A costureira ajustou a caseadeira para o tipo de tecido.

Derivado de 'caseado' (pequena casa, compartimento) + sufixo '-eira'.

The term 'buttonholer' specifically refers to a device or a function within a sewing machine designed to create buttonholes. It can be a dedicated machine or an attachment. The precision required for buttonholes makes this a specialized tool in garment making. While 'buttonhole' refers to the slit itself, 'buttonholer' is the instrument that makes it.

Technical description of sewing equipment.

Instruction for using a domestic sewing machine.

Refers to a specific accessory for the sewing machine.

Describes the action or the device that creates the stitch.

El término 'ojaladora' se refiere específicamente a una máquina o a un accesorio de máquina de coser que se utiliza para crear ojales (las aberturas para los botones). Es una herramienta especializada en la confección de prendas de vestir, asegurando la uniformidad y la calidad de los ojales. En español, 'ojal' es la abertura, y 'ojaladora' es el dispositivo que la crea.

Descripción técnica de equipo de costura.

Instrucción de uso de máquina de coser doméstica.

Descripción más literal de la función.

O termo 'buttonholer' em inglês refere-se especificamente a um dispositivo ou a uma função dentro de uma máquina de costura projetada para criar casas de botão. Pode ser uma máquina dedicada ou um acessório. A precisão exigida para casas de botão torna esta uma ferramenta especializada na confecção de vestuário. Enquanto 'buttonhole' se refere à fenda em si, 'buttonholer' é o instrumento que a faz.

Descrição técnica de equipamento de costura.

Instrução de uso de máquina de costura doméstica.

Refere-se a um acessório específico para a máquina de costura.

Descreve a ação ou o dispositivo que cria a costura.

The term 'ojaladora' in Spanish refers to a machine or a sewing machine accessory used to create 'ojales' (buttonholes). It is a specialized tool in garment making, ensuring precision and uniformity in details. While 'ojal' is the opening, 'ojaladora' is the device that produces it. Its use is common in professional and domestic sewing contexts.

O termo 'ojaladora' em espanhol refere-se a uma máquina ou a um acessório de máquina de costura que cria 'ojales' (casas de botão). É uma ferramenta especializada na confecção de vestuário, garantindo a precisão e uniformidade dos detalhes. Enquanto 'ojal' é a abertura, 'ojaladora' é o dispositivo que a produz. O uso é comum em contextos de costura profissional e doméstica.

Describes the action or device that creates the stitch.

A 'caseadeira' é uma peça ou função específica em máquinas de costura, tanto industriais quanto domésticas, dedicada à criação de 'casas de botão'. O termo é bastante técnico e específico do universo da costura e confecção. Em contextos mais gerais, pode-se referir à 'função de fazer casas de botão' ou simplesmente à 'máquina de fazer casas de botão'. A sua importância reside na precisão e uniformidade que confere a um detalhe crucial em vestuário.

Termo mais descritivo para o resultado da função.

Deriva do latim 'casa', referindo-se a uma pequena habitação ou abrigo. O sufixo '-eira' indica algo que faz ou que é relativo a.

A palavra 'caseadeira' surge no português brasileiro com a introdução de máquinas de costura e técnicas de alfaiataria mais complexas, provavelmente a partir do século XIX, com a industrialização. Refere-se especificamente à parte da máquina de costura que realiza a casa de botão.

A palavra 'caseadeira' é um termo técnico e formal, dicionarizado, que descreve uma função específica em máquinas de costura. Seu uso é restrito a contextos de costura, alfaiataria, indústria têxtil e para entusiastas de costura.

Inglês: 'buttonhole stitcher' ou 'buttonholer' (para a máquina ou peça). Espanhol: 'ojaladora' (máquina ou peça que faz o ojal).

Inicialmente, o termo 'caseadeira' surge como um substantivo feminino para designar a peça ou mecanismo de uma máquina de costura responsável por fazer a casa de botão (o 'caseado').

Registros em manuais de máquinas de costura e publicações sobre técnicas de alfaiataria do período.

A palavra 'caseadeira' mantém sua relevância como termo técnico específico na indústria têxtil e na costura doméstica. É uma palavra formal, encontrada em dicionários e manuais técnicos, sem uso coloquial ou popular generalizado. Sua presença digital é limitada a fóruns de costura, tutoriais e vendas de máquinas de costura.

caseadeira

Origem

Mudanças de sentido

Primeiro registro

Comparações culturais

Relevância atual

Origem Etimológica

Entrada na Língua e Uso Inicial

Uso Contemporâneo