O que significa "casaquinho" em inglês e espanhol?

"casaquinho" significa "cardigan" em inglês e "chaqueta" em espanhol.

Como usar "casaquinho" em uma frase?

Casaco pequeno ou de malha, geralmente usado sobre outra peça de roupa.

casaquinho

Inglês

cardigan(noun)

Exemplos de uso

"She wore a knitted cardigan over her dress."→ "Ela usava um casaquinho de tricô sobre o vestido."

"She wore a wool cardigan over the dress."→ "Ela usava um casaquinho de lã sobre o vestido."(Descrição de vestuário casual.)↗ Uso de 'cardigan'

"The knitted cardigan was perfect for the cool evening."→ "O casaquinho de tricô era perfeito para a noite fria."(Peça de vestuário para clima ameno.)↗ Descrição de vestuário

"I bought a children's cardigan for my niece."→ "Comprei um casaquinho infantil para minha sobrinha."(Referência a vestuário para crianças.)↗ Vestuário infantil

Palavras facilmente confundidas

jumpersweaterjacketpullovercoat

Notas: Cardigan é a tradução mais comum para casaquinhos de malha. 'Light jacket' pode ser usado para um sentido mais geral.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

Jumper (UK)·Pullover

Jumper (UK): Termo mais comum no Brasil para uma peça de malha leve, aberta na frente.Pullover: Sinônimo técnico e internacional, também usado em português.

Antônimos

Jacket·Coat

Regência e colocações

cardigan made of [material]

She chose a soft cashmere cardigan.

Indica o material de fabricação.

button-up cardigan

He prefers a button-up cardigan for work.

Descreve o tipo de fechamento.

wear a cardigan

It's chilly, you should wear a cardigan.

Ação de colocar a peça de roupa.

Contexto cultural e nuances

O termo 'cardigan' em inglês refere-se a uma peça de malha que abre na frente, geralmente com botões ou zíper. É uma peça versátil, usada tanto casual quanto formalmente. No Brasil, o termo 'casaquinho' é frequentemente usado para uma versão mais leve e informal do cardigan, especialmente para crianças ou como uma camada adicional sobre outra roupa. 'Cardigã' é o termo mais próximo em português, mas 'casaquinho' carrega uma nuance de informalidade e leveza.

Espanhol

chaqueta(noun)

Exemplos de uso

"Se puso una chaqueta fina para la tarde."→ "Ele vestiu um casaquinho fino para a tarde."(Termo geral para jaqueta ou casaco leve.)

"Ella usaba un casaquinho de lana sobre el vestido."→ "Ela usava um casaquinho de lã sobre o vestido."(Descrição de vestuário casual.)↗ Uso de 'chaqueta'

"El cárdigan de punto era perfecto para la noche fresca."→ "O casaquinho de tricô era perfeito para a noite fria."(Peça de vestuário para clima ameno.)↗ Descrição de vestuário

"Compré un cárdigan infantil para mi sobrina."→ "Comprei um casaquinho infantil para minha sobrinha."(Referência a vestuário para crianças.)↗ Vestuário infantil

Palavras facilmente confundidas

cárdiganrebecablazerabrigojersey

Notas: Chaqueta é um termo amplo. Para casaquinhos de malha, 'cárdigan' também é usado.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

cárdigan·rebeca

cárdigan: Termo brasileiro para uma peça de malha leve, aberta na frente, similar a um cardigan fino.rebeca: Sinônimo técnico e internacional, também usado em português.

Antônimos

jersey·abrigo

Regência e colocações

chaqueta de [material]

Compró una chaqueta de cuero.

Indica o material de fabricação.

chaqueta con cremallera

Prefiero una chaqueta con cremallera.

Descreve o tipo de fechamento.

ponerse una chaqueta

Me pondré una chaqueta para salir.

Ação de colocar a peça de roupa.

Contexto cultural e nuances

O termo 'chaqueta' em espanhol é um termo genérico para 'jaqueta' ou 'casaco curto'. Quando se refere especificamente a uma peça de malha aberta na frente, 'cárdigan' é mais preciso. No entanto, 'chaqueta' pode ser usado em contextos mais amplos para abranger essa ideia. O 'casaquinho' brasileiro se alinha mais com a ideia de um 'cárdigan' leve ou uma 'chaqueta de punto' fina, especialmente para crianças.

casaquinho

EN: cardigan · ES: chaqueta