O que significa "caseadeira" em inglês e espanhol?

"caseadeira" significa "buttonholer" em inglês e "ojaladora" em espanhol.

Como usar "caseadeira" em uma frase?

Máquina ou parte de máquina que faz caseados em tecidos.

caseadeira

Inglês

buttonholer(noun)

Flexões

buttonholers

Exemplos de uso

"The tailor used a buttonholer to create precise buttonholes."→ "O alfaiate usou uma caseadeira para criar casas de botão precisas."

"The industrial sewing machine has an automatic buttonholer function."(Descrição técnica de equipamento de costura.)↗ Máquina de Costura Industrial

"To make the buttonhole, use the buttonholer on your machine."(Instrução de uso de máquina de costura doméstica.)↗ Uso da Caseadeira

Palavras facilmente confundidas

buttonholestitchersewing machine

Notas: Refere-se especificamente à máquina ou acessório que faz o caseado.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

buttonhole attachment·buttonhole stitcher

buttonhole attachment: Refere-se a um acessório específico para a máquina de costura.buttonhole stitcher: Descreve a ação ou o dispositivo que cria a costura.

Regência e colocações

use the buttonholer

You should use the buttonholer for neat buttonholes.

Indica a ação de empregar o dispositivo.

a buttonholer attachment

This sewing machine comes with a buttonholer attachment.

Refere-se a um acessório específico.

Contexto cultural e nuances

O termo 'buttonholer' em inglês refere-se especificamente a um dispositivo ou a uma função dentro de uma máquina de costura projetada para criar casas de botão. Pode ser uma máquina dedicada ou um acessório. A precisão exigida para casas de botão torna esta uma ferramenta especializada na confecção de vestuário. Enquanto 'buttonhole' se refere à fenda em si, 'buttonholer' é o instrumento que a faz.

Espanhol

ojaladora(noun)

Flexões

ojaladoras

Exemplos de uso

"La máquina ojaladora es esencial para la confección de camisas."→ "A máquina caseadeira é essencial para a confecção de camisas."(Termo comum na indústria têxtil.)

"La máquina de coser industrial tiene una función de ojaladora automática."→ "A máquina de costura industrial possui uma função de caseadeira automática."(Descrição técnica de equipamento de costura.)↗ Máquina de Costura Industrial

"Para hacer el ojal, usa la ojaladora de tu máquina."→ "Para fazer a casa do botão, use a caseadeira da sua máquina."(Instrução de uso de máquina de costura doméstica.)↗ Uso da Caseadeira

Palavras facilmente confundidas

ojalcostureramáquina de coser

Notas: Refere-se à máquina que faz o ojal (caseado).

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

hacedora de ojales·máquina de ojales

hacedora de ojales: Termo em inglês para o dispositivo.máquina de ojales: Descrição mais longa e literal.

Regência e colocações

usar la ojaladora

Para un acabado profesional, usa la ojaladora.

Indica a ação de empregar o dispositivo.

máquina ojaladora

Compré una máquina ojaladora para mi taller.

Refere-se à máquina equipada com essa função.

Contexto cultural e nuances

O termo 'ojaladora' em espanhol refere-se a uma máquina ou a um acessório de máquina de costura que cria 'ojales' (casas de botão). É uma ferramenta especializada na confecção de vestuário, garantindo a precisão e uniformidade dos detalhes. Enquanto 'ojal' é a abertura, 'ojaladora' é o dispositivo que a produz. O uso é comum em contextos de costura profissional e doméstica.

caseadeira

EN: buttonholer · ES: ojaladora