Ela vestia um casaquinho de lã para se proteger do frio.

O bebê usava um casaquinho azul com botões.

A more structured outer garment, usually with a front opening and often a collar.

A heavier outer garment worn for warmth or protection against weather.

A 'cardigan' is a type of knitted sweater or jacket that opens down the front. It is named after James Brudenell, 7th Earl of Cardigan. In American English, it's commonly referred to as a 'cardigan'. In British English, 'jumper' is a more general term for sweaters, but 'cardigan' is also understood. The Brazilian Portuguese 'casaquinho' often implies a lighter, more informal version, sometimes specifically for children.

British English term, often implies a pullover but can sometimes refer to a cardigan.

Typically a knitted garment put on over the head, but sometimes used loosely.

Prenda de punto que se pone por la cabeza, sin abertura frontal.

Prenda exterior más gruesa y larga, usada para proteger del frío intenso.

En español, 'cárdigan' es el término más directo y común para esta prenda, derivado del inglés. 'Chaqueta de punto' es una descripción más explícita. 'Rebeca' es un término más regional. El 'casaquinho' brasileño a menudo se percibe como una versión más ligera o informal, similar a un cárdigan fino o una chaqueta de punto ligera, y también se usa para ropa infantil.

Descripción más literal que enfatiza el material y la confección.

Término usado en algunas regiones de España para una chaqueta de punto fina.

Peça de malha que não abre na frente e é vestida pela cabeça.

Peça de vestuário mais robusta, geralmente com forro e mais formal.

O termo 'cardigan' em inglês refere-se a uma peça de malha que abre na frente, geralmente com botões ou zíper. É uma peça versátil, usada tanto casual quanto formalmente. No Brasil, o termo 'casaquinho' é frequentemente usado para uma versão mais leve e informal do cardigan, especialmente para crianças ou como uma camada adicional sobre outra roupa. 'Cardigã' é o termo mais próximo em português, mas 'casaquinho' carrega uma nuance de informalidade e leveza.

Termo mais comum no Brasil para uma peça de malha leve, aberta na frente.

Sinônimo técnico e internacional, também usado em português.

A longer, heavier outer garment for warmth.

The Spanish word 'chaqueta' is a broad term for a jacket or short coat. While it can sometimes encompass items like cardigans, the more precise term in Spanish for a knitted garment that opens at the front is 'cárdigan'. 'Casaquinho' in Brazilian Portuguese often refers to a lighter, more informal version, similar to a fine cardigan or a light 'chaqueta de punto', especially for children.

Specific term for a knitted sweater that opens at the front.

A general term for a short coat or outer garment.

La palabra española 'chaqueta' es un término general para una chaqueta o abrigo corto. Aunque a veces puede incluir prendas como los cárdigans, el término más preciso en español para una prenda de punto que se abre por delante es 'cárdigan'. El 'casaquinho' brasileño a menudo se refiere a una versión más ligera e informal, similar a un cárdigan fino o una 'chaqueta de punto' ligera, especialmente para niños.

Término específico para una prenda de punto que se abre por delante.

Usado en algunas regiones de España para una chaqueta de punto fina.

O termo 'chaqueta' em espanhol é um termo genérico para 'jaqueta' ou 'casaco curto'. Quando se refere especificamente a uma peça de malha aberta na frente, 'cárdigan' é mais preciso. No entanto, 'chaqueta' pode ser usado em contextos mais amplos para abranger essa ideia. O 'casaquinho' brasileiro se alinha mais com a ideia de um 'cárdigan' leve ou uma 'chaqueta de punto' fina, especialmente para crianças.

Termo brasileiro para uma peça de malha leve, aberta na frente, similar a um cardigan fino.

Peça de vestuário que não abre na frente.

Peça de malha que não possui abertura frontal.

O termo 'casaquinho' no Brasil geralmente se refere a uma peça de malha, mais leve e informal que um casaco, frequentemente aberta na frente com botões ou zíper, ou até mesmo sem fechamento. Pode ser usado tanto por adultos como complemento de vestuário quanto por crianças. A palavra 'cardigã' é um sinônimo mais técnico e internacionalmente reconhecido, mas 'casaquinho' é mais comum no dia a dia brasileiro.

Termo mais formal ou técnico para a mesma peça de vestuário.

Descrição que enfatiza a abertura frontal.

Século XIX - Derivação do substantivo 'casaco' com o sufixo diminutivo '-inho', comum na formação de palavras no português para indicar tamanho reduzido ou afeto. O termo 'casaco' tem origem no árabe 'qasâk', significando túnica.

Século XX - Popularização como peça de vestuário feminina e infantil, associada a praticidade e conforto. A palavra 'casaquinho' se estabelece no vocabulário corrente.

Atualidade - Mantém seu sentido original de casaco pequeno, frequentemente de malha ou tricô, usado em diversas ocasiões. Amplamente utilizado na moda casual e infantil.

Inglês: 'Cardigan' (para peças de malha abertas na frente) ou 'bolero' (para peças curtas). Espanhol: 'chaquetilla' ou 'chaqueta corta'. Francês: 'petit gilet' ou 'cardigan'.

Presença em propagandas de moda e revistas femininas, consolidando-o como peça essencial no guarda-roupa. Frequentemente associado a conforto e praticidade para o lar ou passeios casuais.

Popularização de casaquinhos de tricô e malha em produções audiovisuais brasileiras, como novelas e filmes, reforçando sua imagem de peça aconchegante e familiar.

O sentido primário de 'casaco pequeno' ou 'casaco de malha' se manteve estável, sem grandes ressignificações semânticas. A palavra é diretamente ligada à sua forma e função.

Formado a partir do substantivo 'casaco' (do árabe 'qasâk', túnica) acrescido do sufixo diminutivo '-inho', característico do português para indicar tamanho menor ou carinho.

Registros em dicionários e literatura da época indicam o uso da palavra 'casaquinho' para descrever peças de vestuário menores que o casaco tradicional. (Referência: Dicionários de Português do Século XIX).

O termo 'casaquinho' mantém sua relevância no vocabulário cotidiano e na indústria da moda, especialmente para peças de vestuário de malha, tricô ou tecidos leves, usadas por crianças e adultos em contextos informais. Sua presença em lojas de departamento e marcas de moda é constante.

Frequentemente retratado em novelas brasileiras, filmes e séries, associado a personagens femininas, infantis ou a cenas de conforto doméstico. Exemplos incluem personagens em novelas da Rede Globo e filmes de comédia familiar.

casaquinho

Origem

Mudanças de sentido

Primeiro registro

Momentos culturais

Representações

Comparações culturais

Relevância atual

Origem e Entrada no Português

Consolidação e Uso

Uso Contemporâneo