Comprei uma cartolina azul para o trabalho de artes.

A cartolina do evento exibia os horários das palestras.

Origem incerta, possivelmente do italiano 'cartolina' ou do francês 'cartoline'.

Os fãs lançaram milhares de corações brancos feitos de cartolina e cantaram "Parabéns" em inglês e também em polonês.

O grupo deixou o corpo do policial esquartejado em cima dos restos uma mensagem escrita em cartolina, onde supostamente os bandidos assumiam o crime.

A Procuradoria estadual informou que, junto às cabeças, havia uma cartolina na qual foram escritas ameaças contra outras pessoas, mas não divulgou o conteúdo do texto.

Cardstock is a common material in English-speaking countries for crafts, school projects, and invitations due to its thickness and durability compared to regular paper. 'Cardboard' is a broader term that can encompass corrugated material used for shipping boxes, but also thicker paperboard like cardstock.

Common usage in school and craft contexts.

Refers to a surface or support for displaying information.

Specifically refers to thick, stiff paper used for crafts and printing.

More general term for thick paperboard, can include corrugated types.

El término 'cardstock' en inglés se traduce comúnmente como 'cartulina' en español, refiriéndose a un papel grueso y rígido ideal para manualidades y proyectos. Es importante distinguirlo de 'cardboard' (cartón), que puede ser más grueso o corrugado y se usa para embalajes.

Uso común en contextos escolares y de manualidades.

Se refiere a una superficie o soporte para exhibir información.

Término principal y más común en español para este tipo de papel.

Término más general que puede incluir cartulina, pero también otros tipos de cartón más gruesos o corrugados.

O termo 'cardstock' em inglês refere-se a um tipo específico de papel grosso e rígido, frequentemente usado para cartões de visita, convites, trabalhos escolares e artesanato. É mais espesso que o papel comum, mas geralmente menos espesso e flexível que o 'cardboard' (papelão), que pode ser ondulado e usado para caixas.

Uso comum em contextos escolares e de artesanato.

Refere-se à superfície ou suporte para exibição de informações.

Termo mais genérico, pode incluir outros tipos de papel grosso.

The Spanish word 'cartulina' directly translates to 'cardstock' in English, referring to thick, stiff paper used for crafts and school projects. It is distinct from 'cartón' (cardboard), which can be thicker or corrugated and is used for packaging.

Main and most common term in Spanish for this type of paper.

More general term that can include cardstock, but also other thicker or corrugated cardboard types.

La cartulina es un material esencial en el ámbito educativo y de manualidades en los países de habla hispana. Su grosor y rigidez la hacen ideal para dibujos, maquetas, carteles y trabajos escolares. El término 'cartulina' es específico para este tipo de papel, distinguiéndolo de papeles más finos o del cartón (que puede ser corrugado o más grueso).

O termo 'cartulina' em espanhol é o equivalente direto do português 'cartolina', referindo-se a um papel grosso e liso, ideal para trabalhos manuais, escolares e artísticos. É distinto do 'cartón' (papelão), que pode ser mais espesso ou ondulado.

La cartulina es un material fundamental en el ámbito educativo y de manualidades en los países de habla hispana. Su grosor y rigidez la hacen ideal para dibujos, maquetas, carteles y trabajos escolares. El término 'cartulina' es específico para este tipo de papel, distinguiéndolo de papeles más finos o del cartón (que puede ser corrugado o más grueso).

A cartolina é um material amplamente utilizado no Brasil, especialmente em atividades educativas e de lazer. Sua rigidez e superfície lisa a tornam ideal para desenhos, colagens e montagens. O termo 'cartolina' é bastante específico para este tipo de papel, diferenciando-se de outros papéis mais finos ou mais grossos como o papel cartão ou papelão.

Uso comum em contexto escolar e de artesanato.

Século XIX - Derivação do francês 'cartoline', diminutivo de 'carte' (carta), referindo-se a um tipo de papel mais espesso que o de cartas.

Final do século XIX / Início do século XX - A palavra 'cartolina' é incorporada ao vocabulário português, provavelmente através de influências europeias e da expansão do uso de materiais de escritório e escolares.

Atualidade - Amplamente utilizada no Brasil para designar um tipo específico de papel grosso e liso, essencial em atividades escolares, artísticas e de artesanato. Mantém sua função primária como material de suporte.

Inglês: 'Cardstock' ou 'poster board', referindo-se a papéis de maior gramatura e rigidez. Espanhol: 'Cartulina', termo praticamente idêntico em origem e uso. Francês: 'Cartoline', a origem etimológica direta, mantendo o sentido de papel mais espesso.

A cartolina torna-se um item onipresente nas escolas brasileiras, associada a trabalhos manuais, cartazes, maquetes e atividades pedagógicas, moldando a experiência de gerações de estudantes.

Continua sendo um material fundamental em escolas, ateliês de arte e para o artesanato doméstico, presente em projetos de 'faça você mesmo' (DIY).

Inicialmente, referia-se a um papel específico para fins de escrita ou desenho mais elaborados, distinguindo-se de papéis mais finos. → ver detalhes

Mantém o sentido de papel grosso e liso, com forte associação a atividades educativas e criativas.

Do francês 'cartoline', diminutivo de 'carte' (carta), indicando um papel mais robusto que o de cartas comuns.

Presença em catálogos de materiais de escritório e escolares, e em publicações da época que refletem o vocabulário importado ou adaptado.

A cartolina mantém sua relevância como material acessível e versátil para educação, arte e artesanato no Brasil. Sua simplicidade e funcionalidade garantem sua presença contínua em lares e instituições de ensino.

cartolina

Origem

Mudanças de sentido

Primeiro registro

Momentos culturais

Comparações culturais

Relevância atual

Origem Etimológica

Entrada e Consolidação no Português

Uso Contemporâneo