PalavrasOnde as palavrasencontram sentido.
enes

cascata

InglêsInglês

waterfall(substantivo)

Flexões

waterfalls
Exemplos de uso
"The sound of the waterfall was deafening."→ "O som da cascata era ensurdecedor."
"The majestic waterfall plunged hundreds of feet into the pool below."→ "O som da cascata era hipnotizante."(Descrição de uma paisagem natural.)↗ Paisagens Naturais
"A waterfall of lava flowed from the volcano."→ "Uma cascata de lava fluiu do vulcão."(Describing a natural phenomenon metaphorically.)↗ Volcanic Activity Descriptions

Palavras facilmente confundidas

cascaderapidsfall

Notas: Principal tradução para a acepção literal de queda d'água.

cascade(substantivo)

Flexões

cascades
Exemplos de uso
"A cascade of events followed the announcement."→ "Uma cascata de eventos se seguiu ao anúncio."(Refere-se à sequência de eventos.)

Palavras facilmente confundidas

cascaderapidsfall

Notas: Usado para a acepção figurada de sequência ou efeito em cadeia.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

cascade·fall

cascade: Tradução direta do termo em inglês.fall: A general term for something dropping, can be used for water.

Antônimos

source·stillness

Regência e colocações

waterfall over/down

The river waterfalls down the cliff face.

Refere-se a uma queda d'água natural.

a waterfall of

A waterfall of light streamed through the window.

Used metaphorically for abundance or flow.

Contexto cultural e nuances

A palavra inglesa 'waterfall' é traduzida diretamente para 'cascata' ou 'cachoeira' em português do Brasil. O termo 'cascata' em português também abrange o sentido figurado de uma sequência de eventos, que em inglês é mais comumente expresso por 'cascade'. Portanto, ao traduzir de inglês para português, a escolha entre 'cascata' e 'cachoeira' depende do contexto (natural vs. figurado), e a palavra 'cascade' em inglês pode corresponder a 'cascata' em seu sentido figurado.

EspanholEspanhol

cascada(sustantivo)

Flexões

cascadas
Exemplos de uso
"La cascada de agua era impresionante."→ "A cascata de água era impressionante."(Refere-se à queda d'água.)
"La cascada de agua formaba un arcoíris en el aire."→ "A cascata de dados era avassaladora."(Descrição de um fluxo excessivo de informações.)↗ Fluxo de Dados
"Se produjo una cascada de renuncias en la empresa."→ "Uma cascata de reformas foi implementada."(Describing a sequence of actions.)↗ Sequence of Reforms

Palavras facilmente confundidas

cataratacaída de aguadespeñadero

Notas: Tradução direta e comum para ambas as acepções.

sucesión(sustantivo)

Flexões

sucesiones
Exemplos de uso
"Se produjo una sucesión de despidos tras la decisión."→ "Uma cascata de demissões ocorreu após a decisão."(Usado para a acepção figurada de sequência.)

Palavras facilmente confundidas

cataratacaída de aguadespeñadero

Notas: Alternativa para a acepção figurada, enfatizando a sucessão.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

catarata·caída de agua

catarata: Tradução direta do termo em espanhol.caída de agua: Often refers to a large waterfall or a medical condition.

Antônimos

manantial·quietud

Regência e colocações

cascada de

Una cascada de luz iluminó la habitación.

Indica uma sucessão de notícias.

cascada de eventos

La cascada de eventos llevó a un cambio drástico.

Refers to a specific waterfall.

Contexto cultural e nuances

A palavra espanhola 'cascada' é traduzida para o português do Brasil como 'cascata', tanto no sentido literal de queda d'água quanto no sentido figurado de uma sucessão de eventos. O termo 'catarata' em espanhol é frequentemente usado para quedas d'água grandes e impressionantes, similarmente ao uso em português. O sentido figurado de 'cascada' em espanhol é bastante comum e corresponde bem ao uso em português.

cascata

EN: waterfall · ES: cascada

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BR
↗ Cascata - Dicionário Infopédia
PT-BR
↗ Uso de Cascata em Português
EN
↗ Cascata - Dicio
ES
↗ Cascada em Português - exemplos espanhol-português
ES
↗ cascada en inglés - WordReference