PalavrasOnde as palavrasencontram sentido.
enes

casario

InglêsInglês

housing(noun)
Exemplos de uso
"The old housing of the village preserves colonial architecture."→ "O casario antigo da vila preserva a arquitetura colonial."
"The small housing by the sea charmed tourists with its rustic appeal."→ "O pequeno casario à beira-mar encantava os turistas com seu charme rústico."(Descrição de uma paisagem rural.)↗ Casario à beira-mar
"Urban expansion swallowed the old housing, replacing it with modern buildings."→ "A expansão urbana engoliu o antigo casario, substituindo-o por prédios modernos."(Contraste entre o antigo e o novo em um ambiente urbano.)↗ Expansão urbana e casario
"The historic housing of the city was listed for preservation."→ "O casario histórico da cidade foi tombado para preservação."(Referência a construções antigas em um contexto de patrimônio.)↗ Casario histórico

Palavras facilmente confundidas

dwellingresidenceaccommodationhabitation

Notas: Pode se referir a um conjunto de casas ou edifícios residenciais.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

settlement·collection of houses·village

settlement: Descrição literal da agrupamento de moradias.collection of houses: Termo mais genérico para o local onde se mora.village: Refere-se à concentração de casas ou edifícios.

Antônimos

uninhabited·isolated

Regência e colocações

the housing

The housing of the village is picturesque.

Uso do artigo definido.

a housing

We saw some old housing on the road.

Uso do artigo indefinido.

rural housing

Rural housing preserves tradition.

Adjetivo qualificando o substantivo.

Contexto cultural e nuances

O termo 'housing' em inglês é bastante abrangente e pode se referir tanto ao ato de prover moradia quanto ao conjunto de edifícios destinados à habitação. Ao traduzir 'casario', é importante considerar o contexto para escolher o termo mais adequado em português, como 'conjunto de casas', 'habitação' ou 'aglomerado', dependendo se a ênfase está na quantidade, na função ou na localização.

EspanholEspanhol

caserío(sustantivo masculino)
Exemplos de uso
"El caserío antiguo de la aldea preserva la arquitectura colonial."→ "O casario antigo da vila preserva a arquitetura colonial."(Conjunto de casas, especialmente em zona rural.)
"El pequeño caserío junto al mar encantaba a los turistas con su encanto rústico."→ "O pequeno casario à beira-mar encantava os turistas com seu charme rústico."(Descrição de uma paisagem rural.)↗ Casario à beira-mar
"La expansión urbana devoró el antiguo caserío, reemplazándolo por edificios modernos."→ "A expansão urbana engoliu o antigo casario, substituindo-o por prédios modernos."(Contraste entre o antigo e o novo em um ambiente urbano.)↗ Expansão urbana e casario
"El caserío histórico de la ciudad fue catalogado para su preservación."→ "O casario histórico da cidade foi tombado para preservação."(Referência a construções antigas em um contexto de patrimônio.)↗ Casario histórico

Palavras facilmente confundidas

aldeapobladogranjafinca

Notas: Termo muito similar ao português, com o mesmo sentido principal.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

conjunto de casas·poblado·aldea

conjunto de casas: Descrição literal da agrupamento de moradias.poblado: Termo mais genérico para o local onde se mora.aldea: Refere-se à concentração de casas ou edifícios.

Antônimos

despoblado·isolated

Regência e colocações

the caserío

The caserío of the village is picturesque.

Artigo definido masculino singular.

a caserío

We saw some old caserío on the road.

Artigo indefinido masculino singular.

rural caserío

Rural caserío preserves tradition.

Adjetivo qualificando o substantivo.

Contexto cultural e nuances

Ao explicar o termo espanhol 'caserío' para falantes de português, é importante ressaltar que ele se refere a um conjunto de casas, frequentemente em área rural, ou ao conjunto de edifícios de uma povoação. Embora 'housing' seja a tradução mais direta em inglês, em português do Brasil, 'casario' carrega uma nuance de agrupamento de residências que pode ser mais específica do que o termo genérico 'habitação'.

casario

EN: housing · ES: caserío

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BRENES
↗ Casario | Dicionário Infopédia
PT-BRENES
↗ Casario | Michaelis Online