Palavras
Traduzir de:

casamentício

InglêsInglês

nuptial(adjective)
Exemplos de uso
"The bridal gown is a traditional nuptial attire."→ "O vestido de noiva é uma vestimenta nupcial tradicional."
"The nuptial hall was decorated with white flowers."→ "O salão casamentício estava decorado com flores brancas."(Descrição de um local para eventos de casamento.)↗ Salão Nupcial
"She chose a nuptial dress made of silk."→ "Ela escolheu um vestido casamentício de seda."(Referência a um traje específico para o casamento.)↗ Vestido Nupcial
"The guest list was for the nuptial party."→ "A lista de convidados era para a festa casamentícia."(Especificação do tipo de evento.)↗ Festa Nupcial

Palavras facilmente confundidas

maritalconnubialbridal

Notas: Principal tradução para o sentido formal e cerimonial.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

matrimonial·conjugal·bridal

matrimonial: Relativo a casamento; que se destina a casamentos.conjugal: Relativo ao matrimônio.bridal: Relativo às núpcias.

Antônimos

single·divorced

Regência e colocações

nuptial arrangements

The nuptial arrangements were meticulously planned.

Arranjos relativos ao casamento.

nuptial dress

She searched for the perfect nuptial dress.

Vestido de noiva.

nuptial party

The nuptial party included close family and friends.

Festa ou celebração de casamento.

Contexto cultural e nuances

O termo 'nuptial' em inglês, quando traduzido para o português, corresponde a 'casamentício', 'nupcial' ou 'matrimonial', dependendo do contexto. Como adjetivo, refere-se a tudo que diz respeito a um casamento. Como substantivo (geralmente no plural, 'nuptials'), refere-se às próprias núpcias ou à cerimônia de casamento.

EspanholEspanhol

nupcial(adjective)
Exemplos de uso
"El vestido de la novia es un atuendo nupcial."→ "O vestido da noiva é um traje nupcial."(Equivalente formal em espanhol.)
"El salón nupcial estaba decorado con flores blancas."→ "O salão casamentício estava decorado com flores brancas."(Descrição de um local para eventos de casamento.)↗ Salón Nupcial
"Ella eligió un vestido nupcial de seda."→ "Ela escolheu um vestido casamentício de seda."(Referência a um traje específico para o casamento.)↗ Vestido Nupcial
"La lista de invitados era para la fiesta nupcial."→ "A lista de convidados era para a festa casamentícia."(Especificação do tipo de evento.)↗ Festa Nupcial

Palavras facilmente confundidas

matrimonialconyugalesponsales

Notas: Tradução direta e formal.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

casamentício·matrimonial·conyugal

casamentício: Relativo a casamento; que se destina a casamentos.matrimonial: Relativo ao matrimônio.conyugal: Relativo às núpcias.

Antônimos

soltero·divorciado

Regência e colocações

nupcial de

Los preparativos nupciales fueron meticulosamente planeados.

Arranjos relativos ao casamento.

vestido nupcial

Ella buscaba el vestido nupcial perfecto.

Vestido de noiva.

fiesta nupcial

La fiesta nupcial incluyó a familiares y amigos

Festa ou celebração de casamento.

Contexto cultural e nuances

O termo espanhol 'nupcial' traduz-se para o português como 'casamentício' ou 'nupcial'. Como adjetivo, refere-se a tudo que está relacionado com as núpcias ou o casamento. É um termo formal, derivado do latim 'nuptialis'.

casamentício

EN: nuptial · ES: nupcial

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BRENES
↗ Casamentício - Dicionário Infopédia
PT-BRENES
↗ Casamentício - Dicionário Priberam da Língua Portuguesa