O que significa "casa-de-repasto" em inglês e espanhol?

"casa-de-repasto" significa "eatery" em inglês e "comedor" em espanhol.

Como usar "casa-de-repasto" em uma frase?

Estabelecimento comercial onde se servem refeições, geralmente de forma simples e rápida.

casa-de-repasto

Inglês

eatery(noun)

Exemplos de uso

"We'll have lunch at that little eatery near the office."→ "Vamos almoçar naquela pequena casa-de-repasto perto do escritório."

"The corner eatery serves a delicious and cheap 'prato feito'."→ "A casa-de-repasto da esquina serve um PF delicioso e barato."(Refere-se a um estabelecimento simples que serve refeições completas.)↗ Uso de 'eatery'

"We are looking for a quick eatery to have lunch before the meeting."→ "Procuramos uma casa-de-repasto rápida para almoçar antes da reunião."(Enfatiza a rapidez e a conveniência do local.)↗ Uso de 'eatery'

Palavras facilmente confundidas

dinercafeteriabistrorestaurantfood stall

Notas: Pode se referir a um restaurante simples ou um local de comida casual.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

diner·cafeteria·bistro

diner: Restaurante casual, muitas vezes com estilo retrô, que serve comida caseira.cafeteria: Restaurante, geralmente de autoatendimento, em escolas, escritórios ou outras instituições.bistro: Restaurante pequeno e de preço acessível.

Antônimos

fine dining restaurant·fast-food chain

Regência e colocações

eat at an eatery

We decided to eat at a local eatery.

Indica o local onde se consome a comida.

open an eatery

She dreams of opening her own small eatery.

Refere-se à abertura de um negócio de alimentação.

Contexto cultural e nuances

O termo 'eatery' é uma palavra genérica para um local onde as pessoas podem comer, especialmente um lugar casual ou barato. Abrange uma variedade de estabelecimentos, desde lanchonetes e cafés até pequenos restaurantes. Implica um foco em fornecer comida, em vez de uma experiência gastronômica de alto nível. É um termo versátil que pode ser usado quando o tipo específico de estabelecimento não é importante ou é desconhecido.

Espanhol

comedor(noun)

Exemplos de uso

"Vamos comer en ese comedor cerca de la oficina."→ "Vamos almoçar naquela casa-de-repasto perto do escritório."(Comedor pode se referir a um local onde se serve comida, especialmente de forma mais simples.)

"El rincón de la casa-de-repasto sirve un delicioso y barato 'prato feito'."→ "A casa-de-repasto da esquina serve um PF delicioso e barato."(Refere-se a um estabelecimento simples que serve refeições completas.)↗ Uso de 'comedor'

"Buscamos una casa-de-repasto rápida para almorzar antes de la reunión."→ "Procuramos uma casa-de-repasto rápida para almoçar antes da reunião."(Enfatiza a rapidez e a conveniência do local.)↗ Uso de 'comedor'

Palavras facilmente confundidas

restaurantecafeteríafondamesóntasca

Notas: Refere-se a um local onde se servem refeições, podendo ser mais simples que um restaurante.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

eatery·restaurante sencillo·cafetería

eatery: Estabelecimento onde se servem refeições, geralmente de forma simples.restaurante sencillo: Local com comida básica e preços acessíveis.cafetería: Local que serve lanches e, frequentemente, refeições rápidas.

Antônimos

restaurante de lujo·comida rápida

Regência e colocações

comer en un comedor

Vamos a comer en ese comedor nuevo que abrieron.

Indica o local onde se faz a refeição.

trabajar en un comedor

Él trabaja en un comedor popular del centro.

Indica o local de trabalho.

Contexto cultural e nuances

O termo 'comedor' em espanhol refere-se a um local onde se servem refeições, muitas vezes de maneira simples e acessível, como um restaurante ou uma cantina. Pode também se referir à sala de jantar de uma casa, mas no contexto de estabelecimentos comerciais, é similar ao 'eatery' em inglês ou 'casa-de-repasto' em português, indicando um lugar para comer sem necessariamente ter a sofisticação de um restaurante de alta gastronomia.

casa-de-repasto

EN: eatery · ES: comedor