A beleza da cachoeira era impressionante, com a água caindo em cascata pelas rochas.

A decisão gerou uma cascata de demissões na empresa.

O brilho do salto do peixe na cascata, lâmina de prata.

Os reflexos em cascata desses benefícios -escreveu Travassos na peça em que pediu ao Conselho Nacional de Justiça a suspensão do ato- obrigariam o tribunal a pagar aproximadamente R$ 200 milhões, somente em "diferenças salariais".

A utilização de operações de titularização e retitularização de forma cada vez mais complexa foi uma das principais causas da crise, provocando perdas em cascata em bancos que compraram esses títulos de rendimento elevado.

Apenas com o aumento dos congressistas, a previsão é de um efeito cascata de aproximadamente R$ 1,8 bilhão.

The English word 'waterfall' primarily denotes a natural geological formation where water flows over a vertical drop. While 'cascade' can also refer to a series of small waterfalls, it is more frequently used metaphorically in English to describe a process or sequence of events that unfolds in stages, much like the figurative use of 'cascata' in Portuguese. Therefore, when translating from Portuguese to English, 'cascata' (figurative) often becomes 'cascade', while 'cascata' (literal) becomes 'waterfall'.

Describing a natural phenomenon metaphorically.

Often implies a series of smaller falls or a metaphorical sequence.

A general term for something dropping, can be used for water.

La palabra inglesa 'waterfall' se traduce al español principalmente como 'cascada' o 'catarata', refiriéndose a una caída de agua natural. El término inglés 'cascade' tiene un uso figurado muy similar al del portugués 'cascata', describiendo una secuencia de eventos o procesos. Por lo tanto, al traducir de portugués a español, 'cascata' (sentido figurado) a menudo se traduce como 'cascada' o incluso 'sucesión', mientras que 'cascata' (sentido literal) se traduce como 'cascada' o 'catarata'.

Traducción directa del término en inglés.

Sinónimo común para una caída de agua grande.

A palavra inglesa 'waterfall' é traduzida diretamente para 'cascata' ou 'cachoeira' em português do Brasil. O termo 'cascata' em português também abrange o sentido figurado de uma sequência de eventos, que em inglês é mais comumente expresso por 'cascade'. Portanto, ao traduzir de inglês para português, a escolha entre 'cascata' e 'cachoeira' depende do contexto (natural vs. figurado), e a palavra 'cascade' em inglês pode corresponder a 'cascata' em seu sentido figurado.

The Spanish word 'cascada' translates to 'waterfall' or 'cascade' in English. Similar to Portuguese, 'cascada' in Spanish can refer to both a literal waterfall and a figurative sequence of events. 'Catarata' is often used for large, impressive waterfalls. The English term 'cascade' aligns well with the figurative meaning of 'cascada' in Spanish, emphasizing a series or chain of actions or occurrences.

Specifically for a natural fall of water.

Often refers to a large waterfall or a medical condition.

En español, 'cascada' se refiere tanto a una caída de agua como a una serie de eventos o procesos que se suceden de forma continua y encadenada. La acepción metafórica es muy común y se utiliza para describir secuencias, especialmente en contextos de sistemas, información o eventos sociales. 'Catarata' es un sinónimo frecuente para grandes caídas de agua.

Descripción de una caída de agua natural.

Uso metafórico para una secuencia de eventos.

Se usa a menudo para cascadas grandes e impresionantes.

A palavra espanhola 'cascada' é traduzida para o português do Brasil como 'cascata', tanto no sentido literal de queda d'água quanto no sentido figurado de uma sucessão de eventos. O termo 'catarata' em espanhol é frequentemente usado para quedas d'água grandes e impressionantes, similarmente ao uso em português. O sentido figurado de 'cascada' em espanhol é bastante comum e corresponde bem ao uso em português.

Descrição de um fluxo excessivo de informações.

A state of quiet and lack of movement or succession.

