e Diversificação

Uso Contemporâneo