Os preparativos casamentícios exigiram muito tempo.

Derivado de 'casamento' + sufixo '-ício'.

The term 'nuptial' is primarily used as an adjective to describe things related to a wedding or marriage. It derives from the Latin word 'nuptiae', meaning 'wedding'. It is often found in formal contexts. As a noun, usually in the plural form 'nuptials', it refers to the wedding ceremony itself or the festivities associated with it.

Description of a venue for wedding events.

Reference to specific attire for the wedding.

Relating to marriage, especially the legal or religious aspects.

Of or relating to the relationship between a husband and wife.

Que ha disuelto legalmente su matrimonio.

El término 'nuptial' en inglés se traduce al español como 'nupcial', 'matrimonial' o 'casamentício'. Como adjetivo, se refiere a todo lo relacionado con las nupcias o el matrimonio. Como sustantivo, usualmente en plural ('nuptials'), se refiere a la ceremonia de boda o a las festividades asociadas.

Descripción de un lugar para eventos de boda.

Referencia a un atuendo específico para la boda.

Perteneciente o relativo al matrimonio o a los cónyuges.

Que teve o vínculo matrimonial desfeito.

O termo 'nuptial' em inglês, quando traduzido para o português, corresponde a 'casamentício', 'nupcial' ou 'matrimonial', dependendo do contexto. Como adjetivo, refere-se a tudo que diz respeito a um casamento. Como substantivo (geralmente no plural, 'nuptials'), refere-se às próprias núpcias ou à cerimônia de casamento.

Descrição de um local para eventos de casamento.

Referência a um traje específico para o casamento.

Relativo a casamento; que se destina a casamentos.

The Spanish term 'nupcial' translates to English as 'nuptial' or 'matrimonial'. As an adjective, it pertains to weddings or marriage. It is a formal term derived from the Latin 'nuptialis'.

Relating to marriage; intended for weddings.

Relating to marriage, especially its legal or religious aspects.

Of or relating to the relationship between husband and wife.

El término 'nupcial' en español se refiere a todo lo relativo a las nupcias o el matrimonio. Es un adjetivo formal, derivado del latín 'nuptialis'. Se utiliza para describir elementos, lugares o eventos asociados con una boda.

O termo espanhol 'nupcial' traduz-se para o português como 'casamentício' ou 'nupcial'. Como adjetivo, refere-se a tudo que está relacionado com as núpcias ou o casamento. É um termo formal, derivado do latim 'nuptialis'.

The English equivalent 'nuptial' is an adjective derived from Latin, specifically referring to marriage or weddings. It is often used in more formal or literary contexts compared to simpler terms like 'wedding' or 'marriage'. 'Matrimonial' also relates to marriage but can sometimes emphasize the legal or contractual aspect. 'Conjugal' focuses on the relationship between spouses.

El término español 'nupcial' es el equivalente directo de 'nuptial' en inglés y 'casamentício' en portugués, refiriéndose a todo lo relacionado con las nupcias o el matrimonio. Se utiliza comúnmente en contextos formales y literarios. 'Matrimonial' también se refiere al matrimonio, pero puede enfatizar más los aspectos legales o contractuales. 'Conyugal' se centra en la relación entre los cónyuges.

O termo 'casamentício' é um adjetivo que se refere especificamente a algo relacionado a um casamento. É frequentemente usado para descrever itens, locais ou eventos que são destinados ou apropriados para um casamento. Embora não seja tão comum quanto 'matrimonial' ou 'nupcial', ele carrega uma conotação direta e prática sobre a finalidade de algo em relação a um casamento.

Relacionado ao sacramento ou contrato do matrimônio.

Referente à vida em comum dos cônjuges.

Século XIX - Derivado do substantivo 'casamento' com o sufixo adjetivador '-ício', indicando pertinência ou destino. A palavra surge para qualificar algo relacionado a casamentos.

Século XX - Atualidade - A palavra 'casamentício' é utilizada em contextos formais e dicionarizados, referindo-se a tudo que diz respeito a casamentos, como festas, preparativos, ou até mesmo a um tipo de comportamento ou interesse voltado para a união matrimonial.

Inglês: 'Bridal' (relativo à noiva) ou 'wedding-related' (relacionado a casamento). Espanhol: 'nupcial' (relativo a núpcias/casamento) ou 'matrimonial' (relativo a matrimônio). O português 'casamentício' é mais específico em sua formação e uso para abranger tudo que envolve o ato de casar.

A palavra é recorrente em discussões sobre a organização de casamentos, em revistas especializadas, programas de TV e novelas que abordam o tema, e em listas de presentes para recém-casados ('lista casamentícia').

O sentido primário e quase exclusivo de 'casamentício' é 'relativo a casamento' ou 'que se destina a casamentos'. Não há registros de grandes ressignificações ou desvios semânticos significativos para esta palavra em português.

Formada a partir do substantivo 'casamento' (do latim 'casamentum', diminutivo de 'casa', significando 'pequena casa', e por extensão, o ato de estabelecer uma casa, ou seja, casar-se) acrescido do sufixo '-ício', que denota relação, pertinência ou destino. A formação é análoga a outras palavras como 'oficialício' ou 'benefício'.

Embora a data exata seja difícil de precisar sem um corpus linguístico específico, a palavra começa a aparecer em dicionários e textos literários a partir do século XIX, consolidando seu uso formal.

A palavra 'casamentício' mantém sua relevância no vocabulário formal e informal para descrever tudo que está diretamente ligado ao evento do casamento, desde os preparativos até os objetos e serviços associados. É uma palavra funcional e amplamente compreendida no contexto brasileiro.

A expressão 'lista casamentícia' é amplamente conhecida e representada em filmes, séries e novelas brasileiras, frequentemente associada à fase de planejamento e aos desejos materiais dos noivos.

casamentício

Origem

Mudanças de sentido

Primeiro registro

Momentos culturais

Representações

Comparações culturais

Relevância atual

Origem e Entrada no Português

Uso Formal e Contemporâneo