In English, 'waterfall' specifically refers to a natural fall of water. 'Cascade' is often used for a series of smaller falls or, more commonly, metaphorically to describe a process or sequence of events that unfolds in stages, similar to the Portuguese 'cascata' in its figurative sense. The English usage emphasizes the sequential nature, often implying a chain reaction or a gradual unfolding.

Using the term metaphorically for a sequence of events.

The primary term for a natural fall of water.

Often used for a series of small waterfalls or for a metaphorical sequence.

El origen del agua, en contraposición a su caída.

Estado de calma y falta de movimiento o sucesión.

En español, 'cascada' se refiere tanto a una caída de agua como a una sucesión de eventos o procesos que se desarrollan de forma continua y encadenada. Al igual que en portugués, la acepción metafórica es muy común para describir secuencias, especialmente en contextos de sistemas, información o eventos sociales. 'Catarata' es un sinónimo frecuente y a veces preferido para grandes caídas de agua.

Descripción de una formación geográfica.

Término común para una caída de agua, especialmente si es grande o impresionante.

O ponto de origem de um rio ou fluxo, em oposição à queda.

Estado de tranquilidade e ausência de fluxo ou sucessão de eventos.

No Brasil, 'cascata' pode se referir tanto a quedas d'água naturais quanto a uma sequência de eventos ou processos que se desdobram um após o outro, de forma contínua e encadeada. A imagem visual de uma queda d'água é frequentemente usada como metáfora para a progressão inevitável ou a acumulação de algo, seja positivo ou negativo. Em alguns contextos, pode ser sinônimo de 'cachoeira', embora 'cachoeira' seja mais específico para quedas d'água naturais.

Termo mais comum para queda d'água no Brasil, especialmente em contextos turísticos.

Usado metaforicamente para indicar uma grande quantidade ou sequência de algo.

Século XIV - Deriva do italiano 'cascata', que por sua vez vem do latim vulgar 'cadere' (cair). A raiz indica a ideia de queda.

Séculos XV-XVI - A palavra 'cascata' entra no vocabulário português, possivelmente através de relatos de viagens ou textos literários que descreviam paisagens naturais.

Séculos XVII-XIX - Consolida-se o uso tanto para a queda d'água literal quanto para o sentido figurado de uma sucessão rápida de eventos ou coisas.

Século XX - Atualidade - A palavra 'cascata' é amplamente utilizada em seu sentido literal e figurado, sendo comum em descrições geográficas, literárias e em contextos técnicos ou científicos para descrever processos sequenciais.

Inglês: 'waterfall' (literalmente 'queda d'água'), com uso figurado similar em 'domino effect' ou 'chain reaction'. Espanhol: 'cascada', com origem e uso muito próximos ao português. Francês: 'cascade', também com origem e uso similar. Alemão: 'Wasserfall' (literal) e 'Kaskade' (figurado).

A beleza das cascatas naturais foi frequentemente celebrada na poesia e na pintura romântica, associando a palavra à grandiosidade e ao sublime da natureza.

Cenários com cascatas são utilizados para evocar beleza, perigo ou isolamento em filmes, séries e livros.

Entrada no português com o sentido literal de queda d'água.

Expansão para o sentido figurado de sucessão rápida de eventos ou coisas.

Uso consolidado em sentidos literal e figurado, comum em linguagem formal e informal.

Do italiano 'cascata', com raiz no latim vulgar 'cadere' (cair).

Registros em textos literários e relatos de viagem da época, indicando a incorporação ao vocabulário português.

A palavra 'cascata' mantém sua relevância tanto no sentido literal, descrevendo formações geográficas, quanto no figurado, para explicar processos sequenciais em diversas áreas do conhecimento e no cotidiano.

Cenários de cascatas são comuns em filmes que exploram a natureza selvagem ou buscam locais de beleza exótica.

Pode aparecer como cenário para cenas românticas, dramáticas ou de fuga.

Você sabia?

Diariamente, uma palavra que vai ficar na sua cabeça.

cascata

Origem

Mudanças de sentido

Primeiro registro

Momentos culturais

Representações

Comparações culturais

Relevância atual

Origem Etimológica

Entrada no Português

Uso Formal e Figurado

Uso Contemporâneo