Os cascos da tartaruga marinha são muito resistentes.

In English, 'hoof' specifically refers to the foot of ungulate animals like horses, cattle, and pigs. 'Shell' is used for animals like turtles and snails, and 'carapace' is a more specific term for the upper part of a turtle's shell. For machinery, terms like 'treads' or 'housing' might be used depending on the specific part.

The hard covering of the foot of an ungulate mammal.

The hard outer covering of an animal, such as a turtle or snail.

The dorsal part of the shell of a turtle, armadillo, or crab.

The part of a tire that touches the road; also, continuous bands on vehicles like tanks.

Parte blanda y de soporte del pie de algunos animales.

In Spanish, 'casco' refers to the horny covering of the feet of ungulate animals. 'Pezuña' is a very close synonym and often interchangeable in this context. 'Caparazón' is used for animals like turtles, and 'coraza' for armored animals. For machine parts, 'orugas' is common for tracked vehicles.

Cubierta córnea que protege el dedo o pie de ciertos mamíferos ungulados.

Cubierta exterior dura de animales como tortugas, crustáceos.

Cubierta protectora, especialmente de animales como armadillos.

Bandas de metal o goma que cubren las ruedas de vehículos pesados.

Parte macia e de suporte do pé de alguns animais.

O termo 'hooves' em inglês refere-se especificamente à estrutura córnea que cobre o pé de animais ungulados. É o equivalente direto do 'casco' português para cavalos, bois, etc. Para a carapaça de tartarugas, usa-se 'shell' ou 'carapace'. Para partes de máquinas, 'treads' é comum para esteiras ou pneus.

A parte externa e resistente do pé de animais como cavalos e bois.

A cobertura externa dura de animais como tartarugas.

A parte dorsal do exoesqueleto de certos animais, como tartarugas.

O termo 'casco' em espanhol é usado principalmente para a parte externa e resistente do pé de animais como cavalos, bois e porcos. É sinônimo de 'pezuña', embora 'pezuña' possa ser mais comum em alguns contextos ou regiões. Para a carapaça de tartarugas, usa-se 'caparazón'. Em um sentido técnico, pode referir-se a partes de máquinas.

Termo mais específico para a unha de animais ungulados.

Usado para a cobertura externa de animais como tartarugas.

Refere-se à unha de humanos ou animais não ungulados.

En español, 'casco' se refiere a la cubierta córnea de los pies de animales ungulados. 'Pezuña' es un sinónimo muy cercano y a menudo intercambiable en este contexto. 'Caparazón' se usa para animales como las tortugas, y 'coraza' para animales con armadura. Para partes de máquinas, 'orugas' es común para vehículos con bandas de rodadura.

Parte interna e mais mole do pé/mão, em contraste com a cobertura externa e dura.

Parte macia e de suporte do pé de alguns animais, em oposição à cobertura dura.

O termo 'casco' em português do Brasil é amplamente utilizado para descrever a estrutura córnea que protege os dedos de animais ungulados, como cavalos, bois e porcos. A palavra também se estende para a carapaça de animais como tartarugas e, em um sentido mais figurado ou técnico, para partes de máquinas que se assemelham a uma cobertura protetora ou base. A distinção entre 'casco' e 'unha' ou 'garra' é importante, sendo 'casco' mais associado a animais de grande porte e com função de suporte e locomoção, enquanto 'unha' e 'garra' podem ter funções de preensão ou defesa.

Refere-se mais especificamente às unhas humanas ou de animais que não são ungulados.

Usado para animais com exoesqueleto ou cobertura externa rígida, como tartarugas e alguns insetos.

Termo geral para os membros inferiores de animais, podendo incluir os cascos.

Deriva do latim 'cascus', referindo-se à casca ou cobertura externa, e também ao casco de animais. A palavra já existia em latim com significados semelhantes aos atuais.

A palavra 'cascos' foi incorporada ao português arcaico, mantendo seu sentido original de proteção externa, especialmente para os pés de animais de carga e trabalho. Era comum em textos que descreviam a vida rural e o comércio.

Ao longo dos séculos, 'cascos' manteve seu significado primário, mas expandiu-se para abranger partes de máquinas e embarcações (o casco do navio). A palavra é formal e dicionarizada, usada em contextos técnicos e cotidianos.

Inglês: 'hooves' (para animais), 'hulls' (para embarcações e máquinas). Espanhol: 'cascos' (para animais e embarcações), 'carcasas' (para partes de máquinas). O termo é bastante similar em espanhol. O inglês diferencia mais claramente os usos. Francês: 'sabots' (animais), 'coques' (embarcações).

A literatura e a poesia frequentemente descreviam o som dos 'cascos' dos cavalos em estradas e cidades, evocando imagens de viagens, trabalho e batalhas.

Em filmes e novelas, 'cascos' de navios eram cenários importantes para histórias de aventura, guerra e exploração marítima.

Principalmente relacionado à anatomia animal (pés de cavalos, bois) e à proteção natural.

Expansão para o casco de embarcações, referindo-se à parte inferior e externa do navio.

Uso em engenharia e mecânica para partes externas e resistentes de máquinas, como 'cascos de navios' ou 'cascos de proteção'.

Mantém os sentidos originais e expandidos, sendo uma palavra formal e técnica. Pode aparecer em contextos figurados, mas raramente.

Do latim 'cascus', significando casca, cobertura externa, e também o casco de animais. A raiz latina remete à ideia de algo duro e protetor.

Registros em textos medievais portugueses que descrevem a fauna, a agricultura e o transporte, onde a menção a 'cascos' de animais era frequente.

A palavra 'cascos' mantém sua relevância em contextos técnicos e especializados, como veterinária, zootecnia, engenharia naval e mecânica. Continua sendo um termo descritivo preciso para a parte externa e protetora de animais e estruturas.

Você sabia?

Diariamente, uma palavra que vai ficar na sua cabeça.

cascos

Origem

Mudanças de sentido

Primeiro registro

Momentos culturais

Comparações culturais

Relevância atual

Origem Etimológica e Latim

Entrada no Português e Uso Medieval

Evolução de Sentido e Uso Moderno