Principais sinônimos de casario:

O casario antigo da vila preserva a arquitetura colonial.

O casario se estendia até a margem do rio.

Um belo casario colonial, cachoeiras, rios e montanhas emolduram o cenário.

Durante o percurso de cerca de 2h30 entre as duas cidades, as plantações de olivas, o casario modesto de pequenos povoados e algumas belas construções mais imponentes, como igrejas e castelos, chamam a atenção do visitante.

Uma montanha de lixo tomou conta do píer perto da parte antiga da cidade, onde o casario italiano dos tempos de colônia está em ruínas.

The term 'housing' in English is broad, encompassing the provision of houses and the houses themselves. It can refer to a system, a type of building, or a collection of dwellings. When translating 'casario', especially when it implies a picturesque or traditional group of houses, terms like 'settlement', 'collection of houses', or 'village' might capture the nuance better than the generic 'housing'.

Contrast between old and new in an urban setting.

Reference to old buildings in a heritage context.

A place where people establish a community.

A descriptive phrase for multiple dwellings.

A small group of houses and associated buildings, larger than a hamlet and smaller than a town.

Aunque 'housing' es el equivalente directo en inglés para 'casario', en español el término 'caserío' tiene connotaciones específicas de un conjunto de casas, a menudo rurales o tradicionales. Al explicar 'housing' a un hispanohablante en el contexto de 'casario', es útil mencionar que 'housing' es más general y que términos como 'conjunto de casas', 'poblado' o 'aldea' pueden ser más precisos en español dependiendo del matiz.

Contraste entre lo antiguo y lo nuevo en un entorno urbano.

Referencia a construcciones antiguas en un contexto patrimonial.

Edificação ou local distante de outros.

O termo 'housing' em inglês é bastante abrangente e pode se referir tanto ao ato de prover moradia quanto ao conjunto de edifícios destinados à habitação. Ao traduzir 'casario', é importante considerar o contexto para escolher o termo mais adequado em português, como 'conjunto de casas', 'habitação' ou 'aglomerado', dependendo se a ênfase está na quantidade, na função ou na localização.

Contraste entre o antigo e o novo em um ambiente urbano.

Referência a construções antigas em um contexto de patrimônio.

Descrição literal da agrupamento de moradias.

Termo mais genérico para o local onde se mora.

Refere-se à concentração de casas ou edifícios.

The Spanish term 'caserío' refers to a group of houses, often in the countryside, or the collection of buildings in a settlement. While 'housing' is the direct English equivalent, 'caserío' often implies a more traditional or rural setting. When explaining 'caserío' in English, it's useful to mention its connection to 'settlement', 'collection of houses', or 'village' depending on the context.

Ao explicar o termo espanhol 'caserío' para falantes de português, é importante ressaltar que ele se refere a um conjunto de casas, frequentemente em área rural, ou ao conjunto de edifícios de uma povoação. Embora 'housing' seja a tradução mais direta em inglês, em português do Brasil, 'casario' carrega uma nuance de agrupamento de residências que pode ser mais específica do que o termo genérico 'habitação'.

Descripción literal de la agrupación de viviendas.

Conjunto de casas o edificios, especialmente en una zona rural.

In English, 'housing' is a very general term referring to buildings for people to live in. When translating 'casario', especially in contexts implying a collection of older or characteristic dwellings, terms like 'settlement', 'collection of houses', or 'village' might be more appropriate depending on the specific nuance. 'Housing' itself can refer to the provision of houses or the houses themselves, often in a more modern or systemic sense.

En español, 'caserío' se refiere a un conjunto de casas, especialmente en el campo, o a un grupo de casas de labor con sus dependencias. Puede también referirse al conjunto de edificios de una población. El término evoca una imagen de agrupación de viviendas, a menudo con un carácter rural o tradicional, similar a su uso en portugués.

O termo 'casario' em português do Brasil evoca frequentemente um conjunto de casas com um certo caráter, seja pela antiguidade, pela localização (rural ou em um bairro específico) ou pela arquitetura. Pode referir-se tanto a um pequeno grupo de residências em uma área rural quanto ao conjunto de edifícios que compõem uma cidade ou povoado, especialmente quando se quer dar ênfase à sua característica de moradia coletiva. A palavra carrega uma conotação de agrupamento e de paisagem construída.

Pequena povoação ou conjunto de casas em zona rural.

Século XVI - Derivado de 'casa' com o sufixo coletivo '-ario', de origem latina (-arius), indicando abundância ou conjunto. A palavra 'casario' surge para designar um conjunto de casas, um aglomerado urbano.

Séculos XVII-XIX - Utilizado em descrições de vilas, cidades e povoados, tanto em documentos oficiais quanto em relatos de viajantes. Refere-se à estrutura física das habitações em um determinado local.

Século XX-Atualidade - Mantém o sentido de conjunto de casas, mas também pode ser usado de forma mais poética ou crítica para descrever a paisagem urbana, a arquitetura popular ou a densidade habitacional. É uma palavra formal/dicionarizada, encontrada em '4_lista_exaustiva_portugues.txt'.

Inglês: 'housing estate' (conjunto habitacional, muitas vezes com conotação de planejamento), 'cluster of houses' (aglomerado de casas, mais genérico). Espanhol: 'caserío' (muito similar, refere-se a um pequeno povoado ou conjunto de casas rurais), 'barrio' (bairro, termo mais amplo para área residencial). Francês: 'hameau' (pequeno povoado rural), 'ensemble immobilier' (conjunto imobiliário, mais moderno).

Utilizado em descrições de paisagens rurais e urbanas em formação, contribuindo para a construção da identidade nacional através da geografia e arquitetura.

Pode aparecer em obras que retratam a vida nas cidades em crescimento, a arquitetura vernacular ou a expansão urbana.

Sentido primário: conjunto de casas, aglomeração urbana.

Uso descritivo em crônicas, relatos de viagem e documentos para caracterizar a paisagem construída de vilas e cidades.

Mantém o sentido literal, mas pode adquirir conotações de densidade, uniformidade arquitetônica ou até mesmo de um cenário pitoresco ou decadente, dependendo do contexto.

Deriva do latim 'casa' (cabana, moradia) acrescido do sufixo coletivo '-arius', que indica coleção ou conjunto.

Formado no português a partir de 'casa' + sufixo '-ario', consolidando-se no vocabulário para designar um aglomerado de habitações.

Registros em documentos da época colonial brasileira e em textos literários que descrevem o ambiente urbano em formação.

A palavra 'casario' continua sendo utilizada em contextos formais e literários para descrever a paisagem urbana e rural. Sua relevância reside na capacidade de evocar a imagem de um conjunto de moradias, sendo um termo descritivo e evocativo da ocupação humana do espaço.

Você sabia?

Diariamente, uma palavra que vai ficar na sua cabeça.

casario

Origem

Mudanças de sentido

Primeiro registro

Momentos culturais

Comparações culturais

Relevância atual

Origem e Entrada no Português

Evolução do Uso

Uso Contemporâneo