O que significa "cartolina" em inglês e espanhol?

"cartolina" significa "cardboard" em inglês e "cartulina" em espanhol.

Como usar "cartolina" em uma frase?

Papel grosso e liso, geralmente branco, usado para trabalhos escolares, desenhos e artesanato.

cartolina

Inglês

cardboard(noun)

Exemplos de uso

"I need a piece of cardboard for my art project."→ "Preciso de um pedaço de cartolina para o meu projeto de arte."

"I bought a blue cardstock for the art project."→ "Comprei uma cartolina azul para o projeto de artes."(Uso comum em contextos escolares e de artesanato.)↗ Uso de cartolina em projetos escolares

"The exhibition was mounted on large cardboard panels."→ "A exposição foi montada em grandes painéis de cartolina."(Refere-se à superfície ou suporte para exibição de informações.)↗ Cartolina como suporte de exposição

Palavras facilmente confundidas

cardboardpaperboardheavy paper

Notas: Cardstock é um termo mais específico para papel mais grosso que o papel comum, mas mais fino que o papelão. Cartolina em português pode abranger ambos os sentidos dependendo do contexto.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

cardstock·cardboard

cardstock: Descrição genérica da espessura.cardboard: Termo mais genérico, pode incluir outros tipos de papel grosso.

Regência e colocações

make with cardstock

Let's make a poster with cardstock.

Indica o material utilizado na confecção.

draw on cardstock

She loves to draw on cardstock.

Indica a superfície onde a ação ocorre.

Contexto cultural e nuances

O termo 'cardstock' em inglês refere-se a um tipo específico de papel grosso e rígido, frequentemente usado para cartões de visita, convites, trabalhos escolares e artesanato. É mais espesso que o papel comum, mas geralmente menos espesso e flexível que o 'cardboard' (papelão), que pode ser ondulado e usado para caixas.

Espanhol

cartulina(sustantivo femenino)

Exemplos de uso

"Necesito una cartulina para mi trabajo de arte."→ "Preciso de uma cartolina para o meu trabalho de arte."(Tradução direta e comum.)

"Compré una cartulina azul para el proyecto de arte."→ "Comprei uma cartolina azul para o projeto de artes."(Uso comum em contextos escolares e de artesanato.)↗ Uso de cartulina em projetos escolares

"La exposición se montó sobre grandes paneles de cartulina."→ "A exposição foi montada em grandes painéis de cartolina."(Refere-se à superfície ou suporte para exibição de informações.)↗ Cartolina como suporte de exposição

Palavras facilmente confundidas

cartónpapel gruesocartoncillo

Notas: Cartón é geralmente mais grosso, similar a papelão.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

cartulina·cartón

cartulina: Descrição genérica da espessura.cartón: Termo mais genérico, pode incluir outros tipos de papel grosso.

Regência e colocações

hacer con cartulina

Vamos a hacer un cartel con cartulina.

Indica o material utilizado na confecção.

dibujar en cartulina

A ella le encanta dibujar en cartulina.

Indica a superfície onde a ação ocorre.

Contexto cultural e nuances

O termo 'cartulina' em espanhol é o equivalente direto do português 'cartolina', referindo-se a um papel grosso e liso, ideal para trabalhos manuais, escolares e artísticos. É distinto do 'cartón' (papelão), que pode ser mais espesso ou ondulado.

cartolina

EN: cardboard · ES: cartulina