Ele casara com a vizinha quando era jovem.

Do latim 'casare', que significa unir em matrimônio.

'Married' is a versatile word in English, functioning primarily as an adjective describing the state of being wedded. It can also be part of the verb phrase 'to marry' or, less commonly, used substantively. Understanding its grammatical roles is key to accurate translation into languages like Portuguese, where distinct words often cover these different functions ('casado' for adjective/noun, 'casar' for verb).

Used as an adjective to describe the state of being legally joined to another person in marriage.

Used as a verb (infinitive form 'to marry') indicating the act of becoming husband and wife.

A more formal or poetic synonym for married.

Can refer to being joined together in marriage.

The English word 'married' translates to 'casado' (adjective/noun) or 'casar' (verb) in Spanish. 'Casado' describes the state of being married, while 'casar' refers to the act of marrying. The nuances in English allow 'married' to function in various grammatical roles, which are typically separated into different words in Spanish.

Used as an adjective to describe the state of being wedded.

Used as a verb (infinitive 'to marry') indicating the act of entering into marriage.

Direct translation for 'married' as an adjective or noun in Spanish.

Phrase describing the state of being married.

A palavra inglesa 'married' pode funcionar como adjetivo (descrevendo o estado civil), verbo (a ação de casar-se) ou, em alguns contextos, como substantivo (referindo-se a uma pessoa casada). Em português, essas funções são geralmente desempenhadas por palavras diferentes: 'casado/casada' (adjetivo/substantivo) e 'casar' (verbo). A tradução direta de 'married' para o português pode variar dependendo da função sintática e do contexto.

Uso como adjetivo, referindo-se ao estado civil após o casamento.

Uso como verbo no infinitivo, indicando a ação de contrair matrimônio.

Sinônimo mais formal ou poético de 'married'.

Expressão que descreve o estado de ser casado.

Indicates the dissolution of marriage in the past.

The Spanish word 'casaba' is the imperfect indicative form of 'casar' (to marry). In English, this often translates to 'was marrying' or 'used to marry', conveying habitual or ongoing actions in the past. The Portuguese equivalent for habitual past actions is also the imperfect ('casava'). The Portuguese 'casara' (pluperfect) is distinct and corresponds to the Spanish 'había casado'. Therefore, 'casaba' in Spanish aligns with the concept of continuous or repeated past actions, similar to its Portuguese counterpart.

This Spanish form 'casaba' translates to the imperfect tense, indicating a habitual or continuous action in the past.

Refers to a past action that occurred before another past action (pluperfect tense).

Corresponds to the imperfect tense for continuous past actions.

Indica la acción de separar, lo opuesto a unir en matrimonio.

Se refiere al acto legal de disolver un matrimonio.

El pretérito imperfecto 'casaba' en español se utiliza para describir acciones que ocurrían de forma habitual, repetida o continua en el pasado. Es el tiempo verbal que mejor refleja la idea de 'estaba casando' o 'solía casar'. En portugués, el equivalente directo para esta función es también el pretérito imperfecto ('casava'). La forma 'casara' en portugués pertenece al pretérito más-que-perfeito simple, que indica una acción anterior a otra acción pasada, y su equivalente en español es 'había casado'.

Indica una acción habitual o continua en el pasado.

Se refiere a una acción pasada anterior a otra acción pasada (pretérito pluscuamperfecto).

Se refiere a la acción de unir, que puede aplicarse en contextos matrimoniales.

Indica la acción de juntar o unir personas, aplicable a matrimonios.

Indica a ação de separar, o oposto de unir em matrimônio.

Refere-se ao ato legal de dissolver um casamento.

A palavra espanhola 'casaba' é o pretérito imperfeito do indicativo do verbo 'casar'. Em português do Brasil, o equivalente mais próximo em termos de tempo verbal para ações contínuas ou habituais no passado é também o pretérito imperfeito ('casava'). A forma 'casara' em português é o pretérito mais-que-perfeito simples, indicando uma ação passada anterior a outra ação passada, e seu uso é menos comum que o imperfeito ou a forma composta ('tinha casado'). Portanto, 'casaba' em espanhol corresponde semanticamente ao 'casava' em português para ações habituais passadas.

Uso como pretérito imperfeito, indicando uma ação habitual ou contínua no passado.

Referindo-se a uma ação passada anterior a outra ação passada (pretérito pluscuamperfecto).

Refere-se à ação de unir, que pode ser aplicada em contextos matrimoniais.

Indica a ação de juntar ou unir pessoas, aplicável a casamentos.

The act of dividing or parting, opposite of uniting.

