Vamos almoçar naquela casa-de-repasto perto do trabalho.

Composição de 'casa' + 'de' + 'repasto'.

An establishment with elaborate cuisine and a refined atmosphere.

A chain of restaurants with standardized menus and extremely quick service.

The term 'eatery' is a general word for a place where people can eat, especially a casual or inexpensive one. It covers a range of establishments from diners and cafes to small restaurants. It implies a focus on providing food rather than a high-end dining experience. It's a versatile term that can be used when the specific type of establishment isn't important or is unknown.

Refers to a simple establishment serving full meals.

Emphasizes the speed and convenience of the place.

Typically a casual restaurant, often with a retro style, serving comfort food.

A restaurant, typically self-service, in a school, office, or other institution.

Establecimiento con alta cocina y ambiente exclusivo.

Servicio de alimentación muy rápido, con menú estandarizado.

El término 'eatery' es una palabra genérica para un lugar donde la gente puede comer, especialmente uno informal o económico. Cubre una variedad de establecimientos, desde comedores y cafeterías hasta pequeños restaurantes. Implica un enfoque en proporcionar comida en lugar de una experiencia gastronómica de alto nivel. Es un término versátil que se puede usar cuando el tipo específico de establecimiento no es importante o se desconoce.

Se refiere a un establecimiento sencillo que sirve comidas completas.

Enfatiza la rapidez y conveniencia del lugar.

Establecimiento donde se sirven comidas, a menudo de forma sencilla.

Lugar con comida básica y precios accesibles.

Lugar donde se sirven meriendas o comidas ligeras.

Estabelecimento com culinária elaborada e ambiente requintado.

Rede de restaurantes com cardápios padronizados e serviço extremamente rápido.

O termo 'eatery' é uma palavra genérica para um local onde as pessoas podem comer, especialmente um lugar casual ou barato. Abrange uma variedade de estabelecimentos, desde lanchonetes e cafés até pequenos restaurantes. Implica um foco em fornecer comida, em vez de uma experiência gastronômica de alto nível. É um termo versátil que pode ser usado quando o tipo específico de estabelecimento não é importante ou é desconhecido.

Refere-se a um estabelecimento simples que serve refeições completas.

Enfatiza a rapidez e a conveniência do local.

Restaurante casual, muitas vezes com estilo retrô, que serve comida caseira.

Restaurante, geralmente de autoatendimento, em escolas, escritórios ou outras instituições.

Restaurante pequeno e de preço acessível.

Extremely quick food service, usually with a standardized menu.

The Spanish term 'comedor' refers to a place where meals are served, often in a simple and accessible way, like a restaurant or a canteen. It can also refer to a dining room in a house, but in the context of commercial establishments, it is similar to the English 'eatery' or Portuguese 'casa-de-repasto', indicating a place to eat without necessarily having the sophistication of a haute cuisine restaurant.

An establishment where meals are served, usually in a simple manner.

A place with basic food and affordable prices.

A casual restaurant, often with a retro style, serving comfort food.

El término 'comedor' en español se refiere a un lugar donde se sirven comidas, a menudo de manera sencilla y accesible, como un restaurante o una cantina. También puede referirse al salón comedor de una casa, pero en el contexto de establecimientos comerciales, es similar al 'eatery' en inglés o 'casa-de-repasto' en portugués, indicando un lugar para comer sin necesariamente tener la sofisticación de un restaurante de alta cocina.

Establecimiento donde se sirven comidas, generalmente de forma sencilla.

Local que sirve cafés, bocadillos y, a menudo, comidas rápidas.

Serviço de alimentação extremamente rápido, geralmente com cardápio padronizado.

O termo 'comedor' em espanhol refere-se a um local onde se servem refeições, muitas vezes de maneira simples e acessível, como um restaurante ou uma cantina. Pode também se referir à sala de jantar de uma casa, mas no contexto de estabelecimentos comerciais, é similar ao 'eatery' em inglês ou 'casa-de-repasto' em português, indicando um lugar para comer sem necessariamente ter a sofisticação de um restaurante de alta gastronomia.

Estabelecimento onde se servem refeições, geralmente de forma simples.

Local com comida básica e preços acessíveis.

Local que serve lanches e, frequentemente, refeições rápidas.

El término 'casa-de-repasto' evoca un lugar con comida casera, simple y accesible, sin la formalidad de un restaurante tradicional. Es común en contextos donde se busca una comida rápida y económica, como en almuerzos de trabajo o en barrios más populares. El énfasis está en la funcionalidad y la sustancia de la comida, más que en la experiencia gastronómica o el ambiente.

O termo 'casa-de-repasto' evoca um lugar com comida caseira, simples e acessível, sem a formalidade de um restaurante tradicional. É comum em contextos onde se busca uma refeição rápida e econômica, como em almoços de trabalho ou em bairros mais populares. A ênfase está na funcionalidade e na substância da comida, mais do que na experiência gastronômica ou no ambiente.

Estabelecimento com foco em refeições básicas.

Bar que também oferece pratos para consumo no local.

Século XIX - Formação a partir da junção de 'casa' (do latim casa, cabana, moradia) e 'repasto' (do latim repastus, refeição). A expressão surge para designar um local específico de alimentação.

Início do Século XX - Popularização da expressão em centros urbanos brasileiros, associada a estabelecimentos de comida rápida e acessível, contrastando com restaurantes mais formais.

Anos 1980-Atualidade - A expressão 'casa de repasto' começa a ser gradualmente substituída por termos como 'lanchonete', 'restaurante por quilo', 'boteco' ou 'comida a quilo', refletindo mudanças nos hábitos de consumo e na nomenclatura comercial.

Inglês: 'Diner' ou 'Cafeteria' (para estabelecimentos mais informais e rápidos). Espanhol: 'Comedor' ou 'Restaurante económico' (para locais de refeição simples e acessível).

Presente em descrições literárias e crônicas que retratavam a vida urbana e os hábitos alimentares da época, muitas vezes associada a um ambiente popular e acessível.

Designava estabelecimentos de comida simples, rápida e de baixo custo, muitas vezes frequentados por trabalhadores e classes populares.

Perda de popularidade e substituição por termos mais específicos e modernos.

Composição de 'casa' (do latim casa, cabana, moradia) e 'repasto' (do latim repastus, refeição). A junção visa descrever um estabelecimento com a função primária de servir refeições.

Registros em jornais e almanaques da época indicam o uso da expressão para descrever estabelecimentos que serviam refeições.

A expressão 'casa de repasto' é raramente utilizada no Brasil contemporâneo, sendo considerada arcaica ou formal demais para descrever estabelecimentos de alimentação. Termos como 'lanchonete', 'restaurante', 'boteco' e 'comida a quilo' dominam o cenário.

casa-de-repasto

Origem

Mudanças de sentido

Primeiro registro

Momentos culturais

Comparações culturais

Relevância atual

Origem e Formação

Consolidação e Uso

Transformação Contemporânea