O que significa "cartela" em inglês e espanhol?

"cartela" significa "card" em inglês e "cartón" em espanhol.

Como usar "cartela" em uma frase?

Pequena folha ou placa, geralmente de papelão ou plástico, com informações ou para algum fim específico. Também pode se referir a uma folha com espaços para marcar ou preencher.

cartela

Inglês

card(noun)

Flexões

cards

Exemplos de uso

"I bought a pack of cards for the game."→ "Comprei uma cartela para o jogo."

"The bingo card was almost full."→ "A cartela de bingo estava quase completa."(Nota de registo sobre o uso de 'card' para jogos.)↗ Bingo Card

"He filled out the registration card with his details."→ "Ele preencheu a cartela de inscrição com seus dados."(Exemplo de 'card' como formulário.)↗ Registration Card

"The egg carton protects the eggs during transport."→ "A cartela de ovos protege os ovos durante o transporte."(Uso de 'carton' para embalagem, distinto de 'card'.)↗ Egg Carton

Palavras facilmente confundidas

sheetticketlabelnotebill

Notas: Pode se referir a cartões de crédito, cartões postais, etc., dependendo do contexto.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

sheet·ticket·label·note·bill

sheet: Pode ser usado para jogos ou identificação, similar a 'card'.ticket: Refere-se ao material, especialmente em embalagens como 'carton'.label: Termo genérico para uma peça plana, pode ser 'sheet' ou 'card'.note: Sinônimo comum para 'card' em muitos contextos (cartão de visita, cartão de crédito).bill: A statement of money owed for goods or services.

Antônimos

block·roll·bulk

Regência e colocações

card of

card of numbers

Indica o conteúdo ou propósito.

fill out a card

fill out the registration card

Expressão verbal comum para formulários.

bingo card

play with a bingo card

Colocação específica para o jogo.

egg carton

buy a dozen eggs in an egg carton

Colocação específica para embalagem.

Contexto cultural e nuances

A tradução de 'card' para o português brasileiro pode variar significativamente. 'Cartela' é usada para contextos específicos como bingo ou formulários. 'Cartão' é mais geral (cartão de visita, crédito, postal). 'Ficha' pode ser usada em alguns jogos ou para identificação. 'Papelão' é usado para embalagens como a de ovos ('carton'). A escolha depende da função e material.

Espanhol

cartón(noun)

Flexões

cartones

Exemplos de uso

"Compré un cartón de huevos."→ "Comprei uma cartela de ovos."(Usado para embalagens.)

"El cartón del bingo estaba casi completo."→ "A cartela de bingo estava quase completa."(Nota sobre o uso de 'cartón' para jogos.)↗ Cartón de Bingo

"Él completó la tarjeta de inscripción con sus datos."→ "Ele preencheu a cartela de inscrição com seus dados."(Exemplo de 'tarjeta' como formulário.)↗ Tarjeta de Inscripción

"La caja de cartón para huevos protege los huevos durante el transporte."→ "A cartela de ovos protege os ovos durante o transporte."(Uso de 'caja de cartón' para embalagem.)↗ Caja de Cartón para Huevos

Palavras facilmente confundidas

tarjetahojapapelcartulinacaja

Notas: Pode se referir a papelão ou a uma folha para jogos.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

cardboard·cardstock·card·sheet·box

cardboard: Material similar ao 'cartón', usado para embalagens.cardstock: Papel mais grosso, usado para trabalhos manuais ou cartões.card: Pode se referir a 'card' ou 'cartón' dependendo do contexto.sheet: Termo genérico para uma peça plana.box: Refers to a container, often made of cardboard.

Antônimos

glass·metal·fabric

Regência e colocações

cart

cartón de huevos

Indica o material ou o conteúdo.

caja de cartón

guardar en una caja de cartón

Expressão comum para embalagens.

cartón de bingo

marcar el cartón de bingo

Colocação específica para o jogo.

Contexto cultural e nuances

A palavra espanhola 'cartón' refere-se primariamente ao material (papelão) e a objetos feitos dele, como caixas. Para jogos como bingo, usa-se 'cartón de bingo' ou 'tarjeta de bingo'. Para formulários, 'tarjeta' é mais comum. A distinção principal é entre o material ('cartón') e o objeto funcional ('tarjeta', 'cartela').

cartela

EN: card · ES: cartón