The Portuguese word 'casara' is the pluperfect indicative form of the verb 'casar' (to marry). In Brazilian Portuguese, this specific form is rarely used in everyday speech, often being replaced by the imperfect ('casava') or the preterite perfect ('casou'). The compound form ('tinha casado') is more common for past actions. When 'casara' does appear, it might sound archaic or be used in literary contexts, or to denote an action that occurred before another past action.

This usage of 'casara' (married) is figurative, implying a repeated or imagined action in the past, often in a playful context.

Refers to a past union or connection, not necessarily a literal marriage, often in a spiritual or mystical sense.

General term for joining, applicable to marriage.

Indicates bringing together, can be used for couples.

La forma 'casara' es el pretérito imperfecto de indicativo del verbo 'casar' en español (equivalente a 'casava' en portugués). En español, esta forma se usa para describir acciones habituales o continuas en el pasado. El equivalente directo del pretérito más-que-perfeito simple portugués ('casara') en español sería el pretérito pluscuamperfecto ('había casado'). El uso de 'casara' en portugués, aunque gramaticalmente correcto como más-que-perfeito, a menudo se percibe como arcaico o literario, siendo 'casava' (imperfecto) la forma más común para acciones pasadas continuas o habituales.

Este uso de 'casara' (casaba) es figurado, implicando una acción pasada repetida o imaginada, a menudo en un contexto lúdico.

Se refiere a una unión o conexión pasada, no necesariamente un matrimonio literal, a menudo en un sentido espiritual o místico.

A forma 'casara' é o pretérito mais-que-perfeito simples do indicativo do verbo 'casar'. No entanto, seu uso no português do Brasil é raro na fala cotidiana, sendo mais comum o pretérito imperfeito ('casava') ou o pretérito perfeito ('casou'). O mais-que-perfeito simples é frequentemente substituído pela forma composta ('tinha casado'). Quando 'casara' aparece, pode soar arcaico ou ser usado em contextos literários ou para expressar uma ação passada anterior a outra ação passada.

Uso figurado ou infantil, indicando uma ação passada que se repetia ou era imaginada.

Referindo-se a uma crença ou sentimento de união passada, não literal.

A palavra 'casar' tem sua origem no latim vulgar 'casare', que significa 'habitar', 'morar', derivado do latim clássico 'casa' (cabana, casa). Inicialmente, o termo se referia mais ao ato de estabelecer residência do que à união formal.

O verbo 'casar' e suas formas conjugadas, como 'casara', foram incorporados ao português arcaico, mantendo o sentido de 'unir em matrimônio' a partir do século XIII, influenciado pelo latim eclesiástico e pela consolidação das instituições matrimoniais na sociedade medieval.

Ao longo dos séculos, 'casara' manteve sua função gramatical como forma do pretérito imperfeito do indicativo do verbo 'casar', descrevendo ações ou estados habituais no passado relacionados ao matrimônio ou, em sentido figurado, à união de coisas.

No português brasileiro contemporâneo, 'casara' é uma forma verbal formal, encontrada em textos literários, históricos e em contextos que exigem precisão gramatical. Sua presença digital é majoritariamente em discussões sobre gramática, conjugação verbal e em citações de obras.

O latim 'casare' deu origem a formas similares em línguas românicas.

Espanhol: 'casara' (pretérito imperfeito do indicativo de 'casar'), com o mesmo sentido de 'casava' ou 'tinha casado'.

Francês: 'casait' (imperfect de 'c'asait'), derivado do latim 'casare', com sentido similar de casar.

Inglês: 'married' (past tense de 'to marry'), sem uma forma verbal direta equivalente ao pretérito imperfeito com a mesma raiz etimológica, mas com o mesmo conceito de união matrimonial.

Presente em crônicas e cantigas que narravam uniões e relações sociais.

Utilizado em romances e poemas para descrever casamentos, uniões e também desilusões amorosas, como em 'Ele já casara com outra antes de me conhecer'.

Sentido primário de 'estabelecer residência', 'morar'.

Incorporação do sentido de 'unir em matrimônio', influenciado pelo uso eclesiástico.

Manutenção do sentido de 'unir em matrimônio', com uso figurado para 'unir', 'combinar' ou 'associar'.

Deriva do latim vulgar 'casare', significando 'habitar', 'morar', relacionado a 'casa' (cabana).

A raiz remonta ao latim clássico 'casa', que designava uma habitação simples.

Registros em textos medievais portugueses que já utilizavam o verbo 'casar' com o sentido de matrimônio.

A forma 'casara' é gramaticalmente correta e utilizada em contextos formais e literários. Em conversas informais, o pretérito imperfeito é mais comum na forma 'casava'.

casara

Origem

Mudanças de sentido

Primeiro registro

Momentos culturais

Comparações culturais

Relevância atual

Origem Etimológica e Latim Vulgar

Entrada no Português e Idade Média

Evolução e Uso Moderno

Uso Contemporâneo e Digital